глотавшие черный дождь.
Впоследствии мы узнали,
что это была радиация,
но тогда еще не осознавали,
с чем столкнулись.
Лучевая болезнь стала
самым серьезным
наследием бомбардировки.
Американские ученые знали,
что бомба является
источником радиации,
но масштаб последствий
стал для них настоящим
откровением.
Сегодня Хиросима
процветающий город
с населением более
миллиона человек.
Япония также превратилась
в процветающую страну,
которая полностью
отказалась от войн.
Хотя с тех пор ядерное
оружие не применялось,
споры о целесообразности
бомбардировки продолжаются.
Была ли она необходима?
Можно ли было ее избежать?
В стране не было риса.
Люди не ели рис целый год.
Как могла воевать
такая страна?
Американцы прекрасно знали
это и все-таки сбросили бомбу.
Зачем?
Это был эксперимент?
Они знали, что бомба обладает
гигантской взрывной силой.
Но не осознавали, какой ущерб
может причинить радиация.
Некоторые ученые полагали,
что знают,
но они не проводили
испытаний,
поэтому решили устроить
эксперимент на живых людях.
Окончательное решение,
которое привело
к бомбардировке Хиросимы
и Нагасаки,
было принято не в Потсдаме
и не Трумэном,
оно было принято японскими
милитаристами,
когда они отклонили
возможность капитулировать
и тем самым спасти тысячи
людских жизней.
Сегодня осталось немного
мест,
носящих на себе следы
6 августа 1945 года.
Ожоги на коре деревьев,
тень испарившегося
человека на камне.
Вместе со следами уходит
и память.
Акико Такакура,
банковская служащая,
которая находилась всего
в 260 м от эпицентра,
одна из последних
свидетельниц ужасов бомбы.
В Хиросиме есть универмаг
под названием "Сого",
куда я захожу иногда
выпить чашечку чая.
Из чайной комнаты
открывается вид на дорогу
от банка к учебному плацу,
где мы спаслись.
Я вижу, как старики беззаботно
идут по улице.
Юноши и девушки держатся
за руки и мило воркуют.
Родители ведут за руки детей -
и те, и другие счастливы.
И я думаю обо всех тех
ужасных сценах,
которые видела много
лет назад,
о людях, потерявших жизнь.
Я думаю: Что это было?
И было ли это на самом деле?
Каждый год 6 августа
проводятся церемонии,
призванные напомнить о том,
что здесь произошло,
чтобы эти события
никогда не были забыты
и никогда не повторились.
На закате в Хиросиме пускают
по реке десятки тысяч свечей.
Каждая свеча - душа
погибшего тогда человека.
Композитор:
Дэниэл Пэмбертон
Субтитры: Tiger
dxp/