времён моей молодости.
В то время королевский
двор был полон
такими маленькими
духами веселья.
Дети радости.
Скажи мне, дитя, где твоя мать?
Почему она так одета?
Ты христианское дитя?
Я дитя своей матери, Перл.
Тебя следовало назвать Рубин.
Ты учила катехизис?
Или ты одна из тех
бесполезных пустышек,
которых мы  оставили в Англии?
Где твоя мать?
Теперь понятно.
Мы говорили как раз
об этом ребёнке.
Дочери шлюхи.
Эстер Принн.
Мы много говорили о вас.
Мы сомневаемся,
правильно ли было
доверить детскую душу
падшей женщине.
Не лучше ли было бы для ребёнка
оказаться в других руках,
одеваться много проще,
расти в строгости?
Возращена ли в ней
божественная и земная истина?
Я научила свою девочку тому,
что знаю сама.
Поскольку ты действуешь
разлагающе,
мы хотим отдать ребёнка
в другое место.
Мы должны судить тщательно
и со всей осторожностью.
Это и было сделано.
Пастор Уилсон, прошу
проверить эту девочку Перл.
Давай посмотрим, получила ли
она христианское воспитание.
А теперь, маленькая Перл,
скажи мне, кто сотворил тебя?
Отец Небесный послал меня.
Меня никто не творил.
Мама сорвала меня с яблони.
Ребёнку семь лет.
Дальнейшие вопросы бессмысленны.
Господь дал мне этого ребёнка!
Вы не можете забрать её у меня!
Мы присмотрим за ребёнком
лучше, чем ты.
Господь даровал мне её.
Я её не отдам!
Заступитесь за меня!
Вы знаете меня лучше, чем
эти господа. Помогите мне!
Вы были моим пастором!
Я не хочу терять её!
Господь дал ей ребёнка
и материнский инстинкт.
Никому не ведомы
странный нрав и
потребности этого ребёнка.
Дитя даровано ей Господом
как благословение
и как боль и как наказание.
И возвращающееся жало
страха смерти.
Она превратила ребёнка в клоуна.
Что она хотела сказать
одеждой девочки,
которая так сильно
напоминает нам о
красной пылающей
букве у неё на груди?
Предназначение ребёнка -
сохранять жизнь в душе матери,
и защитить её от мрака грехов.
И ежеминутное напоминание матери
о её собственном великом грехе.
Оставим их вместе, как и
предопределено Господом.
Оставим это дело.
Странная девочка.
Ей даже не понадобилась
метла, чтобы улететь.
Я никогда не оставлю её
с этой матерью.
Один только Отец всемогущий
ведает, что ждёт ребёнка.
Эстер Принн!
Приходи вечером.
Встретимся в лесу.
Я обещала моим сёстрам привести
прелестную Эстер. Они ждут.
Будет полная луна.
И малышку тоже приведи.
Не бросай меня одну, Эстер Принн.
Эстер Принн!
Я пойду.
Догадываюсь, от чего он страдает.
Но мне надо лучше
обследовать и осмотреть его.
Конечно. Помогите ему!
Вы единственный, кто это может.
Мы будем очень вам благодарны.
Можете переехать к нему домой,
на чердак над его комнатой.
Тогда вы будете при нём
дённо и нощно, чтобы помочь.
Стоять!
Вы не можете пройти.
Это всего лишь тропа.
- Сиди на своём острове, шлюха!
Твоя буква жжёт ему глаза.
- Сжечь её!
- Ведьма!
- Её надо сжечь!
- Ведьма!
- Сжечь ведьму!
- Она должна сгореть!
Прихожане волнуются о вашем
здоровье, уважаемый Диммесдейл.
Мне не нужен врач.
Если на то воля Господа,
я буду только счастлив,
ибо моя боль и долги скоро
закончатся, вместе с моей жизнью.
В молодости относишься
к жизни очень легко.
Женитесь.
- Не хочу.
Тогда возьмите экономку.
Она мне не нужна.
Вам не стоит так
хлопотать надо мной.
Зачем вам переезжать ко мне?
Если вы общинный доктор,
вы должны лечить и других.
Кроме того, я не чувствую
себя больным.
- Вон!
- Не бейте меня!
Иди сюда!
Я больше не могу жить с тобой.
Возвращайся в постель!
Я присмотрю за ней.
Останься с ней. Не оставляй
ни на один миг.
Почему вы не отпустите её?
Я не помню.
Тогда начните с самого начала.
Иона упал за борт во время шторма.
Он почти утонул.
А затем приплыла огромная
рыба и проглотила его.
И в чреве этого кита
Иона провёл целых три недели.
Он сидел в темноте.
Но я забыла, как
он вышел оттуда.
Как он выбрался из тёмного чрева?
Из чрева, без крови,
сквозь плотные ткани?
Я не думаю, что с водой.