Приветствуйте фараона, бога-солнце,
воплощение самого Ра!
Фараон есть Ра!
Ра - бог-солнце.
Как Ра озаряет небеса своим светом,
так фараон освещает землю.
Потифар, боги, кажется, ослепили тебя!
Любому видно, что я не излучаю света.
Фараону не здоровится! Врач,
помоги нашему повелителю!
Я нисколько не болен!
Умей ты читать знаки, ты бы понял,
что у меня тяжело на сердце!
Я начинаю сомневаться в
твоем умении!
Если фараону неможется, пусть он расскажет,
что его тревожит, и получит ответ!
Сны. Сны не дают мне покоя.
Мне приснилось, что я
стою у реки, и меня переполняет
божественная сила.
Из реки вышли семь коров,
хороших видом и тучных плотью,
и паслись там.
Все было точно как наяву.
Но это еще не все.
Семь худых, тощих коров
вышли из реки
и съели семь тучных коров.
Я проснулся в холодном поту.
Но к моему ужасу,
когда я вновь заснул, то увидел
второй сон, еще страшнее!
Я увидел, как на одном стебле поднялось
семь колосьев тучных и хороших.
Но после них выросло
семь колосьев,
тощих и иссушенных ветром,
и пожрали семь хороших колосьев!
Что могут значить эти сны?
Верно, это дурной знак.
Начнем.
Чашу вина.
Повелитель. Как всегда бывает
в посланиях богов,
в твоих снах виден двойной смысл.
Сначала великий Нил, дающий жизнь,
затем сам всемогущий фараон.
Семь тучных коров и семь коров тощих,
хорошие колосья и бесплодные колосья.
Это мой сон, я сам знаю,
что там было!
Твоя забота - объяснить,
что он значит!
Это нам неизвестно, повелитель.
Как ты можешь молчать, если знаешь, что есть
человек, способный истолковать сон фараона?
Я не смею, господин. Фараон в
дурном расположении духа.
Я боюсь напоминать ему,
что был в немилости.
Давай же. Не будь глупцом!
Я всего лишь скромный
виночерпий, господин.
Это тебе, главному царедворцу,
дозволено говорить с фараоном.
Еще вина!
Позволь мне говорить, повелитель.
Только так, чтоб другие
не слышали.
И раб-чужестранец будеттолковать
сны твоего фараона?
Повелитель, еврей уже толковал
сны виночерпия и хлебодара.
Он увидел в них волю фараона
и верно предсказал его решение.
И как зовут этого раба?
Иосиф, господин.
Приведите мне Иосифа из темницы.
И не говорите ему о моих снах.
Что происходит?
Говори, я приказываю!
Что вы делаете? Прошу вас!
Что я сделал?
Падай ниц. Скорей.
Не могу. Ты же знаешь.
Что?
Воистину, фараон - само
могущество и величие.
Но повелитель, моя вера не велит
преклонять колени
перед кем-либо, кроме Бога,
даже под страхом смерти.
Подойди.
Смотрите, мудрецы! Вот человек, который не
станет мне лгать ради спасения своей жизни!
Посмотри на меня.
Нет, господин, это запрещено.
Только тем, кто признает меня богом.
Раз ты больше почитаешь
кого-то другого,
значит, можешь взглянуть на
меня и не сгореть на месте.
Попробуй.
Говорят, ты научился мастерству
толкования снов.
Этому искусству нельзя научиться,
господин, это дар Божий.
Остерегись!
Еще раз упомянешь этого Бога - и отправишься
к нему, с собственной головой подмышкой!
Так ты наделен этим даром?
Это мы скоро увидим, господин.
Оттого, что мы увидим,
зависиттвоя жизнь.
Итак, слушай внимательно:
в моем сне
было семь тучных коров,
которые мирно паслись.
- Какой красивый юноша.
- Это верно.
Не знаешь, в чем он провинился?
Разное говорят. Но я не верю.
Он совсем не похож на глупца.
И все знают, что жена Потифара
его обманывает.
Я никогда не видел таких
тощих коров в Египте.
Не видно было, что они съели тучных коров,
потому что остались такими же тощими.
Не было ли другого сна?
Мы ни слова ему не сказали,
повелитель.
Да.
Во втором сне я видел семь
тучных колосьев.
А следом за ними появились семь
тощих колосьев и пожрали тучные.
Господь открыл фараону свои
намерения.
Да?
Сны фараона говорят об одном.
Семь тучных коров и семь спелых
колосьев - это семь урожайных лет.
Семь тощих коров и семь пустых
колосьев - семь лет нужды.
Нас ждет семь лет голода,
господин.
Безумие.
Безумие. Разве станет мой
брат-солнце
и сестра-