на японский
город Хиросима
одну бомбу мощностью
20 тысяч тонн
в тротиловом эквиваленте.
Город полностью разрушен.
Когда он прочитал это,
все встретили сообщение
аплодисментами.
"Огасте" предстояло
отправиться на Тихий океан
и принять участие
в атаке на Японию.
Практически все, кто был
в Европе, знали,
что они отправляются
на Тихий океан
и будут участвовать
во вторжении.
Они радовались не меньше
президента тому,
что с войной, кажется,
покончено.
Мы надеемся, это станет
предупреждением
японской военщине.
Давай, ребята, едем домой.
Он стремился попасть домой,
поскольку был уверен,
что японцы очень скоро
капитулируют.
Чтобы не было сомнений,
он обозначил свою позицию
в обращении к японскому
командованию.
С целью уберечь японский
народ от уничтожения
и был объявлен Потсдамский
ультиматум от 26 июля.
Руководство Японии
отвергло его.
Если они не принимают
наши условия,
они могут ожидать такого
нападения с воздуха,
равного которому не знает
история войн на земле.
Позже, в тот же день,
мэр Хиросимы выступил
с собственным обращением.
"Настоящая катастрофа -
результат ужасного,
"и бесчеловечного
воздушного налета.
"Цель врага очевидна -
"подорвать волю к борьбе
японского народа.
"Граждане Хиросимы,
урон велик,
"но этого следовало ожидать
в ходе войны.
"Сохраняйте силу духа.
"Не теряйте мужества".
7 августа 1945 года,
Хиросима.
На следующее утро
после бомбардировки
началась полномасштабная
спасательная операция.
Для оказания помощи были
выделены отряды солдат.
Они собирали трупы
и избавлялись от них,
пока инфекция не успела
распространиться.
Раненых уносили
для оказания помощи.
Создавались временные
медпункты,
хотя ощущалась острая
нехватка медперсонала.
Доктору Хиде в деревне
близ Хиросимы
предстояло заняться лечением
3-х тысяч выживших.
Сначала у нас не было
ни лекарств, ни оборудования.
Мы ничего не могли поделать.
Тем не менее, собрали,
что было под рукой,
и занялись ожогами.
Медсестра Кинуко спаслась
буквально чудом.
Не знаю, сколько я была
без сознания: Дни или часы.
Когда я пришла в себя,
подумала:
Я еще жива, должно быть,
Бог дал мне силу.
Она очнулась и обнаружила,
что находится в братской
могиле.
Выбравшись из углубления,
я попыталась проложить
себе дорогу
к выходу из госпиталя.
Это заняло ужасно много
времени,
поскольку я не могла
ни встать, ни поднять руки,
ни развести ими из стороны
в сторону,
я ползла, как насекомое,
и, наконец, достигла
выхода из госпиталя.
Доктор Хиноки из аптеки
увидел меня и воскликнул:
"Надо же, ты жива!"
Он поднял меня
и отнес в хирургию.
Коридор был полон лежащих
вповалку людей.
Именно там меня и
прооперировали,
и извлекли из тела
все осколки стекла.
По всему городу люди
бродили по развалинам,
разыскивая выживших
родственников.
Еще до полудня нас
вызволил отец моей подруги.
Но у моей подруги,
спасшейся вместе со мной,
был сломан позвоночник.
Она умерла неделю спустя.
Она была почти моей
ровесницей.
Мне сейчас около 80-ти,
а ей тогда было только 18.
Я так и вспоминаю ее -
18-летней.
Она была очень красивой
и доброй девушкой.
Медсестра Кинуко решила
сама добраться домой.
Она добрела от госпиталя
до хиросимского вокзала,
но поезда не ходили.
Для того, чтобы попасть
на поезд,
надо добраться
до следующей станции.
Я спросила себя:
Как лучше сделать?
Я была очень слаба.
Был единственный способ -
ползти по железнодорожному
полотну.
Именно так я и добралась
до следующей станции.
Несколько раз я теряла
сознание,
а когда приходила в себя,
над головой было то синее,
то звездное небо.
В конце концов, я добралась
до станции.
Кинуко в итоге попала
в родной город,
где ее в течение нескольких
месяцев выхаживала мать,
вырвавшая девушку
из объятий смерти.
3 дня спустя после
бомбардировки Хиросимы,
несмотря на все разрушения,
Япония не капитулировала.
Подготовили вторую бомбу,
и Трумэн выступил с еще
одним предупреждением.
Всему миру