Я живу в Токио
Но впервые побывал в Харадзюку только в 17 лет.
... итак, как обычно в выходные...
... mmm Ka ka ka ka kacchin no?
Happyyy~ Yashioooo~!
(название комплекса)
...привет, жилой район Синагавы,
как всегда с вами...
... ваш... ваш Окано Катсуюки!
Сегодня начнём с новостей сети магазинов Gau's!
Ура! Я достала 4!
Всего за 30 йен вы можете достать
столько, сколько захотите!
Это - атомные огурцы из магазина Ибараки Токаимура.
Подождите!
Эй, Хару, поживее можешь?
Ты всю очередь задерживаешь!
Ууумм... Это вкус успеха!
Я иду мыть машину.
Папа!
О, МОЙ! БЕНЗ!
НЕТ!
"Да здравствует автобус для езды на работу!"
Иисусе...
Эй! Я чуть снова не долбанул
тебя, Тазава!
Полегче на поворотах!
На!
Мы ещё сыграем, будьспок.
Братик!
Этих бродячих кошек развелось
офигище сколько!
А теперь объявление интимного характера:
Моя возлюбленная жена умерла 13 лет назад.
С тех пор я одинок. Я, Окано Катсуюки,
провожу кастинг принцесс...
для всех, кто готов заключить
меня в свои нежные объятия!
Кстати, за эти годы успел созреть мой
"Вишнёвый мальчик", замечательный сын,
которым я горжусь!
Ему нужна "женсчина" с мягкой красивой кожей...
Ауч!
Оставь свои шуточки при себе, ладно?
Этот рассказ о Токио и в то же время не о Токио.
Этот городской пейзаж начинает фильм...
...это повесть о нашей дружбе.
Melody no nai uta ga arunda
есть песни без мелодии
dou yatte kimi ni tsutaereba ii
что я могу сказать
Morale no nai hanashi ga arunda
есть истории без морали
dou yatte kimi ni tsutaereba ii
что я могу сказать
Безопасный Мир Безопасные Слова
jigensouchi nara tokku ni Limit Off
мы уже ограничились согласно хронометру
ashimoto kakezuru Mack the knife
Мы идём, в спешке Mack the knife
mimimoto hajikeru Back to the beat
это взрывается около ваших ушей Back to the beat
nani mo nai basho kara nani mo nai kyo kara
без места, без всего сегодня
umareru mono ga aru
Это всё же люди
imi no nai mono kara riyuu no nai koto kara
это - что-то без значения или причины
hajimaru yume ga aru
эта мечта началась
shinjitai yo
Я хочу в это верить
dakishimete dakishimete
возьмёмся за руки
kowaretara hiroi atsumete
это сломает и соберёт снова
wa ni natte wa ni natte
в круг
tori no you ni
как птицы
sora takaku ikeyo
давайте улетим высоко в небеса
Эй, парни, а вы вообще куда собрались?
Знакомиться?
А ты! На кой тебе эта здоровенная сумка?
Вы не забыли куда мы идем?
Харадзюку!
Таков менталитет всех жителей Ясио.
Углубимся в историю.
1973 год: это Токийский залив;
в Синагаве начинается строительство.
Теперь здесь находится
современный токийский район...
...под названием Ясио.
Население достигает 10,000.
А соединяют эти городские джунгли
с континентальным Токио...
мост Камоме, мост Ясио и мост Сазанами...
...это 3 основных моста.
А вот здесь находятся больница, полицейский
участок, начальная и старшая школы,
круглосуточный магазин,
дом культуры, парк, тренировочное поле
и огромный супермаркет "Gau's".
Это отличное место, где созданы
все условия для благоприятной жизни.
В Синагаве сосредоточено 85% рабочей силы.
Работу принято искать в Кавасаки.
Такой выбор стал традиционным.
Поэтому для жителей Ясио характерен
островной уклад жизни...
Все места, кроме Ясио они
считают