ПРИШЕЛЬЦЫ НА ЧЕРДАКЕ
БРАНДМАУЭР ОТКЛЮЧЕН
ДОСТУП ОГРАНИЧЕН - СТУДЕНТ
О, Бог мой. Стюарт.
- Что там?
- Оценки Тома выложили.
Глянь.
- Чудно. Ни одной оценки "отлично".
- Да.
Или "хорошо".
Даже по "охране здоровья".
- Что за...?
- Было же "плохо".
Они меняются.
Помалкивай, если хочешь жить.
Ты спятила? Если отец застукает,
он тебя убьет.
Не застукает.
Не понимаю.
И что ты в нем нашла?
Пока, милая.
В смысле, кроме того,
что он так хорош собой, мил...
...чувствителен, романтичен,
остроумен и отлично сложен?
- Папа идет. И он зол.
- На кого?
- На Тома.
- Том!
Что?
Взломать веб-сайт школы - хватает ума,
а чтобы сдать математику - нет?
Думаешь, Бетани взяли в университет
потому, что она валяла дурака?
Да нет, конечно.
Потому, что она безупречна.
Нет, твоя сестра вовсю вкалывала.
И именно этого я жду и от тебя.
Да, все верно, папа.
Я не заслужил права на отдых.
Никуда не поеду - уроком будет.
О, нет, нет.
Я не попадусь на эту удочку.
Что с тобой?
Плохие отметки, плохое поведение.
- Что случилось?
- Ничего.
По-моему, вот это все
между нами и стоит.
Отдых по старинке, без техники...
...в сплоченном семейном кругу -
вот, что нам нужно.
Ложись спать.
Мы выезжаем рано утром.
Ага, и вы тоже.
Ханна, в следующий раз посередине
сидишь ты, забились?
А меня там тошнит, помнишь?
Это фермерский отчет.
Другие новости: Сегодня ночью в небе
вспыхнут не только огни фейерверка.
Не ожидавшийся ранее звездопад
станет развлечением в эти выходные.
- Какое нас поджидает дивное зрелище.
- Это будет просто потрясающе.
Наденем каски сегодня вечером.
Чтобы волосы не подпалило.
- Эй!
- Твой пупсик - полнейший дебил.
Рики не пупсик.
У нас взаимопонимание и любовь.
Поговорим, когда ты подрастешь
и поймешь, что такое чувства.
А твой Рики понимает?
Все, еще слово про Рики,
и, клянусь, я кастри...
Так. Хватит.
Не ссорьтесь там.
Вон посмотрите, мы почти приехали.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В
Крик Лэндинг
Я вижу бассейн. Пока!
Мы обогнали дядю Нэйта. О, да!
Я возьму, Том, не беспокойся.
- Красотища.
- Замечательно. Да... Возьми это.
Надеюсь, вам сделали скидку,
ведь более скучного места не найти.
Брось, тут для рыбалки
с полдюжины превосходных озер.
Машина времени есть, чтобы вернуться
в то время, когда я любил рыбалку?
Я всем купил новые катушки.
С антиреверсным механизмом.
Глупо.
Как глупо.
- Приземлился на этот раз, Нэйт.
- Такой поворот - это ерунда.
Неплохо, Нэйт. Но задавить
моих детей тебе не удалось.
Зато он довел до сердечного
приступа свою мать. Еще раз.
Бабушка.
- Привет, мам.
- Привет, дорогой.
- Бабушка!
- Да, мое солнышко!
- Получай конфетку.
- Честно?
Ну, конечно. Держи.
- Спасибо.
- Родная, о, как я рада тебя видеть.
Эй, приехали.
Один из Пирсонов приехал веселиться.
- А это здесь разрешено?
- Нет. Нет.
Да ну, брось, Стью. Не будь занудой.
Перестань. Я маме скажу.
- Пощекоти его. Пощекоти дядю.
- Крути побыстрее, Нэйт.
Сними с него рубашку.
О, Стюи плачет по мамочке.
Близнецы, сюда.
Привет.
- Поставьте на кровать.
- Есть, сэр.
- Слишком умный?
- Нет, конечно, нет. Не нарывайся.
Отлично. А эти - за дверь.
Минуточку, эту комнату я первый занял.
- А поселюсь я.
- Я постарше.
А я повыше.
Ты так вырос за полгода?
На шесть сэмэ. И знак "Стоп" теперь
достаю рукой, не подпрыгивая.
Как Олимпиады?
С ними покончено.
Устал быть заучкой?
Том! Иди сюда, помоги
разгрузить вещи! Живо!
И закрой дверь.
- Вот и сюрприз, принцесса!
- Рики, что ты здесь делаешь?
Заехал к вам на денек.
А может быть, и на ночь.
- Что это?
- О чем ты?
- Рики!
- Привет.
Тихо, машину не задень.
Надо же, ты приехал.
Ну, ты же теперь моя девушка.
И ради тебя я готов на все.
Ну, приласкай папочку, а?
Бетани. Пожалуйста,
приласкай папочку не здесь.
Мистер и миссис Пи.
- Рики. Ух ты!
- Эй, Рики. Какой сюрприз.
- Поздравляю вас с приездом.
- О, как это мило. Какой он милый, да?
- Да, очень красиво.
- Просто загляденье.
Да. И как патриотично!
Поставь