внутри, и он вышел,
...не сбив ни одного гвоздя.
Этот трюк мне кажется
очень полезным...
...чтобы выходить из любой ситуации.
Почему это я должен молчать?
Разбудишь маму.
Ладно, ладно.
Это месть за все эти:
"Поднимайся и сияй".
Лаура...
...не надо особого ума, чтобы
оказаться в гробу.
Но кто вышел из него, не
сбив ни одного гвоздя?
Поднимайся и сияй.
Поднимайся и сияй.
Лаура, скажи своему брату,
чтобы он поднимался и сиял.
Я поднимусь, но не засияю.
Лаура, скажи своему брату,
что кофе готов.
Том. Том...
...уже почти 7:00, не нервируй маму.
Том, поговори с ней этим утром.
Извинись. Помирись с ней.
Поговори с ней.
Это она со мной не разговаривает.
Если  ты ей скажешь, что сожалеешь,
она заговорит.
Разве то, что она не говорит -
такая трагедия?
Пожалуйста.
Лаура, сделай, что я тебя прошу,
или я сама должна это делать?
Иду. Я надеваю пальто.
Масло и что еще?
Больше ничего. Пусть
запишут на счет.
Мам, у них такие лица делаются,
когда я говорю им это.
От камня да трости ломит кости...
...а лицо мистера Гарфинкла
нам вреда не сделает.
Так, этот кофе уже холодный.
- Пока.
- Лаура, ты идешь или нет?
Иду, иду.
Лаура!
Все в порядке, я поскользнулась,
но все в порядке.
Если кто-нибудь сломает ногу
из-за этих пожарных лестниц...
...у домовладельца надо будет отсудить
всё до последнего пенни.
А вы кто?
Я извиняюсь, мам.
Я сожалею обо всем, что я сказал,
я не говорил это всерьез.
Мое благочестие превратило
меня в ведьму...
...и я ненавистна собственным детям.
- Нет, ты что.
Я забочусь обо всем и не сплю,
это делает меня нервной.
Я понимаю.
Знаешь, что я боролась одна все
эти годы, но...
...ты моя правая рука.
Не подводи меня.
- Не изматывай.
- Я пытаюсь, мама.
Знаю, что ты продолжишь пытаться
и добьешься успеха.
В тебе полно природных способностей.
Оба моих ребенка их имеют,
они хорошие детки.
Я должна быть очень благодарна за это.
Только ты должен пообещать
мне одну вещь.
Какую, мам?
Что ты никогда не будешь пьяницей.
Обещаю.
Никогда не буду пьяницей, мам.
Это то, что больше всего меня пугает.
Что ты будешь выпивать.
- Съешь мюсли?
- Только кофе.
- Пшеничную лепешку?
- Нет, ма, только кофе.
Ты не можешь работать
на пустой желудок.
Ты, ты... у тебя есть десять минут,
не торопись.
Пустому желудку не на пользу горячее,
возьми сливки.
- Нет, спасибо.
- Чтобы остудить его.
- Нет, спасибо, я хочу просто кофе.
- Я знаю.
Я знаю, но так лучше для тебя.
Мы должны делать все возможное,
чтобы укреплять себя...
...в эти трудные времена.
Мы только и можем, что цепляться
друг за друга.
Поэтому это так важно...
Том...
...я отослала твою сестру...
...потому что хотела обсудить
с тобой кое-что.
Если б ты не заговорил со мной,
я бы сама заговорила.
- О чем ты хочешь поговорить?
- О Лауре.
- Лауре?
- Ты знаешь, что она молчаливая.
Но в тихом омуте черти водятся. Она
сосредотачивается на вещах и, я думаю,
...раздумывает о чем-то. Несколько дней
назад я видела ее плачущей.
- Из-за чего?
- Из-за тебя.
Из-за меня.
Она решила, что ты здесь несчастлив.
- Кто ей внушил эту идею?
- Кто ей внушает идеи?
Но ты ведешь себя странно.
Нет, нет, я не критикую тебя.
Пойми это. Я знаю, что твои амбиции не
замыкаются на этом магазине.
Но как все, ты должен
чем-то жертвовать.
Но Том, жизнь нелегка.
Требуется спартанская выносливость.
В моем сердце столько всего...
...что я не могу тебе описать.
Я никогда не говорила,
что любила твоего отца.
- Я это знаю, мама.
- И ты...
...когда я вижу, что ты идешь его путем,
гуляя по ночам...
...знаю, что ты пил той ночью, когда
ты вернулся в таком состоянии.
Лаура мне сказала, что ты ненавидишь нашу
квартиру и гуляешь, избегая ее.
- Это правда?
- Нет.
Мама...
...ты говоришь, что у тебя много вещей в
сердце, которые ты не можешь описать.
И у меня. Есть вещи, которые я не могу
объяснить тебе.
Мы должны уважать
частную жизнь друг друга.
Но Том, почему ты всегда
такой беспокойный?
- Куда ты