почему она не выпрямляется?
Мам, я хочу сказать тебе что-то,
правда, искренне.
Есть парни, которые знакомятся с
девушками, но не женятся на них.
Меня всегда беспокоило, что ты не
умеешь концентрироваться на одной теме.
Теперь я хочу знать, какие обязанности
у него в магазине?
Он экспедитор.
Хорошо, это достаточно важно.
И ты мог бы им быть, если бы имел больше
напора. Сколько ему платят?
Думаю, что его зарплата около
85 долларов в месяц.
85 в месяц. Не роскошно.
На 20 больше, чем у меня.
Ох, это-то я знаю.
Это я отлично знаю. 85 в месяц.
Семейный человек далеко не уедет
с $85 в месяц.
Мистер О'Коннор не семейный человек.
Но мог бы им стать в
какой-то момент, а?
Да уж. Планы и прогнозы.
Ты не учитываешь, что будущее
превращается в настоящее...
...настоящее в прошлое,
а прошлое...
...в вечные угрызения совести,
если ты не планируешь будущее.
Я подумаю и посмотрю,
что можно сделать.
Не будь таким высокомерным
со своей матерью.
Я хочу знать больше
по этому поводу.
Как его зовут?
Мистер О'Коннор?
У него должно быть имя.
Его имя Джеймс Д. О'Коннор.
"Д" - это Дилани.
Дилани. Ирландец со
всех сторон и не пьет?
- Я позвоню ему, чтобы проверить это?
- Нет.
- Я скажу, что ты хочешь знать, пьет ли он.
- Нет, ты не сделаешь этого.
Ты должен быть тактичным в такой теме.
Когда я была девушкой на Блю-Маунтин...
...если подозревали, что юноша пьет...
...и какая-нибудь девушка... Если какая-нибудь
девушка принимала его ухаживания...
...она приходила в церковь к священнику и
спрашивала о его характере.
Или ее отец, если он был жив...
...его долг был пойти к священнику
и спросить о его характере.
Так девушек предотвращали
от совершения ошибок.
А почему же ты совершила эту ошибку?
Не знаю, как так вышло, но
его лицо обмануло всех.
Он улыбался, и все попадали
под его обаяние.
Нет ничего более трагичного...
...чем девушка, зависящая
от привлекательного внешнего вида.
Я надеюсь, что мистер О'Коннор
не красив.
Фактически это так.
Он покрыт веснушками,
и его нос просто огромный.
Он смешной.
Не совсем смешной, а только
наполовину смешной, я бы сказал.
Если девушка благоразумна, она обратит
внимание на характер мужчины.
- Это то, о чем я всегда говорил.
- Ты всегда это говорил!
Как, если ты даже
об этом не думал?
- Не будь такой недоверчивой.
- Я такая.
Я не доверяю каждому слову,
что выходит из твоего рта.
Я хочу знать больше об этом юноше.
Он подает надежды?
Думаю, что он стремится к лучшему.
- Что заставляет тебя так думать?
- Он ходит в вечернюю школу.
- А что он изучает?
- Радиотехнику...
...и ораторское искусство.
- Ораторское искусство?
Это означает, что он намеревается
когда-нибудь стать начальником.
Радиотехника.
- Это перспективно, а?
- Думаю, это так.
Факты ясны, все, что мать должна знать...
...о молодом человеке, который нанесет
визит ее дочери, всерьез или нет.
Одно предостережение, мам,
я не сказал ему ничего о Лауре.
Не сказал ему о наших тайных мотивах.
Я сказал ему: "Ты придешь вечером ужинать?
Он сказал: "Ладно". И все.
Бьюсь об заклад, что так и было!
Иногда ты красноречив, как устрица.
Но когда он увидит всю нежность
и красоту этой девочки...
...он еще обрадуется, что
ты пригласил его на ужин.
Только одна вещь, мам.
Не жди слишком многого
от Лауры, а?
- Что ты хочешь сказать?
- Она нам кажется такой...
...потому что она наша, и мы ее любим.
- Мы не видим ее увечья.
- Не говори так.
Мы должны смотреть в лицо фактам,
это так, и это не все.
Что ты хочешь этим сказать?
Ты знаешь, что Лаура не такая,
как остальные девушки.
Я знаю. Я думаю, что это отличие
также играет в ее пользу.
Не во всем.
В глазах посторонних, других людей...
...она живет в своем собственном мире,
она очень робкая.
И из-за этого она кажется
чужим специфичной.
- Не используй это слово "специфичный".
- Взгляни на факты, это так.
Не знаю, в каком смысле "специфичная".
Она живет в мире маленьких
стеклянных зверушек.
Ставит старые пластинки