с нами, Фрэнк, правда?
- Простите, мне нельзя.
- Он пытается завязать.
Правда? Он что, баба?
За Патрика!
Пусть соседи уважают тебя,
проблемы обходят тебя стороной...
...пусть ангелы защищают тебя
и примут тебя на небеса.
Аминь! За Патрика! Самую
большую занозу в моей заднице...
И за лучшего друга,
который у меня был!
За Патрика!
На здоровье!
Эй, налейте ему еще выпить!
Сволочь!
Придурок!
Урод!
Кто хочет меня подвезти?
Мы поедем обратно на автобусе.
Уолтер приедет завтра утром
за машиной, после мессы.
Идем! Я поведу твою машину.
Я могу дойти оттуда пешком.
Ты не знаешь, где мы живем.
И слышать ничего не хочу!
Автобусы для калек и стариков.
- Ладно, хорошо. Осторожнее.
- Эй, идем!
Так, смотри.
Слева тормоза, справа газ,
все остальное то же самое!
Ясно.
Вот так.
Может, притормозишь?
У меня мочевой пузырь
80-летнего старика!
Уолтер, мы почти дома.
Мог бы потерпеть.
Притормози, будь другом.
Фрэнки, притормози.
Фрэнки, окажи услугу
старой больной женщине?
Конечно. Что такое?
Поцелуй меня.
Всего один, быстро!
- Не думаю, что стоит...
- Уолтер не будет возражать.
Кэтлин! Ты в порядке?
- Да, в полном.
- Что случилось?
Уолтер, он приставал ко мне!
Какого черта...
- Выглядишь паршиво.
- Я должен кое-что тебе сказать.
Нет, ничего ты не должен.
Эй! Убирайся отсюда!
Я пропустил ужин с тобой вчера...
...потому что пил с ирландцами.
Милые люди.
Ты пропустил отличную курицу!
Я и не вспомнил о тебе!
- Тогда и ты катись к черту!
- Прости.
Я думала, ты анонимный алкоголик.
Я думала, ты завязал с этим дерьмом!
- Это не просто.
- А мне не нужно просто!
Мне не нужны такие козлы, как ты!
Ты мне нравишься. Мне не надо
было ничего скрывать от тебя.
Я расскажу тебе все,
что тебе нужно знать.
Я думала, ты уже мне все рассказал.
- Есть еще кое-что.
- Всегда есть что-то еще.
Но мне это не нужно. Я много слышала
разного вранья за свою жизнь, и...
Но ты еще не слышала его от меня.
Пьянство было связано с моей работой.
- В похоронном бюро?
- Нет, я там временно.
- А чем ты занимаешься?
- Я работаю с людьми.
- Нанимаешь на работу?
- Скорее, увольняю.
Кто-нибудь пил сегодня?
Давайте, идите сюда.
- Как вас зовут?
- Фрэнк.
Внимание все, это Фрэнк!
Привет, я Фрэнк, и я алкоголик.
- Привет, Фрэнк!
- Да...
Я не догадывался, что алкоголик,
до недавнего времени.
Я из Буффало.
Там все всегда пьют.
У них такая работа...
...и даже потому, что у них
нет никакой работы.
Я либо работал, либо пил.
И я думал, что у меня
вполне хорошо получается...
...эти две вещи разделять.
Но пришло время, когда мне
дали понять, что это не так.
Я убиваю людей.
Не потому, что я пью.
Я на самом деле убиваю людей.
Я этим зарабатываю.
Наверно, мне это порядком
надоело. Не знаю.
Это единственная профессия,
которой я владею.
И я хорошо выполняю свою работу.
По крайней мере, выполнял.
Это как любая работа.
У вас есть конкуренты, вы их вычисляете
и предлагаете откупиться от них.
Если они не соглашаются, то вы
прибегаете к другим методам.
Все, кого я убил, знали, что у них
была другая возможность.
Я слышал, как многие люди здесь
жаловались на свои семьи.
Я не знаю...
Мне нравится моя.
У меня был выбор.
Пьянство или семья.
Я не знаю точного значения
слова "алкоголик"...
...но, судя по тому, что я тут услышал...
...я порядочный алкоголик.
Но я еще лучший убийца.
Я снова хочу этим заняться.
Я вернусь к прежней работе.
Но единственный путь, который
мне сейчас известен...
...чтобы вновь заняться этим...
...это бросить пить.
Навсегда.
Аминь.
Теперь я знаю, что я не смогу
это сделать сам.
Я доказал себе это прошлой ночью.
Я, правда, не уверен,
что смогу сделать это здесь.
И я очень напуган.
Спасибо.
Что ж, спасибо
за откровенность, Фрэнк.
Вообще-то, все прошло лучше,
чем ты думаешь. Правда.
Откуда ты знаешь, что они
не заявят в полицию?
Они ведь анонимные алкоголики.
Если честно, не думаю, что
они это имели в виду...
...когда называли так свое