крёстного,
столы заказаны.
Прошу вас,
выпейте в другом месте.
Сделайте одолжение.
Не смей так со мной.
Эй,..
... я не в настроении
драться
в свой день рождения.
Может, закончим в другой раз?
Ты покалечил моего ученика,
ты должен этого стыдиться!
Я пришёл, чтобы поквитаться.
Чего тебе нужно?
Я уже расписался, твоя очередь.
А трусишь - встань
на колени и проси прощения!
Юаньзя!
Ты забылся. Не скандаль перед
гостями,..
выясните всё завтра.
Если у тебя есть проблема,
давай будем решать её завтра.
Мой ученик ранен.
Я не могу это просто так оставить.
Что бы ни случилось,
не дело портить
из-за своих обид праздник!
Портить праздник?
Юаньзя!
Боишься, что я зал разнесу?
Обещаю оплатить тебе ущерб!
Как у тебя язык
повернулся сказать такое?
Иди прочь!
И забудь, что мы были друзьями!
Гонишь?
Ты готов забыть...
... нашу дружбу?
Все пошли вон!
Я отомщу!
Под твою ответственность!
Учитель! Учитель!
Наш учитель победил!
Отпразднуем это!
Учитель Хуо.
Поздравления!
Ты получил чего хотел.
Теперь ты наконец чемпион Тяньцзиня.
Если интересно,..
... Чин скончался два часа назад.
Эй, Хуо Юаньзя!
Когда ты станешь чемпионом Тяньцзиня?
Сегодня, конечно!
Ты
сегодня им станешь!
Эй, Хуо Юаньзя!
Чемпион Тяньцзиня!
Эй, чемпион Тяньцзиня!
Хуо Юаньзя - чемпион Тяньцзиня!
Ты чемпион Тяньцзиня - ты победил!
Я убил твоих родных!
На мне ответственность.
Крёстная, простите.
Скажи правду! Расскажи учителю всё!
Учитель,..
... я виноват.
Я безмерно скорблю.
Я был очень пьян.
Я оскорбил жену мастера Чина.
Он защищал её честь.
Все ученики знали об этом,
но тебе так и не рассказали.
- Учитель!
- Учитель!
Учитель!
Юаньзя, идём с нами.
Он очень ослаб.
Я принесу для него целебной травы,
и он опять встанет на ноги.
Пей, дорогой.
Тебе станет лучше.
Ты очнулся.
Я принесу тебе поесть горячего.
Он очнулся, бабушка.
Хорошо.
А теперь уходите, пусть он отдохнёт.
Не мешайте ему спать, идите, идите.
Я о нём позабочусь.
Он будет спать. Идите.
Время обеда.
Когда мне было 13...
Моё зрение стало
меркнуть
Будто дымкой задёрнуло всё вокруг.
Я много плакала.
Бабушка сказала:...
... «Плачь, если хочешь.
Слёзы кончатся,
но жизнь продолжается».
Не видят глаза, но
видит сердце.
Ты веришь?
Дай вымою волосы.
Волосы спутаются, пойдут
колтунами,
если их не мыть почаще.
Бабушка всегда говорит:
«Телесная чистота
делает и жизнь чище.»
Любой колтун можно распутать.
Хуанг, ты прошёл через это,
ведь было нелегко?
Все эти годы с нами.
Бабушка, кажется Хуангу нехорошо.
К каждому приходит его день.
Пришло время Хуангу отдохнуть.
А что с ним делать? Ему тоже надо отдохнуть?
Ему нужен хороший сон.
Когда проснётся, он сам
будет знать что ему делать
Я нашла это в твоих одеждах.
Пойдём, пускай Хуанг отдыхает.
Бычок!
Эй, Бычок, ты много спишь.
Ты ленивый, как наш бычок,
поэтому тебя так и прозвали.
Пойдём со мной!
Бычок, ты проснулся?
Идём ловить стрекоз! Половим стрекоз!
Половим стрекоз!
Пошли, Хуанг.
Хуанг, пошли домой.
Идём, бабушка здесь
Хуанг, незачем идти сегодня в поле.
Ты можешь отдохнуть.
Бабушка знает, что ты хорошо старался.
Идём, идём с бабушкой.
Хорошо.
Хуанг, идём со мной.
Хуанг выходит в поле
каждый день
Он никогда не знал усталости,
очень выносливый,
и даже теперь когда знает,
что жить ему осталось недолго,
всё ещё хочет помочь.
Он столько сделал для нас,
и никогда ничего не просил взамен.
Взбодрись, ты оправишься. Только ешь.
Городским людям надо пройти испытание.
Если пройдут испытание,
смогут идти дальше.
Завтра поведёшь его...
работать в поле,..
ему полегчает.
Бычок.
Бычок! Бычок, Бычок!
Идём скорей!
Гляди! Мун велела молчать.
Ты плохо поработал,
она всё сажает заново.
Сеянцы ведь живые.
Если сажать их слишком тесно,
то они не вырастут.
Тут как у людей:
чтобы мирно ужиться,..
... нужно взаимное уважение.
Я запомню это.
Я хочу моего Хуанга...
Я хочу моего Хуанга... Не отпущу никуда.
Я хочу моего Хуанга...
Я хочу моего Хуанга... Не