за секунду.
- Могу продать запчасти подешёвке.
- Нет, спасибо.
Не помню, откуда их достал, но откуда-то
достал, вы меня понимаете?
Нет, если вы её заклеите,
мы будем рады.
- Макс.
- Да?
Послушай...
...Спрогго уговорил меня
купить ему мороженного...
...так что - увидимся.
Конечно. Прямо на берегу
есть магазин.
Они будут признательны.
Конечно, спасибо.
Пока.
- Катаетесь?
- Ага.
Хорошее время, чтобы кататься.
Я бы и сам хотел прокатиться.
Куда направляетесь?
- На север?
- Может быть.
Смотри, что явилось к нам на обед.
Главное блюдо и десерт.
Мой любимый...
...женщина.
Берегись языка, милая.
Я видел, как он себе брови облизывал.
Придётся немного потратиться.
Как гласит надпись,
скорость - это вопрос денег.
А вы насколько быстро
хотите уехать?
- Макс, быстро! Залезай!
- В чём дело?
Поверь на слово. Залезай!
- А как же покрышка?
- Макс, пожалуйста!
А как же покрышка, чувак?
Ребята! Что с покрышкой?
Сумасшедшие.
В мире полно сумасшедших.
Фургон. Он был здесь?
Конечно, конечно. Пара с ребёнком.
Я им покрышку клеил.
Оставили чёртову запаску,
неплохую кстати.
Кто они?
Пара... Проезжали.
Сказали, едут на север, может быть.
Хочешь повести машину? Да?
Нет, уже нет.
- Назад.
- Давай-ка.
До сих пор вижу его лицо.
Как будто кирпич проглотил.
Ну и гадкая ты старушёнка.
Что, босс?
Хватит уже. Хватит!
Что с тобой?
Что у тебя там?
Макс!
Ага, я тоже так считаю.
Да, да.
Ага, конечно.
Приятно было поговорить.
Пока.
Спасибо. Мило с вашей стороны.
Если им всё равно, мне тоже всё равно.
А с этим что?
Будем считать,
что это утерянное имущество.
Если никто не сделает заявление,
скажем, мы об этом забудем.
- По-моему нормально, Джесс.
- Ну, не знаю.
Если Зигги говорит,
думаю, всё нормально.
Мэй будет ждать вас завтра
на ферме.
Там никаких неприятностей,
только зелёная трава и толстые коровы.
Как дела?
Чиню.
Я думаю, ты должен присоединить
эту штуковину к той фиговине.
Иди-ка сюда.
Тронешь меня такими руками,
я тебя разорву.
- Ты и ещё кто?
- Нет! Посмотри на них.
- Говори. Я хочу знать.
- Нет, нет!
Нет...
Мэй рассказала про пляжик за рощей.
Хочешь пойти?
С удовольствием...
...но мне надо починить мотор,
иначе мы отсюда не выберемся.
Ладно, Тарзан.
Я принесу тебе бананы.
Джесси.
Если встретишь там Бенно,
не беспокойся.
Он просто ребёнок.
Конечно, Мэй.
Они убили Папа...
Кто они? Ну же.
Успокойся и расскажи,
что произошло.
Очень, очень плохо.
- Раскажи мне, что ты...
- Мэй. Мэй.
Звони Тёмному, скажи ему,
чтобы приехал, как можно быстрей.
Почему? Что происходит?
По-моему у нас тут хулиганы.
Но всё будет нормально.
Пойдём, дорогая.
Пойдём, Джесси.
Пойдём в дом.
Ты испугалась, дорогая,
но теперь всё закончилось.
Всё будет хорошо.
Мне надо пойти и позвонить...
...а потом мы выпьем
чашку горячего чая.
Тёмный, быстрее, ладно?
Это Мэй Свейзи.
Спрог. Нет.
Спрог.
Спрог!
Спрог!
Спрог!
Спрог!
Так, так, так.
А вот и наша мамочка.
А это Кандалини.
И Кандалини хочет вернуть
свою руку.
Верните мне ребёнка.
Вот что я тебе скажу.
В обмен на тебя.
Пожалуйста, отдайте мне ребёнка.
Джесси. Джесси, Джесси.
У тебя нет чувства юмора.
Зато у тебя симпотичная мордашка.
Очень симпотичная.
Очень.
Наверное, тебе не нужно
чувство юмора с такой мордашкой.
Но есть одна проблема,
милая, если у тебя...
- ...не будет мордашки...
- Пожалуйста, не трогайте моего ребёнка.
...у тебя ничего не останется.
Что вам от меня надо?
Не меняй тему разговора.
Не двигаться.
Ненавижу оружие!
- Старуха.
- Назад!
- Назад!
- Женщина.
Назад!
Кто-нибудь ещё что-нибудь
скажет, я его продырявлю.
Открой дверь.
Все туда.
Положи ребёнка на землю.
Джесси, в машину.
Не останавливайся, милая.
Прямо через них.
Что такое?!
- Мотор!
- Что ты хочешь сказать?
Заглох!
Выходи!
Беги!
Джесси!
- Где? Где?
- Джесс!
Боже милостивый!
Боже...
Нет!
- Что вы думаете?
- Я врач, а не предсказатель.
- Вы делали ей снимок?
- Да.
Много проблем, да?