больнице?
Как я смогу объяснить ему
появление у меня 1000 долларов?
Но вы можете сказать,
что вы выиграли какой-нибудь
конкурс на радио, ...
...или что-нибудь ещё.
Он не поверит.
Ну, я вижу,
мой заговор не имеет успеха.
Я бы так не сказала.
Вы позвали меня сюда,
потому, что хотели ослабить
мою веру во Фрэнка.
Вам это удалось.
Вы хотели узнать
насколько я глупа или умна.
Я предполагаю, вы это узнали.
Таким образом, ваш небольшой
заговор всё же преуспел.
И что вы намереваетесь теперь
делать с этим?
Ничего.
Ни одной вещи.
Я думаю, я могла бы оплатить счёт,
но я слишком практична.
Вы видите,
я должна работать из-за денег.
Я не буду говорить до свидания,
Дайана.
Я уверена, что ещё вас увижу.
- Как дела, Дженни.
- Привет, Фрэнк.
Привет, милая.
- Пока, Дженни.
- Пока, Мэри.
Привет, Фрэнк.
Ну что, в Гилмор Филд, или в кино?
Ты не слишком устал
после вчерашней трудной ночи?
Я угощу тебя сочным бифштексом,
даже если мне придётся потратить
всю мою большую зарплату.
Ты сделаешь это как-нибудь потом.
О, дорогая ты же не позволишь
какому-то стейку встать между нами.
Ну хватит, развеселись.
Я был в паршивой компании
вчера вечером. Через десять минут,
как я ушёл от Гарри, я пошёл спать.
Я верю в это.
Хорошо, можешь идти спать и сегодня.
У меня другие планы.
- У тебя другие планы?
- Да, другие.
- Хорошо!
- Хорошо! - Хорошо!
Тише, пожалуйста.
Здесь люди спят.
- Не говори ничего,
только позволь мне надеяться.
- Привет, Билл.
Ты знаешь, что этот парень может
предложить девушке носовой платок...
...или сделать ещё что-нибудь
старомодное. Что бы ты предпочла?
И то и другое.
Пойдём, рыжеволосый обманщик.
Кто, я? Обманем приятеля?
Ничего себе!
Что случилось?
Ты тоже служил в ВВС?
На этот раз
я не буду делать свежий кофе, понятно?
Всё нормально,
я всё равно сейчас ухожу.
Ну давай, ударь меня.
Сначала я куплю тебе поесть,
потом ударю.
Я не могу,
моя семья ждёт меня на обед.
Сегодня определённо не мой день.
Когда я скажу тебе, что сделала, ты,
вероятно, не захочешь видеть меня снова.
Звучит довольно мрачно.
Я сегодня была на ланче с Мэри
и рассказала о вчерашнем вечере, ...
О, не всё,
только то, что мы ужинали вместе.
Зачем ты ей это сказала?
Я же сказал ей...
Я сделала это потому,
что хотела помочь вам купить гараж.
О, ты очень помогла.
Я предлагала Мэри 1000 долларов.
Ты предлагала Мэри 1000 долларов,
таким способом?
И что она сказала?
Она была довольна сердита.
Мне показалось она обиделась на тебя,
или на кого-то ещё.
Слушай, я свободный человек.
Мэри понимает это,
но ты же знаешь женщин.
Это естественно.
Смотри, что я нашла.
Они будут проводить гонки в Пеббл Бич,
в следующем месяце.
Я думаю, ты мог бы участвовать там,
ты ведь хорошо водишь.
Я участвовал в таких в 1941 году.
Это ещё лучше, тем более,
что ты профессионал, даже если...
...не участвовал в гонках два года.
Два года?
Я не участвовал в гонках 10 лет.
Ты мог бы исправить машину, ...
...поменять там что-нибудь,
мы могли бы сделать это в выходные.
Думаешь, Мэри согласится?
Мэри не имеет к этому
никакого отношения.
Мы выберем ту гонку,
которая больше известна.
После этого мне будет легче
получить деньги для магазина.
Пойдём пообедаем, обсудим всё это.
Я не могу, семья.
Но мы может встретиться позже.
В десять часов?
- Да.
Чарльз, если тебе обязательно нужно,
чтобы оно играло,
не мог бы ты сделать потише?
Я буду ещё, Ито.
Тебе не обязательно его выключать.
Добрый вечер, семья.
Ты выглядишь очень весёлой сегодня.
Что это с тобой?
Новое платье?
Да, я получила счёт сегодня утром.
Правда, Дайана,
когда я разрешила тебе подобрать
что-нибудь простое...
О, Кэтрин, дорогая,
вы же знаете,
что простые вещи стоят дороже.
Ито - ты ангел. Что у нас сегодня
вечером? Не говори мне,
позволь мне самой догадаться.
Ананас, конечно... апельсин.
Что-то ещё?
Это земляника со сливками.
Я уверена,
что ты знала это с самого начала.
Скажи Чио, пусть поторопится
с обедом,