глубину?
- Да, удерживайте.
- Есть удерживать глубину, сэр.
У старшины первого ранга
Маричека остановка сердца.
- Начинаем дефебрилляцию.
- Вахтенный, общая связь.
Прошу внимания.
Только что сообщили, что у одного из
офицеров случился сердечный приступ.
Учебная проверка отменяется. Мистер
Махоуни, принять командование.
Старпом, за мной.
- Есть принять командование.
Разряд!
Разряд!
Ты сделал, что мог.
Спасибо, сэр. Простите.
[Классическая музыка]
[Классическая музыка]
[Нежно] Привет, малыш. Привет, привет.
Как ты тут без меня?
Мистер Хантер, вы считаете, я не
должен был начинать проверку?
Вполне возможно, сэр.
- Вы считаете, что он погиб из-за меня?
-Никак нет, сэр.
Одно с другим не связано. Несчастный случай.
- Вы бы начали проверку?
- Никак нет,  сэр.
Почему?
- Пожар в камбузе мог возобновиться.
Я бы сначала занялся этой проблемой.
- Конечно, не сомневаюсь.
Однако, сам я считаю, что такие моменты
идеальны для учебной тревоги.
Не надо боятся переполоха.
Надо пользоваться им.
Напомню вам, это боевой корабль,
созданный для войны.
И во время боя вокруг царит
отнюдь не спокойствие.
Так что ты подумал? Что старый пень поставил
под угрозу всю команду,
лишь бы покомандовать?
У меня таких мыслей не было, сэр.
И все же, риск не оправдан. Когда
я тушил пожар в камбузе,
ваше решение показалось мне необдуманным.
Присядьте.
[Вздыхает]
Чтобы у вас не было сомнений -
я абсолютно нормально отношусь к критике.
И, как уже говорил раньше,
не терплю жополизов.
Но если хотите о чем-то поговорить -
делайте это наедине.
А если ситуация этого не позволяет,
засуньте свои вопросы себе в жопу!
Вам все ясно?
- Так точно, сэр.
Команда корабля - мальчишки,
которых готовили к тому, о чем
и подумать страшно.
Но если такая необходимость возникнет,
единственное, что сможет
удержать их от паники, это непоколебимая
вера в правильность действий офицеров.
Поэтому мы не имеем право обсуждать
приказы перед командой.
Не нужно подрывать себе авторитет.
А значит, во время учебной тревоги,
ваш голос звучит сразу же после моего.
Вас такой принцип устраивает?
- Полностью, сэр.
Наша задача - защищать демократию,
а не пользоваться ею.
Прощание с Маричеком - в 11:00,
в общей кают-компании.
Займитесь этим.
- Есть, сэр.
И еще, Хантер.
И попрошу полчаса меня не беспокоить,
за исключением начала третьей мировой,
атаки гигантского спрута
или отключения реактора.
Слушаюсь, сэр.
Кстати, Маричека убили 300 фунтов веса.
А не пожар.
Можете идти.
[Вздыхает]
Раз, два, три, четыре.
Назад, назад!
Раз, два! Раз, два!
- Все в порядке?
- Да, нормально.
По-твоему это нормально - устраивать
проверку во время пожара?
- Так его же потушили.
- И человек погиб.
- Но не из-за действий капитана.
- Что?
Он погиб не из-за капитана.
Вепс,
пожар на корабле это серьезно.
А он что сделал? Даже не спустился
посмотреть. - Это в его стиле.
Такой вот пофигист.
- И что?
Хочешь с ним цапаться? Пожалуйста.
А если собираешься остаться,
постарайся его понять.
Вы столкнулись, как лед и пламя.
Ты - академия,
Гарвард, эксперт-теоретик,
разбирающийся в политике.
Ха!
А он последние 25 лет только лодки водил.
Вот и тронулся потихоньку.
Флот - это его жизнь.
Флот и эта поганая собачонка.
Даже жена его бросила.
Так к чему ты клонишь?
Приглядись к нему. Не лезь сразу на рожон.
И он пусть к тебе привыкнет.
Ты и брюки гладить умеешь?
День шестой, 26 октября, 06:31 по Гринвичу
Внимание! Поступил срочный приказ!
Готовность номер один!
Готовность номер один! Срочный приказ!
Готовность один! Срочный приказ!
Готовность один! Срочный приказ!
Капитан!
Коды запуска российских ракет украдены.
Переход на ступень боеготовность Дефкон-3.
Капитан попросил меня поставить
вас в известность
относительно последних данных.
Как вы помните, перед началом нашего похода
российские войска взяли лагерь
мятежников в кольцо,
после чего Радченко пообещал
в случае штурма
нанести ракетный ядерный удар
по США и Японии.