обитателями.
И ты пострадаешь в этой войне.
- Я что-то не пойму тебя.
- Насильники обычно тупы.
Я не насильник, мать твою, мужик!
С чего ты это взял?
Из твоего личного дела.
Арестован два года назад за насилие.
Вот дерьмо!
Не изнасилование, а половая связь
с несовершеннолетней.
Ей было 15, я был старше...
Тогда ладно.
Ой!
- Что такое? Тебе нужна компания?
- Думаешь, за нами следят?
Я ничего не думаю.
Он набирает скорость. Скоро будет у вас.
Тормозные колодки выгорели.
Ты свихнулся?
У локомотива выгорели тормозные колодки.
Почему, мать твою? Его не проверяли, что ли?
- Должно быть, дроссель открыт на полную.
- Проклятье!
- Вот он.
- О господи. Что будем делать?
У меня жена и двое детей.
И нет столько денег, как у Майкла Джексона.
- Ладно, система должна сработать.
- Это потому, что ты ее проектировал?
Да, мальчик. И я знаю,
как ей управлять. Сейчас покажу.
Лучше лететь над шоссе.
Ты серьезно? Эти ублюдки
не могли уйти так далеко.
- Напрасно только задницы морозим.
- Заткнись и наблюдай за ледником.
Этот парень - я тебе говорю -
поступит также, как поступил бы я.
Я тут вспомнил о банке,
что ты ограбил в Рено. Круто!
Я тогда сидел в колонии. Это было что-то!
Два миллиона разом. Мужик, здорово.
Это преувеличение.
Страховая компания. Обычное дело.
Все равно круто, мать твою!
Я тебе вот что скажу.
Мэнни, я знаю один банк неподалеку от Фриско.
Полмиллиона там точно есть.
Они выдают зарплату компании S&A Sugar,
а она большая.
Я давно мечтал о таком деле. Понимаешь меня?
А потом повеселиться! Ух!
Поеду на Mardi Gras, в Вегас.
У меня будет столько денег,
что смогу снять любую телку.
Почти каждую ночь я мечтаю об этом...
- Мечтаешь?
- Угу.
Мечтаешь.
Дерьмо это все.
Ничего такого ты делать не будешь.
Я скажу, что ты сделаешь.
Ты найдешь работу.
Какую-нибудь плохонькую работенку.
Которую могут дать после освобождения.
Мыть посуду в кафе или чистить сортиры.
И ты будешь держаться за нее, как будто
это золото, потому что это и есть золото.
Вот так, Джек - золото! Ты слышишь?
И когда хозяин в конце дня зайдет посмотреть,
как ты справляешься,
ты не будешь смотреть ему в глаза.
Ты будешь смотреть в пол, потому что
не должен видеть страх в его глазах -
страх перед преступником,
который легко может отнять его жизнь.
Так что смотри прямо в пол.
Запоминай, что я говорю, мерзавец.
Потом он осмотрит все вокруг и скажет
"Вот тут плохо помыл".
"И тут. А эти пятна?"
И ты, проглотив унижение,
станешь оттирать это пятно
Будешь драить до тех пор,
пока все это не засияет.
А в пятницу придешь за зарплатой.
И если ты справишься,
тогда сможешь стать президентом
корпорации Chase Manhattan.
Если справишься.
Нет, это дерьмо не по мне. Уж лучше в тюрьме.
Тем хуже для тебя, салага.
А ты мог бы вот так?..
Если бы!
Если бы...
Центральная. Это Восточный 12.
- Барстоу слушает.
- Почему нас остановили?
К вам приближается неуправляемый
локомотив по 1 пути. Слышите?
- 12, ответьте!
- Не вижу.
Если бы мог видеть - был бы уже мертв. Ясно?
Он в 4 милях. Немедленно
переходи на 2 путь. Повторяю: немедленно!
Господи!
Нет, вы серьезно?
Эй, Руби, что там?
- Эй, туда сейчас нельзя.
- Брось, Руби.
Этот 12 ползет как черепаха. Что там за идиот?
Скажи ему, чтобы быстро освободил путь!
Ни хрена себе!
А я что говорил? Что-то здесь не в порядке.
- Может, это экспресс?
- Проснись! Мы протаранили товарняк.
У кого-то не в порядке с головой.
Смотри, все перила снесло.
- Может, машинист коньки отбросил.
- Так не бывает.
А ты хоть один гудок слышал?
Что, с головой плохо?
Я хотел проверить, работает ли.
Сам же сказал, что машинист скопытился...
Отпусти.
- Думаешь, здесь игра в воров и полицейских?
- Слушай. Ты выбрал этот поезд.
- Ты прав.
- Да.
Полиция штата вызывает вертолет. Прием.
- У нас информация о беглецах.
- Рэнкен, это тебя.
Служба безопасности нашла одежду одного из
заключенных в железнодорожных мастерских.
Предположительно, заключенного.
- Как им удалось