Ничего, я объясню.
Знаешь что, ты пересек не ту линию.
Приперся в мой зал.
Но я все равно тебя уважаю.
Ты мертвец, сука!
Чарли, давай быстрее!
Заходи.
Чарли, знакомься, свои.
Это Чарли. Это Вика.
Привет. Очень приятно.
Чарли, место.
Пить хочется.
Чарли. Почему Чарли?
В честь Чарли Чаплина.
Видела "Огни большого города"?
У меня есть на ДВД - покажу.
Ну, как тебе дом?
Красивый. Мне нравится.
Как в кино.
Вот, а ты была против.
Я не против дома была.
Перед боем же нельзя.
Кто сказал?
Посмотри с угрозой.
Покажи мне злость.
Злость в глазах!
Майки, я не могу, ну скажи ты ему,
что я в жизни добрый.
Вообще-то он добрый.
Да, я видел его последний бой.
Благодарю, Ларри.
Не стоит, я должен перед уходом
еще раз тебя побить.
Довольно пить.
Артем, а что, вино у нас
уже закончилось?
Сейчас принесу, возьми.
Ты чего?
Лимон ищу.
Вы очень красивая пара.
Кому лимоны?
Большой ринг... три штуки.
Кто это?
Ребята!
Артем, привет.
Здорово, коль не шутишь.
Подпиши, журнал, плиз.
Наши тобой гордятся.
Скоро здесь одни наши и будут.
Это точно.
Кому?
Здрасьте! Не узнал что ли?
Федору Валиеву.
- Вырос.
- Точно.
- Как отец?
- Ты же знаешь.
- Держи.
- Благодарю.
Звони, билеты в ринг-сайд дам.
Алло, люди.
Может,
что-то более культурное включим?
Вагите, бокс смотреть будем?
Сделай громче.
Невесты Калифорнии - это для вас.
"Магазин на диване представляет
"Счастливую Невесту"
И вот ваша свадьба - реальность.
Мясо?
...Счастливая Невеста
сделает его незабываемым"
Какого черта ты делаешь?
У него бой через неделю!
Ладно, Бадди, это манера Палмера.
Цезарь, заткнись!
Ты в порядке?
Ребята не играют в бокс, ребята
живут им. Перерыв три минуты.
Вернусь, продолжим.
Посмотрим, кто здесь чемпион?
Еще раунд?
Давай, русский, снимай шлем.
Марко...
Сейчас эта девочка ляжет.
Держи камеру готовой!
Зачем тебе этот придурок?
Не связывайся!
Ну, что, русский, готов? Какого
хрена ты лезешь не в свое дело?
Чего тупишь? Вперед, русский!
Урод!
Вызывайте Скорую! Быстрее!
Цезарь его спровоцировал.
Я знаю!
Ты будешь первым,
кто расскажет это полиции.
Что так поздно?
- Тренировался.
- А я ждала.
Дождалась?
Ты на три часа опоздал.
Мог бы и позвонить по телефону.
Ужин остыл.
Я чуть палец не отрезала, видишь?
Сижу здесь, как... Золушка.
Синдерелла...
Артем, что случилось?
Алло. Что? Еду.
Это он?
Да. Его зовут Артем.
Мне все равно, как его зовут.
Артем, это Феликс. Отец Цезаря.
Майки, скажи ему, что я приехал,
принести свое сочувствие.
Как это случилось?
Спарринг вышел из-под контроля.
Сожалею, но это бокс.
Я знаю, что такое бокс, сынок!
Феликс, мы здесь,
чтобы извиниться...
Что мне делать
с вашими извинениями?
Мой сын избрал свой путь.
Он был сильный, храбрый мальчик.
Я верил, он станет лучшим в мире.
И вот он лежит здесь в коме.
Я спрашиваю - чем он заслужил такое?
Это бокс. На его месте мог быть и я.
Но ты здесь...
Передо мною, живой и здоровый,
а он борется со смертью.
Почему?
У меня нет ответа.
Тогда скажи мне,
что я должен делать?
Что я должен делать?
Скажи мне, русский,
у тебя есть дети?
Нет.
Семья?
В чем вопрос?
Молись, чтобы мой сын не умер.
Вот в чем вопрос!
- Где Майкл?
- Наверху.
Ты в порядке?
Нормально. Бывало и хуже.
Сколько ты отсидел?
Четыре года.
Извини.
Зарекался же не драться.
Почему?
Знал, что могу убить.
Не вини себя,
это случайность.
Ни хрена, это судьба.
Черт, и это за неделю до боя.
Привет Джулия.
Значит так, дела наши скверные.
Ты о чем?
Ты едь домой, давай. А нам с тобой,
Джулия, надо будет ФВР подключать.
Кто такой Ускабар слышали? Так вот,
Феликс Мендес - это то же самое,
Только вид сбоку.
Ты чего?
Собирайся!
Лей на голову. На голову лей!
Не мне! Себе лей!
Сделай так...
- Как?
- Так сделай!
Делай!
Что это было?
- Летишь через Нью-Йорк.
- Я без тебя никуда не полечу.
Слушай, давай только
без жен декабристов, а?
Летишь через Нью-Йорк, приземлишься
в Кеннеди - позвони мне.
А как же ты?
Разберусь -