отвечает.
Может быть, он рядом.
Боже мой, что мы тепрь имеем?
Алан и Ираси - оба пропали.
- Нам надо выйти на его поиски.
- Успокойся, он может скоро прийти.
- Позвони ему ещё раз. Я пойду его искать.
- Хан, что ты такое говоришь?
Вернись.
Тебе нельзя идти одной, Хан!
Мы будем ждать здесь.
Беги!
Вперёд!
Держись, Хан!
Почему мы осановились?
- Ты видела его лицо?
- Нет! Мы должны выбраться отсюда.
Не понимаю, как Алан это сделал.
- Мы не успеем вернуться домой сегодня.
- Тогда что нам делать?
Какие будут предложения?
Ты знаешь, где мы можем пересидеть?
- У моего дяди есть коттедж.
- А мы можем там побыть?
Да, там нас никто не найдёт.
Дверь заело. Надеюсь,
что справлюсь с ней.
Помочь тебе?
Что будем делать?
Искать его.
Нет, Хан.
Почему?
Я знаю, это трудно осознать, но...
они оба мертвы.
Они не мертвы!
Как ты можешь такое говорить?
Ты любишь Алана?
Да.
Почему все, кого я люблю,
исчезают?
Я хочу в туалет.
Можешь проводить меня?
Я не боюсь идти одна.
Туалет вон там.
Нельзя ли побыстрее?
Ребекка, поживей.
Спокойной ночи.
УШЛА НА ПОИСКИ АЛАНА. БЕРЕГИ СЕБЯ.
ДРУЖБА - СВЯТОЕ. ЛЮБЛЮ, ЦЕЛУЮ Хан.
Ребекка...
Просыпайся.
Хан вернулась на завод.
Теперь нам действительно
надо идти в полицию.
Ребекка, мы не можем идти в полицию.
Я, Хан и Ираси - нелегальные иммигранты.
Я нелегально иммигрировала в Норвегию.
Меня поймали в Дании.
Вот почему я не могу поступить
в колледж в Норвегии.
Так. Я предлагаю вернуться и
обойтись своими силами.
Идём?
Или убегаем?
Ну ладно, я не боюсь идти на
завод одна.
Ребекка...
Самое лучшее мест - это публичное,
где много народу.
- Почему?
- Там он побоится напасть на нас.
Но где?
Автобусный вокзал или метро.
Но тогда он может скрыться в толпе.
Доверься мне.
Он не сможет ничего сделать,
если кругом будут люди.
Метро?
Отпусти!
Пусти меня!
Кто ты?
Вас двое.
Двое.
Отойдём туда.
Мы можем и постоять тут.
Ребекка, идём.
Все смотрят на нас.
Дверь закрыта.
Пойдём.
Ты видела, как он смотрел на меня?
Ребекка, пойдём.
Ребекка, успокойся!
Успокойся!
Ребекка, да что с тобой?
Успокойся.
Ребекка?
Ребекка?!
Алло?
Алло? Кто это?
Кто у телефона?
Алан?
Хан ...
Я знала, что ты жив.
Я слишком люблю тебя.
Полиция.
На старом хлебозаводе были найдены
три трупа и ещё два в городе.
Кто вы?
И откуда вы звоните?
Я убил предыдущего, а он
убил остальных.
Как ваше имя?
Вы никогда не узнаете.
Ибо я - никто.
Перевод с английского  Herbst
05.09.2007