его
Хорошо, можешь идти
Вы, все...
Дзюбей, спасибо
Я ошибался
Прощай
Дзюбей!
"Противоядие для Четырехглазого"
Что ты сделал?
Нельзя предавать своих товарищей!
Я займу место тренера!
Вы умрете, веря в бесполезную дружбу
Вот это ты зря.
Я никогда не был так разозлен!
Заткнись, сволочь! Игра окончена!
Счастливого пути!
Чиётаро, Чиетаро
Я же говорил вам не приходить.
Кочо, так это - цена победы?
Из-за нас умерло столько невинных людей
Я убил их!
Из-за того, что я
играл в бейсбол,
они потеряли свои драгоценные жизни.
Дзюбей...
Это - чудо!
Это сделали слезы Дзюбея!
Игра окончена! Дзюбей - победитель!
Слушайте все!
Качать директора Кочо!
Подбрасывание в воздух -
честь только для победителей,
которой ждут все игроки.
Директор Кочо был счастлив,
пока игроки подбрасывали его,
сколько могли.
И они знали
любовь к бейсболу за пределами добра и зла.
Но они не знали
человек, который смотрел игру, умер
10 минут назад.
Он умер от алкоголизма.
Его звали Таизо Накамура.
Он был моим хозяином.
Взгляните на улыбку на его лице
Как вы думаете, вы умрете
такими же счастливыми?
перевод grisanna2001
BATTLEFIELD STADIUM
Анекдот
Сварить хороший рамен
[рамен=лапша]
труднее, чем
создать изысканное меню.
Ментаро и его бабушка
жили на пустынном острове.
Ментаро потерял родителей на войне.
Не умирай!
Удивительно, они даже не знали
что война закончилась.
Не оставляй меня.
Не могу... Я умираю...
Держись!
Напоследок...
я хочу лишь только рамен...
Который ела с дедушкой...
Хорошо помню...
Что? Рамен?
В те дни рамен был
слишком дорогой,
чтобы себе это позволить.
ОК! Если хочешь, я его добуду.
Я вернусь!
Я найду лучший рамен в Японии!
THE GREATEST RAMEN
JACKASS OF THE AGE
Синдзуку, город рамена
Дикие джунгли, где много магазинов.
Они зовут это
"Кладбище рамена".
Что здесь делается?
Это очередь в магазин?
Вот сюда
Уррра!
Эй ты! Какого хрена?!
Сукин сын!
Эй! Стоять!
Бабушка! Я вернулся!
Бабушка! Вот!
Ешь!
Ужасно!
Ты хочешь убить меня этим дерьмом?
Неблагодарный ребенок!
Не может быть...
Черт!
Негодяй. Он обманул меня.
Я заменю это прямо сейчас!
Мне нужен настоящий...
Вот задница.
Думаешь, я простак?
Черт возьми. Кто здесь главный?
Что? Мне говоришь?
Мы уже закрылись! Пошел ты!
Ты!
Уррра!
Ты! Не заплатил и сбежал!
Ты зовешь это дерьмо раменом?
Ха? Ты дурак?
Он невкусный, если остыл!
Его надо есть горячим!
Невкусный, если остыл?..
Конечно! Ты даже не знал этого?
Посмотрю на тебя!
Должны быть какие-то причины.
Рамен... Пока бабушка не умерла...
Вижу! Я понял.
Сынок! Иди и приготовь для нее!
Правда? Вы уверены?
Ты так рассчитывал, но...
Ты принял...
желаемое за действительное!
Хочешь горячий рамен - приготовь сам!
Так началось мучительное обучение Ментаро.
Вскоре Ментаро научился
по мере своего роста.
Наконец-то
Его самый первый солёный рамен готов.
Вот!
Выглядит превосходно.
Хм?
Черт возьми!
Что за дерьмо.
Что? Собачье дерьмо?
Не может быть!
Дерьмо.
Чему ты научился за все эти годы?!
Ай.
Уберись тут!
Больно...
За что он меня ударил?..
А?
Это что?
Черная штучка...
Муравей?
Муравей ест мой суп
но не суп мастера.
Как же это?
Почему он ест только мой?
Ментаро, вот тебе совет.
Муравьи любят сахар.
Я понял!
Я перепутал соль...
и сахар!
Точно. Теперь ты знаешь.
Мастер...
Так вы ударили меня,
чтобы я понял это...
Да
Да!
Да!
Да!
Вы могли просто сказать мне!
К тому времени
Бабушка уже давно умерла.
Ее тело высохло, как бамбуковый побег,
который добавляют в рамен.