прыгает, прыгает, прыгает и - аут!
Так и есть.
Посмотрите на это.
Что?
Какая потрясающая гибкость.
Он под обстрелом. Питчер бросает.
Мяч может попасть в него,
но он уклоняется.
Мяч летит. Он наклоняется
и пропускает его.
Здорово, если он вступит в нашу команду.
Мы смогли бы разбить Гедо.
"Извещение о переводе в школу"
Пока.
Нельзя его отпускать!
Подожди, пожалуйста, подожди.
Кто вы?
Я директор школы Сейдо
и главный тренер
бейсбольной команды.
Меня не волнует исключение.
Я не об этом.
Я видел твою фантастическую игру.
Никогда не видел такого мастерства.
Я впечатлен.
Впечатлен?
Прошу, вступай в нашу команду
и играй на стадионе Кошиен!
Стадион Кошиен?
Зачем вы меня просите?
Скажите своей команде!
Это не сработает.
Они не годятся для бейсбола Гедо.
Бейсбол Гедо? Что это?
Это бейсбол
без правил и законов.
Без правил?!
Полиция ничего не может
с этим поделать
Я никогда не забуду,
как мы играли с ними
Эти мерзавцы полностью господствовали
и избили нас
Для них Кошиен - площадка
для легального убийства.
Я и не знал, что они такие отморозки!
Ты не поможешь им.
Даже такой ненормальный, как я
не знал, пока мы не сыграли с ними.
Кто эти мерзавцы?
Средняя школа Гедо!
Средняя школа Гедо?!
Прошу. Только твой боевой бейсбол
сможет разбить Гедо.
Пока у нас не стало больше жертв
победи их.
Дзюбей, скажи хоть что-нибудь.
Это не мое дело.
Не говори так, Дзюбей.
Ты ведь знаешь, что хорошо играешь
Если глаза мне не врут,
ты играл раньше!
Даже если так,
Я никогда не буду играть снова,
я поклялся.
Ты поклялся...
Мне жаль. Я простился с бейсболом.
Кто он?
Ты кто?
Как тебя зовут?
Это я!
Так кто...
Это Банчо!
Ага, точно.
Банчо, твое лицо изменилось!
Я изменил свой разум. И лицо тоже.
Но почему ты в порядке?
Тебя же сильно избили.
Я в порядке. Я в долгу перед Дзюбеем.
Что?! Не понимаю.
Я любил бейсбол, когда был мальчиком.
Но повредил плечо и бросил играть.
Удары по телу стимулируют
мои больные места
и лечат мое плечо.
Дзюбей вылечил меня, и я опять
готов смотреть в лицо врагам
Это правда? Ты сделал это, Дзюбей!
Не знаю.
Дзюбей
Играй со мной в бейсбол.
Я знаю, что
твое сердце жаждет играть.
Прости, но я бросил бейсбол
по более важной причине, чем ты.
Пока.
Так он сказал
Но на самом деле
он очень хотел играть.
Слова Банчо всплывали у него в голове
снова и снова.
Я нашел мяч
Дзюбей
Я тоже прошу тебя.
Пожалуйста, играй с нами.
Директор Кочо тебя послал?
Нет, это моя просьба.
Но...
Я даже не могу остаться в этой школе
Я порвал приказ о переводе
Если проблема в этом, это ее решит?
Это ты сделал?
Да.
Дзюбей, почему ты бросил играть?
Это рассказ про мальчика
и бейсбол.
Маленький мальчик любил бейсбол
и бросал мяч от рассвета до заката
Когда он пошел в школу,
никто не мог поймать его подачи.
Подающего, который бросал так быстро
все ненавидели и бросили одного.
Чтобы утешить бедного мальчика
отец играл с ним и ловил мяч
хотя он никогда раньше
не играл в бейсбол.
Мальчик с радостью бросал
Раскручивался и бросал, бросал...
Отец умер
Мальчик бросил слишком сильно
И это рассказ про мальчика
и бейсбол.
Твоя подача убила его?
Да.
Я не подумал об этом
мой бросок превысил все границы.
Я не помню, как это сделал.
Так упорно пытался забыть.
И теперь я не помню.
Так вот что с тобой случилось.
После этого я ушел из дома
и постоянно менял школы.
Дзюбей
Ты ведь хочешь играть в бейсбол, правда?
Ты притворяешься плохим,
чтобы скрыть свои чувства?
Тебе не понять.
Я такой же.
Ты тоже?
Мама не разрешает мне играть.
Она ненавидит бейсбол
и убьет меня, если узнает, что играю.
Поэтому я играю за ее спиной.
Мы совсем разные!
Любовь к бейсболу!
Любовь к бейсболу...
У меня нет таких способностей, как у тебя
Но я испытываю те же чувства.
Те же чувства...
Четырехглазый!
Я смогу!
Я не мог взглянуть себе в лицо.
Я был трусом.
Дзюбей!
Четырехглазый!
10 минут спустя
Дзюбей решил вступить в команду Сейдо
Четырехглазый!
Дзюбей!
Я