помогать друг другу.
А вы, сучки, никогда не знаете, что сосать!
Хватит прохлаждаться.
У нас клиент! Мистер Ким.
Поторопитесь. Ты! Проверь свои штаны.
- Ох...
- Су-мин, снова за старое?
А это что?
Ты кто, ботаник с Шилим авеню?
Снимай очки и одевайся.
Что это? Что?
Корова? Собака?
Оставь игрушку в покое.
Пошевеливайтесь!
Да, мамочка.
Я что, выгляжу, как ботаник с Шилим авеню?
Долбаный кретин!
Что за шоу уродов!
Давай сюда.
Не надо. Спасибо.
Давай.
Спасибо.
Пойдём.
Ты почему бросаешь клиентов?
Да пошли они!
Разве эти алкоголики - клиенты?
Эй!
Ты чего?
Сегодня день рождения у моей подруги.
Ты теперь начальник, да?
Шлюха проклятая!
Мне нравятся огни Сеула.
Попозже обязательно посмотрю
весь город.
А я бы поджёг Сеул к чёрту.
Почему?!
Он ведь прекрасен!
В Сеуле...
Ты не должен никому доверять.
Почему?
Почему ты приехал в Сеул?
Чтобы заработать денег.
В деревне об этом и мечтать нечего.
Потому что у таких, как мы,
ничего нет.
Кстати, почему ты
так добр ко мне?
Ты напоминаешь мне кое-кого...
Кого?
Су-мин, давай поедим.
Я угощаю.
Ведь я у тебя в долгу.
Сосиски и рыбный суп.
Вкуснотища!
Мерзский ублюдок.
Я тебя сто лет уже не видел.
Тебе позвонил Хвон-сун, ведь так?
Он переживает из-за ерунды.
Это лёгкая травма.
Скоро меня выпишут.
Мда... Как же ты будешь играть
в гольф со сломанным плечом?
Это ужас! Даже подрочить не могу!
Блин. Я предпочитаю алкогольные коктейли.
Ты выглядишь, как дэнди, без брэкетов.
Правда?
Знаю, я красавец.
Ты хорошо выглядишь.
Чем ты сейчас занимаешься?
Мне даже Хвон-сун не говорит.
Прикид у тебя хороший.
Слушай, он что, приходил к тебе?!
Кто?
Ну тот, из высшего руководства.
В день, когда ты уволился...
Что?..
Он всё время расспрашивал меня, где ты.
Я сказал, что ты пошёл к Хвон-суну.
Он сказал, что хочет попросить у тебя прощения.
Я слышал, он устроил переполох на работе у Хвон-суна.
Только ради того, чтобы узнать, где ты.
Он искал тебя везде.
Грёбаный бледнолицый
придурок!
Воображает себя детективом
каким-то!
У тебя с ним какие-то дела?
Он к тебе приходил?
Эй! Помнишь ту сучку, которой он подарил
воздушный шар в виде собаки?
Она сбежала с его кредитками.
Он за неё даже поручителем выступал.
Что ему теперь делать?
Если кто-то попросит тебя одолжить денег,
отвечай "нет".
От этого может быть только хуже.
Эй...
Су-мин...
Я проклят.
У меня ничего нет.
Одолжи мне денег.
До первого клиента.
Добро пожаловать!
Добро пожаловать!
Отпусти!
Простите, сэр.
В чём дело?
Что?
Выиграл сегодня 10 миллионов?
Я тебе кто?
Богатый папик?!
Ублюдок! Да, я схожу по деньгам с ума.
Ты знаешь, каково это?!
Я ведь предупреждал тебя?
Хотя бы раз... Всего один раз отнесись ко мне
не как к деньгам, а как к мужчине.
Почему ты меня преследуешь?
Мы до сих пор не познакомились.
Мне больно с тех пор, как я тебя встретил.
Почему?
Потому что я проститутка?
Потому что ты гей?
Почему ты игнорируешь моё сердце?
Как банально.
Ты богат и хорошо образован.
Неужели не можешь придумать
что-нибудь пооригинальнее?
Отпусти.
Я не могу этого понять,
но ты мне просто нравишься.но ты мне просто нравишься.
Ты до сих пор не знаешь моего имени.
Прости, что прерываю, но...
Больше не выбирай меня.
Это последняя бесплатная услуга,
мой господин.
Я не приму тебя даже за все богатства мира.
Можешь сходить с ума сколько угодно,
но я не хочу иметь с тобой дела.
Забудь меня.
Приятно познакомиться с тобой, Су-мин.
Кажется, тот полицейский комиссар влюбился
в меня по уши.
В последний раз он хотел купить мне машину.
Да?
Да, машина бы мне не помешала.
Я хочу побывать во всех уголках Сеула.
Давай уедем куда-нибудь на несколько дней.
Малыш, сэкономь хотя бы немного денег.
Ты ведь только тратишь.
Разве так ты сможешь платить за колледж?
Колледж?
Воспитатель в приюте сказал мне,
что я поступлю в колледж,
только если съем сотню энциклопедий.
Слушай... Су-мин... А ты чувствуешь что-нибудь
особенное, когда... делаешь это с парнем?
А что