Прием.
С дороги!
Сюда!
-Там никого нет!
-Ты шутишь? Разве она не в лифте?
Не забудь про торт и конфеты,
что я заказала в пекарне ''Орхидея'' .
Снято!
Мама и папа!
Опять я здесь.
Пришла пожаловаться.
Я - Сью, мне 8 лет.
Иди к папе!
Папа, что ты делаешь?
Папа изобретает вещь, которая
изменит ход истории человечества.
Если все получится,
то я с помощью спутника соединю...
...все телесистемы
в каждом здании мира...
...и смогу видеть, что делают люди.
Ух, ты!
Это прямо как глаз в небе.
Видишь, мама, она всегда меня
изводила, и ничего не изменилось.
Снова смотришь на своего парня?
Какая ты сентиментальная.
Выплюнь жвачку.
Ты отвратительна!
Ты меня помнишь?
Я каждый год приезжаю
навестить могилу моего кузена.
Я думал, вдруг я столкнусь
с тобой на кладбище.
Несколько лет назад
ты внезапно исчезла.
Я многих спрашивал,
но никто не знал, куда ты уехала.
В тот год кое-что произошло
с моей семьей...
...и мы с моей младшей
сестрой переехали.
Ты еще работаешь в американском
журнале? Ничего не изменилось?
У меня все по-старому.
А ты как?
Хорошо, я завтра в полдень
улетаю в Нью-Йорк.
Вот мой номер телефона.
Надеюсь, мы еще увидимся
до моего отлета.
О чем ты думаешь?
Должно быть, пекарь
тебя сильно расстроил.
Все было так чисто сработано,
о чем ты переживаешь?
-Что это такое расплывчатое?
-Это волосы.
Она что, такая высокая?
Эй, что вы делаете?
-Вы меня спрашиваете?
-Да.
Мне не хватает роста, вот мне и
пришлось забраться на лестницу...
...чтобы осмотреть потолок.
Диаметр дыры в полдюйма.
А глубина - от 1,6 до 1,7 дюйма.
Это очень интересно.
Почему? Проведенный мной
анализ указывает на то, что...
...вполне возможно,
что дыра проделана...
...сапогом с острейшим
каблучком в 4,5 дюйма.
Последний писк этого года
с парижских подиумов.
Никто не спрашивает вас, что это.
Я спрашиваю, кто вы такая.
Судебный эксперт.
Я - новенькая.
А, новобранец.
Идите и возвращайтесь,
когда поднаберетесь знаний.
Нет проблем,
сержант Хо Чи-Куонг.
Откуда она знает мое имя?
-Откуда она вообще взялась?
-Кто знает?
Я знаю.
Ее зовут Конг Ят-Хунг.
Она изучала
криминальную психологию...
...потом стажировалась в США...
...и недавно вернулась в Гонконг.
Неужели?
А ты кто такой?
Ма Сиу-Ма.
Я был патрульным.
Но я работал хорошо, поэтому
меня послали на обучение в Зухай.
Теперь меня перевели назад,
назначив ассистентом Конг Ят-Хунг.
Что ты здесь делаешь?
Вы велели уйти ей, а не мне,
вот я и продолжаю работать.
Да, сэр. Да, сэр.
Она что, ненормальная?
Не думай, что она дурочка. Спорю,
ей по силам до тебя добраться.
Неужели она так хороша?
Дай-ка, я ее проверю.
Она родилась
в тот же день, что и ты.
Неудивительно,
что она такая умная.
Инспектор Хунг,
я кое-что обнаружил.
В диспетчерской сказали,
что лица убийцы на пленке нет.
Все охранники были ранены в ногу.
Ничего себе убийца.
Да, ничего себе убийца.
Знаешь, что прострелить человеку
ногу сложнее, чем убить его?
Те охранники
не успевали дать отпор.
Они вскрикивали ''ай''
и теряли сознание.
Почему не вскрикивали ''ой'' и
теряли сознание? Почему ''ай''?
-Я тебе покажу.
-Что? Ай! Что ты делаешь?
Вот почему.
Эта песня заблокировала
систему связи.
Давай послушаем и поищем улики.
Что ты делаешь?
Хоть мой кузен и живет
в Нью-Йорке, он ненавидит холод.
Я помню тот год.
Я была юной и очень счастливой
студенткой колледжа.
Мы вместе с моей лучшей
подругой Мэй поехали...
...на далекий остров
отмечать Рождество.
Там я познакомилась с Йеном.
Втроем мы проводили все время.
Йен и я поняли,
что полюбили друг друга.
Но у нас был негласный договор
не говорить об этом Мэй.
Поэтому мы скрывали тогда
наши чувства.
Мэй предложила снова
встретиться в следующем году.
Но за день до возвращения Йена...
... она погибла
во время восхождения на гору.
Йена пришлось встречать мне.
Мы договорились
встретиться в морге...
...но то, что произошло потом,
изменило мою жизнь.
Я уже думала, что
никогда больше его не