"ЗВЕРИНАЯ НАТУРА"
- Я не жалею.
- Я жалею.
Я даже не знаю, что значит "жалеть".
Я не жалею. Я проведу остаток
своей жизни в тюрьме.
Ну и что? Я всю свою жизнь была
в тюрьме.
В тюрьме крови, плоти и взбесившихся
гормонов.
В тюрьме под названием человеческое
тело.
Я знаю только одно: я жалею.
Жалею о том, что меня похитили.
Жалею свою Лайлу, гниющую в тюремной
камере.
И жалею Натана, гниющего в своей
могиле.
Я даже не знаю, что значит "жалеть".
Странно. Когда я был жив, я знал.
Возможно, это было все, что я знал.
Но здесь сожаление бессмысленно.
Любовь бессмысленна. Ревность
бессмысленна.
Моя история начинается, когда мне
было 12 лет.
О, господи!
В тот год случилось нечто ужасное.
Мама объяснила, что из-за этого я
никогда не выйду замуж.
Поэтому я должна привыкнуть к мысли
о том,..
. . .что посвящу свою жизнь науке, религии
или чему-то в этом роде.
Это гормональное. Природа - странная и
сложная вещь.
Со временем ее состояние может
ухудшиться.
К двадцати годам я стала похожа
на обезьяну.
Мышка посмотрела на меня, и я поняла: ей
все равно, что я вся покрыта волосами.
Я была такой, какой была.
Я почувствовала себя свободной.
Вы понимаете, о чем я говорю?
О какой-то мышке, да?
Думаю, что нет человека, который не знал
бы,..
. . .что я вырос в лесу и был воспитан
обезьяной.
Точнее говоря, человеком, считавшим
себя обезьяной.
Но ведь это почти одно и то же, господа,
не так ли?
Выйдя из психушки, где он провел
несколько лет. . .
. . .за попытку поселиться в обезьяннике
местного зоопарка,..
. . .он старался жить по вашим правилам.
Он поступил на работу, женился
на женщине, у них родился я.
Но национальная трагедия перечеркнула
все годы лечения. . .
. . .и напомнила ему, что такое на самом деле
род человеческий.
Обезьяны не убивают своих президентов,
господа!
Когда я был младенцем, он выкрал меня
у матери.
И вырастил меня, окружив любовью,
нежностью и уважением.
До самого недавнего времени, господа,
я считал себя обезьяной.
Хотя и не знал точно, какой породы.
Обезьянам неизвестно, что такое порода.
Возможно, они даже не знают, что они
обезьяны.
Но сейчас, вспоминая те годы, я бы
сказал, что был я карликовым шимпанзе.
Признаюсь, я всегда ненавидел обезьян.
Разумеется, сейчас я перестал их
ненавидеть.
Я даже не знаю, что такое ненависть.
Но когда я был жив, я ненавидел обезьян.
И я виню в этом родителей.
То есть я их не виню. Я больше не знаю,
что значит "винить".
Мне кажется, они повлияли на мою ненависть
к обезьянам. Эта неприязнь именно от них.
Мама, смотри! Мартышка!
Натан, шимпанзе - приматы,
а не мартышки.
И к тому же, Харолд, объясни мальчику.
Объясни ему, Харолд.
Приматы - наши ближайшие биологические
родственники.
Особенно карликовые шимпанзе.
Нас разделяет всего одна хромосома.
Ты знаешь, что на самом деле нас
разделяет?
- Нет, папа, что?
- Цивилизация.
Без нее мы жили бы в клетках,
играли бы со своими экскрементами.
Мастурбировали бы у всех на виду,
нюхали бы красные пухлые зады самок.
Мы с твоим приемным отцом спасли тебя
от жизни,..
. . .которая наверняка закончилась бы
деградацией и алкоголизмом.
Взамен ты должен всегда противиться зову
грязного инстинкта.
На это способно любое тупое животное.
Животное спасло мне жизнь, и я решила
поселиться в лесу среди животных.
Ведь у животных глаза, которые не судят
тебя.
Посмотрите, сколько волос.
Везде, у всех.
У опоссума и у сурка, и у милого
старого медведя.
Раньше я стыдилась волос. Меня нельзя
было погладить.
Теперь я уверена, что это счастливый
дар.
Мне стала не нужна одежда.
Теперь я свободна и не знаю забот.
Я смирилась с миллионом своих волос.
У меня есть новые друзья.
Я нашла свой зеленый рай и не собираюсь
его покидать.
Я придумала, как мне остаться в лесу
навсегда.
Я начала писать книги о природе.
Вчера ночью на вершине своей горы я стала
ощущать, как ветер развевает мои волосы.
Это был ураган.
Я чуть не умерла.
Порывы сильного ветра унесли