не может
объяснить, его неуравновешенность...
и причины, по которым он убил
директора службы ядерных...
...исследований, в которой
работала его дочь.
Итак. Ваши идеи?
Ваш сценарий такой.
Он нечаянно заразился
от своей дочери.
- Но он обвинил в этом
Беннета.
- Откуда мы это знаем?
Его утверждения при той стычке
в "Нотмор", когда он был там.
Показания сенатора.
Я лишь могу показать, что он был
неуравновешен. Он пришёл ко мне домой.
Верно. Он делал голословные
заявления. Он был вооружён.
Знаете, Вам повезло,
что Вы остались живы.
Правда. Эта сущая правда.
Истинная история, господа,
следующая:
"Сенатор США едва не был убит."
Правильно. Это основная версия.
В прессе она отметёт всё остальное.
Тот, кто будет копаться в этом
"остальном", поймёт, что что-то...
...произошло.
Но никто не поймёт, что именно.
Эта ваша цель.
Сделать всё настолько
запутанным,
чтобы ни у кого не возникло теорий.
- Фактами не располагает
никто.
- Очень хорошо, Джедбург.
Сенатор, я лишаю обстоятельства
ясности и понятности вот уже 30 лет.
И кстати говоря...
Для Вас я капитан Джедбург.
Капитан. Вот только чего?
Он немного Вам об этом
расскажет.
Хорошо. У нас есть чёткое
понимание, с чего начинать.
Что будет с Крейвеном?
- У него последняя стадия.
- Мы все в последней стадии,
Милрой.
Даже среднее звено руководства.
В каком он сейчас состоянии?
- Он не может говорить.
- Слава богу, хоть так.
Кстати, у Вас был шанс устранить
детектива Крейвена, но Вы им...
...не воспользовались.
Вы обращаетесь ко мне,
я изучаю обстоятельства...
...а потом я решаю.
Джедбург, мы должны исключить
упоминание имени сенатора в прессе.
Я решил для себя, что это за
страна.
И что же?
Здесь люди заслуживают лучшего.
Спасибо большое, капитан Джедбург.
Мы бы не пошли на этот экстремизм...
- ...если бы он поступил, как того
требовала ситуация.- Сенатор.
Вы хоть сами понимаете, на какой
стороне ситуации Вы находитесь?
Что ж, думаю, мы сумели
сегодня всё обсудить...
Я...
...сенатор Соединенных Штатов.
По чьим стандартам?
- Семья есть?
- Да.
- Дети?
- Да.
Удачи -
Том Крейвен
Перевод субтитров: voronine
perevodvoronine.ucoz
drvoronine@mail
Мел Гибсон
- ГРАНЬ ВЕЧНОЙ ТЬМЫ -