и уедем
в Лос-Анджелес.
СУББОТА
Мэл, открой.
Я не одета.
- Какого черта ты здесь делаешь?
- Завезла твое барахло.
Прощай, беспомощная сука.
Я уезжаю.
Я выпью сливового сока.
- Скорее, нам далеко ехать.
- Не бойся, я знаю короткую дорогу.
- Не надо этого делать.
- Что там такое?
Оленье мясо.
Сиско ходил на охоту.
Он отдал мне мясо.
- Он вегетарианец.
- Там мертвый олень?
Отвратительно.
Кинь это в мусорный бак.
Мам, налей мне кофе.
Лучше не ходи туда.
- Там пахнет очень плохо.
- Мелвин, это отвратительно.
Мортон, взгляни на этого пса.
Эй! Отпусти!
Ты гигантская крыса!
Что-то в этом парне все-таки
есть.
- Алло?
- Здравствуйте, Биг Топ Видео.
Теперь мне уже что-то слышится.- Я не поеду в храм.
- Алло.
Алло. Вы избегаете нас, сэр.
- Извините, прощу прощения.
- Наша дочь выросла безбожницей.
Почему ты плачешь, девочка?
Я хочу кассету "Кинг Конг Жив"!
С кем ты говоришь?
Ты ее никогда не получишь.
Она у Мелвина Смайли.
- А он слишком занят.
- Я обещаю, что верну ее.
- Ты не поедешь в храм?
- Нет.
Ты испортишь мой сюрприз.
Я не люблю сюрпризы.
Какой сюрприз?
Я хотел приготовить кошерный
обед.
- Это я должна увидеть.
- Извините меня.
Отпусти мешок.
Отпусти.
Дай сюда.
Вы нелепый ничтожный человек.
Пэм!
Папе нужно по-маленькому,
а я забыла сумочку.
- А вам не нужно по маленькому?
- Нет, я в порядке.
- Дорога дальняя.
- Я в порядке.
- Уверены?
- Да, я уверена.
Ах да, я забыл
одну вещь в багажнике.
Если забыл вещь, лучше
забери ее.
- Что это?
- Его вещь. Мы опаздываем.
Если это мертвый олень,
выкинь его немедленно.
Я справлюсь.
Сиско, мать твою где ты?
Не звони.
Не звони, тупой кретин.
У них есть антиантиопределитель.
А у меня
антиантиантиопределитель.
Хорошо, думай... Кранч!
Успокойся, плэйбой!
Я тебе помогу.
Я заберу девку и подержу
ее у себя на хате.
- Когда?
- Дай мне полтора часа.
Спасибо, брат.
Ты готова? Пошли.
Ты в порядке?
Я сниму тряпку, если ты
пообещаешь,что не будешь кричать.
Не думаю, что ты
снимешь и наручники?
Я так не думаю.
Слушай, мне нужно в туалет.
- Эй! Мне нужна помощь.
- Извини.
Мне нужна помощь с моим трусиками,
если не хочешь снять наручники.
Прости.
Я все.
Ты не похож на похитителя.
- Обычно я им не бываю.
- Не хочешь спустить воду?
Технически я - наемник.
- Наемник? Хорошо платят?
- Конечно, я же убиваю.
- Спасибо.
- Не за что.
- Я хочу есть. Думаю, ты голодна.
- Да, я могу съесть...
- Лошадь?
- Я бы не стала есть лошадь.
Скажи, чего хочешь,
и я приготовлю.
- Ты убьешь ради меня дичь?
- Да.
- Как насчет птеродактиля?
- Тебе повезло.
Я только что замочил
сырно-колбасного птеродактиля.
- Холодный или поджарить?
- Поджарь.
Эта девушка, твоя подружка?
Шантел, да, вроде того.
Но я помолвлен с Пэм.
Шантел твоя подружка,
но ты помолвлен с Пэм?
Как-то сложно.
Расскажешь подробности?
Сиско, я могу сделать это.
Я не облажаюсь.
Я докажу вам, ублюдкам,
что у меня есть голова на...
... плечах.
Да, у меня есть голова на плечах.
- Алло.
- В полдень. Миллион долларов.
Наличными. Положите
в зеленый мусорный мешок -
- в урну на МакБрайд
Возле дороги к старой школе.
Понимаете?
СЕКУНД ДО ОПРЕДЕЛЕНИЯ
- Не понимаю Мако Блайдо.
- Что?
- Нет, повесь трубку.
- Что такое Мако Блайдо?
МакБрайд...
Черт..!
Что такое Мако Блайдо?
Это чертова...
Мать его...
Это такая штука.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ЗАКОНЧЕНО
Я понимаю. МакБрайд Трейл.
Я положу деньги.
Хорошо.
Взять его. Взять его!
Поехали.
Быстрей.
Давай, ублюдок, скорее.
Нужно брать на себя
ответственность.
Кажется, чтобы я ни делал, никогда
не получается достаточно хорошо.
Я уже начинаю отчаиваться.
Ты позволяешь Шантел и Пэм
пользоваться тобой.
Но я не виню их.
По крайней мере, не пытаюсь.
Я хочу, чтобы они были счастливы.
Мне невыносимо то, что я им
больше не нравлюсь.
Честно говоря, я не выношу,
когда кому-то не нравлюсь.
- Как-то это ненормально.
- Что ты имеешь в виду?
- Возможно...
... у тебя критические
личностные