даже куклу завалить.
Всё хорошо.
Всё нормально.
Всё нормально.
Только старайся держать
свой сладкий рот закрытым.
Код 1.
Код 1.
Нарушение комендантского часа.
Код 1.
Задействован код 3.
Всем патрулям.
Код 3.
Вот так, милая!
Всем патрулям, блокирование.
Всем патрулям, блокирование.
Сан Сити, сектор три,
задействован код 2.
Сан Сити, сектор девять,
задействован код 4.
Всем патрулям,
транспортное нарушение.
Дежурный Один, запись...
Центр, приём.
- ...запрещается.
- Центр, приём.
Эй! Это Гус!
А ты везунчик.
Даже не поцарапался.
Слышь, Мидж...
...не надо списывать Гуса,
пока не увидишь его в гробу.
Ну, ну. Только не разбей
мне грузовик.
- Верну его завтра.
- Ага, не торопись.
Ты уверен, что ты в порядке?
Лучше и быть не может.
Джимми Гус - во всей своей красе...
...и собственной персоной!
Прикури мне, Джонни.
Прикури ещё раз.
Это переломный момент, Джонни.
- Перешагни.
- Пальцерез, я не этого хотел.
Подожги.
Легавые.
Они унижают твоё достоинство.
Посмотри на него. Вверх ногами
он выглядит жалко, правда?
Сделай это ради свободы,
ради Ночного Ездока.
- Не могу!
- Бросай!
- Нет!
- Слушай ты, говноед.
Бросай!
- Нет! Не могу!
- Бросай!
Мне больно!
Макс. Макс!
Макс.
Макс.
Макс!
Эта штука там...
...не Гус.
Нет.
Я проголодался.
Арахисовое масло и мёд.
Я не могу перестать
об этом думать, Джесс.
Он был полон жизни, понимаешь?
Он должен был жить.
А теперь ничего нет.
И вот я пытаюсь найти этому смысл...
...хотя знаю, что смысла нет.
Всё будет нормально,
когда я выброшу это из головы.
Фиф.
Фиф.
Что это?
- Я ухожу.
- Опять?
Нет, не опять. Я ухожу.
- Увольняюсь.
- Сядь.
Нет, я пришёл не для того, чтобы
спорить. Я пришёл сказать, что ухожу.
- Я ухожу.
- Подожди!
Ладно, Гусу не повезло,
значит такая у него была судьба.
- Не надо.
- Макс.
Да он сам первый бы сказал,
что это был вопрос времени.
Ладно, я тебе вот что скажу.
Ты лучший, Макс.
Ты - высший класс...
...и я не собираюсь тебя терять из-за твоего
какого-то дурацкого желания уйти.
Говорят, в героев больше
никто не верит.
Ну и чёрт с ними!
Мы с тобой, Макс...
...вернём им героев.
Фиф, ты и правда думаешь,
что я куплюсь на эту чушь?
Признайся, это звучало неплохо, а?
Пока, Фиф.
Постой!
Ты хочешь, чтобы я тебя умолял?
На коленях просил?
Минутку.
Назови причину.
Я боюсь, Фиф.
Знаешь почему?
Этот крысиный цирк
мне начинает нравиться.
Что такое? Струсил?
Послушай,
ещё немного я пробуду на дороге,
я стану одним из них, понимаешь?
Сумасшедшим.
И тогда единственное, что отличает меня
от них, будет полицейский значок.
Понимаешь, что я пытаюсь сказать?
Вот что я тебе скажу.
Отдохни пару недель, а?
Отрасти себе бороду.
Побездельничай.
Подумай об этом немного.
Если будешь чувствовать себя также,
когда вернёшься, тогда ладно.
Давай.
Я не передумаю.
Вали отсюда, пока
я не решил пойти с тобой.
До свидания, Фиф.
Спасибо.
Ты вернёшься, Рокатански.
Для тебя это наркотик, Макс!
И ты это знаешь!
Я никогда не мог тебе
рассказать, Джесс...
...что я чувствую.
Наверное, я рассчитывал,
что ты и так понимаешь.
Когда я был маленьким...
... мы с отцом подолгу гуляли.
Я помню, как смотрел на его ботинки.
Это были особые ботинки, коричневые,
они всегда были начищены.
Он был высокий, делал большие шаги.
А я шёл рядом, стараясь не отставать.
Я думаю, он так и не узнал,
как я им гордился...
...и как это было здорово
просто быть рядом с ним.
Даже сейчас, вспоминая это,
я чувствую...
Дело в том, Джесс...
Я не мог ему рассказать тогда,
но тебе я могу рассказать.
Я не хочу ждать 10 лет, чтобы рассказать
тебе, что я чувствую. Знаешь...
Здравствуйте.
- Посмотреть машину?
- Колесо проколол.
Плохо, очень плохо.
- Как мотор?
- Мотор отлично.
Послушайте, эта покрышка...
Сам я несильно напрягался,
просто насобирал их на дороге.
- Как насчёт покрышки, а?
- Сделаем