общество
и разрешили представляться по имени...
...так что нельзя быть уверенным.
Как ты их убиваешь?
Довожу себя до определенного
эмоционального уровня...
...и перестаю обо всем думать.
Это глубоко, Фрэнк. Нет, я имела
в виду буквально. Как ты это делаешь?
Стреляю обычно.
Мне надо выпить.
- Оставишь нас на минутку?
- Конечно.
Я знаю, тебе надо многое переварить.
Ты прав.
Хотя чего я жалуюсь?
В отличие от меня, ты не хочешь
больше оставаться одна.
Это грустно...
...но на сегодня с меня хватит.
Вот. Иди убей кого-нибудь.
Ладно, я сам их заберу.
Что за дерьмовое извинение, Билл?
Нет, мне даже и пытаться
не надо ничего понимать!
Все, что мне нужно знать,
я и так прекрасно знаю!
Так, оставайся дома, Билл,
пей пиво, смотри телевизор.
Расслабься как следует - только что
ты совершил большую ошибку!
Кто это был?
Билл Кабала.
Парень из "Дайкаст-Директ".
Говорит, что выходит из дела.
Делец выходит из дела...
Господи!
Этот ирландский ублюдок
сжимает вокруг нас кольцо.
Может, позвонить грекам?
- Папа?
- Да, хорошо. Так и сделай.
Давай позвоним
этим чертовым грекам.
Раньше, когда у нас случалось такое
дерьмо, как сейчас, мы звонили Фрэнку.
Фрэнка сейчас нет.
Везет ему.
Глава корпорации Уильям МакКинли
был убит в Буффало...
...на Всеамериканской выставке.
Кто-то стрелял
в человека в Буффало...
...и ты подумал:
"Эй, это ведь про меня!"?
Нет, понимаешь,
в него стреляли 6-го...
...а умер он только 14-го.
Он пролежал в своем
особняке 8 дней...
...пока доктора
пытались найти пули.
Вот это да!
Хотя нет, я не понимаю...
Они использовали рентгеновский
аппарат, но МакКинли лежал на кровати...
...с металлической пружиной,
поэтому доктора...
Не смогли найти пули.
Он слабел и потом умер.
Разве эта история не означает, что ты
должен, повзрослеть, что ли...
...и стать доктором?
Я понял, в чем суть, когда
крутился там рядом.
Когда ты стреляешь в кого-нибудь,
ты должен его убить.
В этом деле нужна четкость.
О, чертов шар!
Могу я тебе что-нибудь предложить?
У меня есть отличная вода из-под крана.
Течет из вон того крана.
Кофе?
Сейчас уже несколько поздно
для меня пить кофе.
- Почему ты так нервничаешь?
- Кофе.
- Я люблю мужчин постарше.
- Почему?
Потому что они закончили
экспериментировать.
Они не проснутся утром
и не скажут, что они геи.
А как же выпивка и...
...прочее?
Никто не идеален, Фрэнк.
- Кофе.
- Доброе утро.
О чем ты думаешь, когда
сидишь такой серьезный?
О моих недостатках.
Женщины никогда не обращают
на это внимание.
Я не об этом.
Так... А о чем?
О людях, которым причинил вред.
В смысле, убил?
В конечном счете, да.
Не в этом дело. Я именно про вред.
Люди, которых я страшно убил,
потому что был пьян.
Ты про эту четкость
в делах говорил?
Да.
Например, вот.
Смотри, Род Фитцхью.
Стоил мне семи пуль.
А Карэн Уитье, я должен был
перерезать ей горло.
Она дернулась.
Я попал ей в глаз.
Черт возьми, Фрэнк!
Сейчас еще такая рань.
Я серьезно говорю.
Джек Хэнсли.
Он увидел меня первым. Мне пришлось
гнаться за ним два квартала...
...прежде чем я его достал
на парковке Дэйри Куин.
Так нельзя умирать.
Ты небрежно выполнял свою работу?
Но ты ведь не можешь оживить их!
Они все мертвы.
Я не жалею о том, что убил их.
Я жалею о том, что убил их жестоко.
И что теперь?
Мне надо возместить убытки.
Когда ты платишь
кому-нибудь компенсацию...
...тебя ждет большая награда за это.
Именно этим и надо заниматься.
Надо делать то, что ты должен делать.
Хорошо. Их можно оплатить
в любом из наших магазинов.
Пять подарочных
купонов на 25 долларов.
Значит, у тебя есть адреса
родственников убитых?
Даже напившись, я вел
тщательные записи.
Значит, нож в глазу стоит 50 баксов...
...которые потратишь в свое следующее
посещение магазина "Сони"?
Это только начало.
Чтобы принять вещи,
которые я не могу изменить...
...и быть готовым
изменить вещи, которые...
Принять мудрость видеть
различия. Аминь.
Мне, пожалуйста,
несколько батонов