-
это работа, работа и работа.
И я должен этим заниматься.
Если я хочу пройти в финал конкурса...
...и получить медаль, потому что...
...её обладатель получает право играть
на конкурсе в Королевском Альберт-холле...
...который находится
прямо напротив моего окна.
Я, я купил пианино.
Прекрасное пианино, такое же
исстрадавшееся, как и ваше.
Я... я...
Я написал папе.
Это хорошо. Ведь хорошо, правда?
Потому что... Ну...
Кажется так, потому что
он мне не ответил.
"Возвращено отправителю"
Ну и как же нам удалось попасть
в финал, дорогой Дэвид?
Ты же кошмар для дирижёра.
- Правда, правда.
- И что же мы будем делать?
Мы победим! Мы победим!
"Список медалистов. 1969 г. Дэвид Хелфготт"
Рахманинов! Ты уверен?
Вроде да. Я никогда ни в чём не уверен,
мистер Паркес.
"Рах-3".
Монументальная вещь!
Гора. Самое сложное произведение.
Сыграть - как взойти на Эверест.
Надо быть настоящим безумцем,
чтобы взяться за него.
А я достаточно безумен, профессор, а?
Представь, что две мелодии сражаются...
...друг с другом за превосходство.
Руки - великаны!
На каждой по десять пальцев!
Игра - это риск!
Страховки нет! Не ошибись, Дэвид!
Это опасно.
Людям бывает больно.
Ты должен научиться играть вслепую.
Партитура, ради бога! Ноты!
Простите, профессор, я забыл о них.
Если я попрошу тебя сперва выучить,
это будет не слишком трудно?
- И забыть о них?
- Вот именно!
Поработай пальцами.
Дэвид! Идём, мальчик мой.
Сегодня мы дадим отдых мышцам и пальцам.
Будем развивать воображение.
Первый темп - каденция.
Давай-ка, подхватывай.
Твои руки должны обрести нерушимую
привычку игры по нотам...
...чтобы ты мог забыть о них.
Пусть ноты идут вот отсюда, из сердца.
Здесь их источник.
Ну разве тебе не нравятся
эти огромные толстые струны?
Ты должен укротить фортепьяно,
иначе оно вырвется  из рук .
Это чудовище. Укроти его!
Иначе оно проглотит тебя!
Всё идёт хорошо, Дэвид!
Доброе утро, миссис Перкинс!
"От управляющих фондом собственности
Кэтрин Сюзанны Причард"
Кэтрин.
"По просьбе Кэтрин, все её вещи
и сделанные ею подарки должны быть...
...возвращены после её смерти".
Я называю эту комнату
своим маленьким мавзолеем, Дэвид.
Лист! Бородавки и прочее.
Маску сделали после смерти.
Бедный Ференц! Совсем мёртвый, а?
Такие вещи ещё можно купить
на левом берегу. Довольно дёшево.
А где-то здесь у меня Рахманинов.
Великолепные пальцы!
Такие сильные!
Знаешь...
Однажды я играл для него "Рах-3".
Правда?
Да.
Он сказал, что в моей игре услышал себя.
Ему показалось, что я затронул его душу.
Это было не так уж и плохо, правда?
Вовсе не плохо, профессор.
Теперь твоя очередь.
Помни, когда ты это сделаешь...
...никто не сможет отнять это у тебя.
И ты должен играть так,
будто живёшь последний день.
Давай, Дэвид, не подведи меня.
Сколько проблесков гения сегодня, Сисел?
Алло.
Кто это?
Алло?!
Папа?
Папа, я вернулся.
Папа!
Алло! Папа!
Кое-кто хочет повидаться с вами, Дэвид.
Это я, Дэвид, Сьюзи.
Сьюзи.
Сьюзи. Мы знаем Сьюзи?
- Это твоя сестра, Дэвид!
- Сестра, сестра Сьюзи.
Спасибо, сестра. Сестра-медсестра.
Дэвид, я не смогу часто навещать тебя.
Не очень часто, дорогая сестра,
не очень часто.
Я буду жить в Мельбурне.
Вот это фокус, только папе не говори.
Молоко, по пролитому молоку не плачут.
Ну, что ты можешь сделать, Маргарет?
Маргарет в Израиле. Ты помнишь?
Я помню Маргарет.
Она называла меня растяпой.
Или свиньёй. Пуделем, пуделем!
Это всё было очень сложно, да?
Компликато в Израиле.
Это было поле боя, арена сражений.
Это была война.
Это была война. Война, война.
Какая скука, это была война.
Она ведь всё уничтожает, не так ли?
- Дэвид!
- Правильно, сестра, правильно.
- Я знала, что найду вас здесь.
- Я снова провинился.
Я плохо себя вёл, правда, сестра?
- Кажется, да.
- Пошли, Дэвид!
У меня будут неприятности.
Я буду наказан до конца своих дней.
Потому что я порочен.
- Я неисправимо порочен, да?
- Ах ты, глупышка.
Потому что это... запретный плод.