завтра
первый урок по вождению.
О, да, быстро, подавим это.
Не нужно дурачиться по пьянке.
- О,  звучит хорошо.
- О, это - здесь. Сколько пальцев?
- Это должно быть за тобой.
- Я так возбуждена!
Ты должна сделать несколько глубоких вдохов
прежде, чем сядешь в автомобиль.
Ох, не могу его видеть. Пожелай мне удачи.
Удачи. Я буду держать аварийные
службы в резерве.
По любому поводу, а?
Представляю ,как ты будешь
выглядеть с пожарным.
Привет. Скотт?
- Вы Поппи?
- Это - я. Приятно с Вами познакомиться.
Порядок, машина на месте.
Они не заразные!
Они чистые, я их специально вымыла только что,
честно.
- Сюда?
- Вы займете пассажирское сиденье
- Знаете- это я обучаюсь вождению?
- Мы должны сначала обговорить некоторые вещи.
О, должны? Базара нет. Если Вы настаиваете.
- Вы предпочитаете такую окраску?
- Устраивайтесь поудобней.
- Спасибо. Этот ваш автомобиль?
- Нет, это - автомобиль компании.
- О, конечно, как тогда выглядит Ваша машина?
- Это - моя машина.
Вы же сказали, что это была машина компании.
Поясните.
- Вы получили временные права?
- Да!
Вот они. Это - я в плохой день.
- Это Ваше настоящее имя, Полин?
- Конечно.
- Хорошо, все, кажется, в порядке.
- В порядке? Это хорошо.
Итак, Вы раньше обучались вождению?
Да. Нет, это был не настоящий урок.
Это было в кадиллаке в Майами.
Зайка-попрыгунчик вдоль пляжа.
Я была немного под хмельком, весело было.
Мы не будем под хмельком водить эту машину, хорошо?
Мы не собираемся скакать по заячьи.
Мы сосредоточимся и сконцентрируемся.
Я собираюсь отвезти Вас на то место,
на которое мы возим всех учеников.
- Правда?
- Мы пройдем занятие по освоению кабины.
- О, озорник.
- Вы будете слушать и проявлять
ответственное отношение.
Я посмотрю, что я смогу сделать.
- Хорошо. Наденьте ремень безопасности.
- Годится, Капитан Скотт.
Начинаем, жиголо.
- Так что Вы говорили с офисом?
- Я говорила с вашим боссом.
Он - не мой босс, я работаю на себя.
Я -сам по себе.
Но это - его автомобиль ..., или это - ваш автомобиль... Кто - то...
И они назвали Вам цену - J22.50 за час?
Правильно. Дешево как чипсы.
- Мы можем быть дешевы, но мы лучше.
- Вы?
Свяжитесь с большими компаниями,
узнаете что они используют неопытных инструкторов.
Как так?
Они только что прошли проверку и заламывают цену.
Ублюдки.
Мы - опытные инструкторы - работаем
с маленькими компаниями и берем меньше.
-В этом есть большой смысл, наверное.
- Дешевизна относительна.
Да, это так. Вы правы. Потрясно!
Итак, хотите заниматься в то же время
каждую неделю?
Продолжайте.
- Да или нет? Я должен знать.
- Хорошо, раз Вы должны знать.
Если это устраивает Вас, это устраивает и меня, Скотт.
Хорошо, 12 часов каждую субботу.
- Вы любите работать по субботам?
- Я работаю только половину дня в субботу.
- О, это хорошо.
- Вы - мой последний ученик.
Что Вы делаете в оставшееся время?
Собираетесь прогуляться вечером?
Я пойду домой и буду читать книгу.
О, это должно быть хорошая книга. О чём?
Это - книга.
Да, ну, в общем, мы хорошо поработали.
- Вы видите три педали перед собой.
- Да, да.
Поставьте левую ногу на левую педаль
и надавите до конца?
Она немного игривая, не так ли?
Хорошо, Полин.
Пожалуйста уберите свой сапог с педали.
Никто не называл меня Полин
с двухлетнего возраста. Это меня смешит.
Как я, по вашему, должен Вас называть?
- О, как насчет Поппи?
- Поппи?
- Да.
- О, да.
Нет, Как бы то ни было,
если это Вас возбуждает, Скотт,
я не возражаю.
Хорошо, Поппи. Ваши сапоги не подходят
для урока по вождению.
- Что случилось с ними?
- Вы не можете управлять автомобилем на высоких каблуках.
Я много чего могу в них делать.
Видели бы Вы меня в них на танцах.
- Они могут быть хороши на танцах.
- Не только на танцах.
Они - "Оууу".
Они могут быть хороши в Кадиллаке на пляже,
когда Вы пьянствуете с бойфрендом,
но они не годятся для вождения.
Вы забавны.
Далее,  на следующей неделе,
Я хочу, чтобы Вы принесли плоскую обувь
на твердой подошве.