отправил
хозяин ресторана.
Он мне дал ваш адрес.
Родольфо!
Да.
Ему надо позвонить в Перу.
Нет, в Боливию.
Сколько с меня?
Сейчас скажу...
8 песо.
Без сдачи не будет?
- Я буду на входе.
- Хорошо.
Всего хорошего.
Куда вам надо позвонить?
В Боливию, в Ла-Пас.
Напишите номер.
Ждите здесь.
Сейчас зазвонит телефон.
Дело в том, что...
..у меня только 10 песо.
На сколько мне их хватит?
Сколько я смогу поговорить?
Минут пять.
Я вам скажу.
- Мне подождать?
- Да, одну минуту.
Хорошо.
Мне взять трубку?
Да, берите.
Это вас.
Анита, как дела?
Как кто? Это Фредди
из Буэнос-Айреса.
У меня все хорошо.
У вас как?
Да, работаю в ресторане.
Можешь всем об этом
рассказать.
Послушай, у меня
мало времени,
..и денег пока тоже мало.
Я хочу поговорить с Фанни...
и с девочками.
Побыстрее, пожалуйста.
Привет, мое золотце.
Как поживаешь, красавица?
Все хорошо, моя сладкая?
Домашнюю работу сделала?
Ты хорошо себя вела?
Молодец.
У меня для тебя подарки.
Я тебе их подарю,
когда мы увидимся.
А теперь дай трубку маме.
Я себя хорошо веду.
И ты себя хорошо веди.
Дай мне маму.
Поторопись.
Давай быстрее!
Фанни, как ты?
Волнуешься?
Не надо. У меня все хорошо.
Не надо волноваться.
Все в порядке.
Да, я работаю.
В ресторане.
Я устроился в ресторан
поваром.
Прошу тебя, не плачь.
Все хорошо.
Я работаю поваром
в ресторане.
Живу в гостинице.
Там не очень дорого.
Тайсон и Холифилд на ринге.
Они смотрят друг на друга..
..и ждут сигнала
к началу боя.
Поединок скоро начнется.
Главный бой конца века
в прямой трансляции из Лас-Вегаса!
Как дела, Осо?
Так себе.
У тебя как?
Я в полном дерьме.
Что стряслось?
Помнишь, как я подрался
с женой?
Она хочет запретить мне
видеться с детьми.
Опять? Пора бы уже
с этим покончить.
Дети - это главное,
что у тебя есть.
- Можно вымыть руки?
- Да, прости.
А что у тебя с машиной?
Ничего хорошего.
Мне ничего не светит.
Не знаю, как мне быть.
Они тебя накололи?
Как последнего идиота.
Не знаю, как быть.
А ты как достал себе машину?
Помнишь мою старую Рено?
Я ее сразу обменял.
Я, правда, задолжал
немного цыганам.
Но они мне ничего
не сделали.
- Значит ты с ними поладил?
- Ну да.
Может, поможешь мне?
Пойдем поговорим.
Иди.
Я сейчас.
Сделай один сэндвич
с сосиской.
Для кого сэндвич?
- Для Осо.
- Не обслуживай его.
Хорошо.
- Сколько с меня?
- Что вы брали?
Пять песо.
Энрике велел
тебя не обслуживать.
У тебя остались сэндвичи?
Почему Роза сказала,
что они закончились?
Сделай мне сэндвич.
Я же тебе сказал
не обслуживать его.
Вы сказали Розе.
А теперь говорю тебе:
не готовь.
Хорошо.
В чем дело, Энрике?
Мы же договорились,
что я заплачу в понедельник.
С тобой договорились,
а Марсело пускай платит.
Разве я отказываюсь платить?
У тебя свои проблемы,
..а у меня - свои.
Почему ты сказал им
не обслуживать меня?
А почему ты не попросишь
еду у меня?
Ладно.
Сколько стоит сэндвич?
- Один песо.
- Скажи ему сделать мне сэндвич.
Сделай ему сэндвич.
Прожарь его получше.
Ты что глухой?
Я просил прожарить получше.
Я сказал "ладно".
Что ты там мямлишь?
Меня учили вежливо
разговаривать с людьми.
Что ты сказал?
С людьми надо разговаривать..
..вежливо и с уважением.
Вот твои деньги.
Тебя подбросить?
Спасибо, не надо.
Я еду в Рамос Мехиа.
Поедешь со мной?
Нет, спасибо,
в следующий раз.
Пока, Фредди!
Держи.
Это оставшиеся пять песо.
- Завтра в семь.
- Хорошо. Пока
Добрый вечер.
Полиция!
Встаньте к стене.
Бросьте сумку.
Посмотри, что внутри.
- Откуда идешь?
- Оттуда.
Повернись.
Расстегни куртку.
Так откуда ты шел?
Оттуда.
- Откуда оттуда?
- Это здесь, рядом.
Рядом это где?
На соседней улице.
Что ты здесь делаешь?
Я просто шел мимо.
Куда ты шел?
В гости к родственнику.
Я здесь проездом.
Повернись.
Где документы?
Вот миграционная карта.
- Это тоже документ?
- Это мое удостоверение.
Фредди...
Ты здесь работаешь?
Ты не имеешь
права работать.
Тебя