я буду рад принять его
завтра в 8 утра.
Но прежде чем он явится,
разрядите все ружья
и разоружите всех солдат.
И прикажите моим людям
не оказывать сопротивления,
когда войска Компании
будут входить в Лакхнау.
Где твоя мечеть?
Я ясно вижу её
внутренним зрением.
Даже тамариндовое дерево
позади неё...
Возможно, войска англичан
выкорчевали его.
Не дай Бог!
Давай спросим того мальчика?
Послушай, мальчик.
Иди сюда.
Здесь раньше была старая
разрушенная мечеть.
Здесь есть мечеть
в двух милях отсюда.
- Старая мечеть?
- Нет, она построена недавно.
Может быть, ты видел
эту мечеть во сне?
Скажи что-нибудь.
Мне ужасно жаль, Мирза.
Эта мечеть была в Канпуре.
Я видел её ребёнком.
Нельзя никогда не ошибаться, правда?
Как в двустишии:
«Я провёл это время в неведеньи,
а сейчас...»
К чёрту твои двустишия!
Где нам теперь играть,
на том горчичном поле?
Вы можете пойти ко мне домой.
- Кто ещё там?
- Никого. Все убежали.
- Убежали?
- В Ситапур.
Англичане идут, господин. Что,
если они начнут стрелять в народ?
А ты остался?
Я хочу видеть, как они войдут.
Ты не боишься?
Мне нравятся их красные мундиры.
Они придут сегодня, господин,
вон по той дороге.
А что, если начнётся война?
Как мы вернёмся?
- Хочешь вернуться уже сейчас?
- Вовсе нет.
- Тогда останешься играть?
- Конечно.
Очень хорошо. Пойдём к тебе домой.
- Как тебя зовут?
- Каллу, господин.
Это не нужно.
У нас есть ковёр.
- Вы играете?
- Да. В шахматы.
- Умеешь готовить кальян?
- Да, господин.
Тогда давай. Здесь всё есть.
- Вы мне заплатите?
- Конечно.
Сможешь достать нам
что-нибудь поесть?
- Сейчас, господин?
- Нет, когда мы проголодаемся.
Я сбегаю в город
и принесу вам, что пожелаете.
- Отлично.
- Возьми.
Вы собираетесь
воевать с англичанами?
Почему нет? Мы их не боимся.
Правда?
Мы крайне признательны Его Величеству
за эту аудиенцию.
Мы также весьма оценили его решение
разоружить своих солдат.
Мы рассматриваем этот жест - и я надеюсь,
что верно - как проявление доброй воли
Его Величества по мирному урегулированию
оставшихся пунктов нового договора.
Если позволите, я бы хотел
также присовокупить свою
личную просьбу к Его Величеству.
Я прошу Его Величество подписать
этот договор и формально признать
своё отречение от престола.
В распоряжении Его Величества
на размышление есть максимум три дня,
после чего Компания возьмёт в свои руки
административное управление провинцией Ауд.
Я надеюсь, Король осознал,
что я сейчас сказал.
Это что такое?
Пожалуйста, передайте Его Величеству,
что мне это ни к чему!
Я могу обнажить
перед вами голову,
но не могу подписать
это соглашение.
Можешь взять ход назад.
Не стоит.
Как угодно.
Боюсь, на этот раз
ты проиграешь.
Неудивительно, эти комары
пьют мою кровь.
Меня они, кажется, не кусают.
Они разборчивы.
Падки только на чистую кровь.
Шах.
Где, чёрт возьми,
этот мальчишка?
Ты послал его за едой.
Не можешь справиться сам?
Бог знает, куда
он положил табак.
Уж давно заполдень,
а едой и не пахнет.
Как мы беспомощны
без наших слуг.
Как говорится в стихах -
и замечательных стихах -
«Одним желанием
недалеко уйдёшь, -
в море ли, в лесу,
на земле или в воздухе.»
У тебя сегодня
хорошее настроение.
Я прекрасно себя чувствую.
Действительно.
Генерал вот-вот выиграет сражение.
Моя стратегия оправдала себя.
Здесь идеальное место.
Никакие чиновники не беспокоят,
и англичане могут приходить
и уходить, сколько им угодно.
Ты, наверное, хорошо спал благодаря
бальзаму, которым натирает тебя жена.
Это так каждую ночь.
Интересно, где находится Акил,
пока жена делает тебе массаж?
Полагаю, под кроватью.
Что ты имеешь в виду?
Твой ход.
Эта грязная шутка – чтобы отвлечь
меня, потому что ты проигрываешь?
Кто проигрывает?
Я пошёл, теперь твоя очередь.
Ты частенько побивал меня,
но я никогда не выходил из себя.
Твой ход.
Благородный человек
так не поступает.
Разве благородный человек позволяет
жене путаться с каждым встречным?
- Ты не