боишься, что со мной может
случиться то же, что с мамой.
И поэтому всё запрещаешь!
Ты смог забыть свою мечту, но
я своей не пожертвую.
Чен.
Он думает, что я всё ещё
маленькая малышка.
А это не так.
Я уже всё решила.
И буду твёрдой.
И никто мне не запретит.
Кэрэлин Уолш.
Что, ни у кого из вас часов нет?
О, смотри, это же Вуди!
Нет! Тону! Помогите!
Ну что ты зря орёшь?
Кто же тонет в эспрессо?
Да знаю я, знаю, просто
экспрессии немного добавил.
Вот из-за таких, как ты, и придумали
мухобойки.
Да, точно.
Скажите, можете ли вы сравнить
Прайда с его легендарным отцом?
Мне интересно, а что вы думаете?
Что это?
Хочется верить,
что у него большое будущее.
- За мной, Джейк, скорее.
- И он... В чём дело? Что?
Извините, извините.
Невероятно. Нас обскакала зебра.
Опять эта паршивка на своём уродце.
Как могли допустить такой скандал?
Я тебя обгоню.
- Что ты о себе возомнил?
- Тебе здесь не место!
Куда ты лезешь, коротышка?
Урод!
Спокойно, все хорошо.
Не волнуйся!
Вперёд, Полосик!
Давай!
Давай, давай!
Вперёд, Полосик!
Пошёл!
Пошёл! Пошёл!
Быстрее, давай!
Давай! Давай! Давай, милый!
Кто бы мог подумать, что
зебра на такое способна?
Давай, жми!
Он скачет очень быстро.
Чен!
Вот так.
Нам нужно снять это, Майк!
- Чен!
- Всё в порядке.
- Я ничего не сломала.
- Посмотри мне в глаза!
- Посмотри! Слушай!
- Всё хорошо. Ничего не случилось!
- Слушай, Чен.
- Папа!
Ведь я предупреждал, чем это кончится.
Твой отец прав, девочка.
Да он слегка испугался. У него
ещё слишком мало опыта.
Да, верно. Хотя, по моему убеждению,
часть вины стоит возложить
на неопытного наездника.
- Вы такая...
- Чен! Чен!
Жди меня с Полосиком на стоянке.
Вы так одержимы, что не
пощадите и ребёнка?
Потише, Нолан. Вы думаете,
я вам отвечу?
Я девочка из штата Кентукки, поэтому
предпочитаю чистокровных жеребцов.
Ну, ещё бы.
Сделаем так.
Как председатель совета Тёрфоэ,
я предлагаю мистеру Уолшу
выставить его зебру на
открытые скачки Кентукки.
Нужно только внести взнос.
- Что вы на это скажете, мистер Уолш?
- Ваше решение, мистер Уолш.
- Ответьте!
- Скажите пару слов!
Куда вы, мистер Уолш?
Это был великий Нолан Уолш, господа,
фермер и зебровод.
Так и напечатайте.
Эй, Клара, а можно им напечатать,
что ты не выигрываешь с тех пор,
как Нолан Уолш перестал тренировать
твоих лошадей?
-Что вы на это скажете?
- Помалкивай, ипподромная крыса.
Эй, ты! Видишь, что бывает, когда
забываешь своё место?
Ипподром не для зебры.
- Как вы меня назвали?
- Зебра. Ты зебра и есть.
Ты ведь не считаешь себя лошадью,
правда?
Я же лошадь. Скаковая лошадь.
Ничего подобного, парень.
Ты обед для льва. Только и всего.
Скажу откровенно, малыш. Тебе
никогда не стать скакуном.
Зебра. Я думал, что я скакун.
Почему же мне не сказали?
Как ты могла допустить подобное
своеволие?
- Как ты мог встать на её сторону?
- Я не встал на её сторону.
- Речь не об этом.
- Мама позволила бы. Я уверена.
Не впутывай маму в наши споры.
Это всё.
Вот как? Она бы меня
поддержала. Я знаю.
- В отличие от тебя.
- Не вздумай выходить.
Ченинг, немедленно вернись!
Не смей!
Так, так, так, кому это там всё
неймётся?
Не убивайте! Не убивайте!
Ой, господи, как в Чикаго!
Эй, мы живы, парень, класс!
Это лучше, чем летать!
Мы-то живы, а малыш Ститор накрылся.
Ну вот, сколько раз мамочка говорила:
"Смотри по сторонам, перебегая улицу".
Добрый день, Вуди.
С чем пожаловал?
У меня предчувствие
насчёт вашей зебры.
Посмотри.
Это утренний результат.
- Что смотреть? Он неудачник.
- Да, он не финишировал.
Но пока пробегал четверть мили,
я засёк время.
Результат вдохновляет.
Вот так зебра.
Нолан, эта зебра очень хочет бегать,
я вижу.
Нужно с ней работать.
А время где взять?
Допустим, я его найду.
Но кто мне захочет дать 5000 долларов?
Я дам. Я выручил их с твоих
лошадок.
Я умею делать ставки, и я могу
определить чемпиона.
Решайся, Нолан!
Нет. И хватит.
Твоё упрямство портит жизнь
не только тебе.