сигарету?
Вы не курите, да?
Хотите карамельку?
Мятную?
Со вкусом кофе с молоком?
Мой карман - настоящий магазин.
Лаура, знаете?
Если бы у меня сестра была как вы,
я был бы как Том.
Приводил бы типов домой,
чтобы познакомить с ней.
Может статься, меня пригласили не
с этой целью. А что если с этой?
Что плохого? Проблема....
...в том, что в моем случае,
я не могу быть пригодным.
Я не могу попросить ваш номер телефона
и сказать вам, что позвоню. Не могу...
...позвонить вам в конце недели
и пригласить вас на свидание.
Я подумал, что должен
бы объяснить ситуацию...
...чтобы избежать недоразумения
и не ранить ваши чувства.
Вы... больше не навестите нас?
Нет, я не могу.
Видишь ли...
...я занят, Лаура.
Я всерьез встречаюсь.
Встречаюсь с девушкой по имени Бетти.
Она очень приятная и разумная девушка,
домашняя, как и вы.
Католичка и ирландка...
...и мы хорошо ладим.
Мы познакомились на корабле при
лунном свете, на реке Алтон.
И с самого начала была любовь.
Влюбленность сделала меня другим
человеком.
Власть любви потрясающа.
Любовь - это что-то, что меняет целый мир.
Ну и ну!
Вот, я...
Так случилось, что тетя Бетти заболела...
...и она должна была уехать в Централию,
так что естественно...
...когда Том меня пригласил на ужин...
...я принял приглашение...
...не зная...
Хочу сказать....
...не зная о Вас.
Мне хотелось бы, что вы что-то сказали.
Почему вы это делаете?
Хотите, чтобы она осталась у меня?
Почему?
На память.
Лимонад, лимонад!
...сделан из теней, перемешан лопаткой...
...и хорош для старой девы.
- Знаете эту песню?
- Нет, миссис, никогда не слышал.
Почему ты такая серьезная, милая?
- У нас был серьезный разговор.
- Не понимаю молодежь.
- Молодой я всегда была веселой.
- Вы нисколько не изменились.
Возможно радость от события
меня омолодила.
За радость по случаю!
О, я сама себя обрызгала!
Я нашла черешню на кухне.
- Положила по одной в каждый стакан.
- Вам не следовало беспокоиться, миссис.
Это не беспокойство. Вы не слышали,
как я сердилась?
Я докучала Тому за то,
что он не приводил вас раньше.
Сейчас, вы уже знаете дорогу, приходите
не только время от времени...
...а регулярно.
- Я пойду в кухню.
- Пожалуйста, не уходите, миссис.
В действительности...
...я должен уходить.
Мистер О'Коннор,
вечер только начинается.
Вы знаете, в чем дело.
Молодой труженик должен работать
по часам.
Да, миссис.
Я позволю вам уйти так рано,
но с условием...
...что в следующий раз вы
останетесь подольше.
- Вы приедете в субботу?
- Дело в том...
...я должен отмечаться в двух местах,
миссис Уингфилд.
Утром и вечером.
Вы амбициозны.
Вы работаете и по ночам?
Это не работа, миссис, а...
Бетти.
Бетти?
- Кто такая Бетти?
- Это только девушка, девушка...
...с которой я встречаюсь.
У вас с ней серьезно?
Мы женимся во второе воскресенье июня.
Том не говорил мне о вашей женитьбе.
Я не рассказывал об этом в лавке.
Знаете, как это бывает,
тебя назовут Ромео и все такое.
Вечер был прекрасным.
Должно быть это называют
южным гостеприимством.
Не за что, абсолютно не за что.
Я обещал Бетти встретить ее
на станции Уобоша...
...и пока я приеду туда уверен,
что поезд уже будет там.
Некоторые женщины волнуются,
если им приходится ждать.
Я знаю все о тирании женщин.
Ладно, до свидания, мистер О'Коннор.
Вам желаю счастья и удачи.
Ты тоже этого желаешь, а?
Да, мама.
Пока, Лаура.
Я всегда буду хранить...
...этот сувенир.
Не забудьте совет, что я вам дал.
До встречи, Шекспир!
Еще раз спасибо. Доброй ночи.
Так, так, так.
Всё имеет обыкновение...
...плохо заканчиваться.
Не думаю, что надо заводить граммофон.
Так, так, так.
Наш кавалер уже просватан.
- Том.
- Да, мама.
Иди сюда. Я хочу рассказать
тебе что-то очень занимательное.
Наш кавалер ушел?
Наш кавалер ушел очень скоро.
Ты нам устроил отличную хохму.
Что ты имеешь в виду?
Ты не упомянул, что он скоро женится.
- Джим? Помолвлен?
- Он так нам сказал.
Удивительно.
Я не знал этого.