Живо!
Cпокойно.
Cпокойно
Cпокойно...
Вот, возьми...
Тихо... я случайно.
Он твой.
- Возьми его и уходи.
- Я сказал драгоценности!
Томас!
Брюс...
...ничего страшного...
Не бойся.
Это твоего отца?...
Всё хорошо...
Иди сюда...
Вот так.
Всё хорошо...
Всё хорошо.
Гордон...
Хорошие новости:..
...мы его поймали, сынок.
Ты в надёжных руках.
Мы присмотрим за империей.
Вырастешь и всё получишь.
Я пришёл спросить насчёт ужина...
- Ну хорошо.
- Альфред!
- Да, хозяин Брюс?
- Это я виноват, Альфред!
- Из-за меня мы ушли из театра!
- Нет, нет...
-...я испугался и...
- Ты ни в чём не виноват.
Это всё он... и только он.
Ты понимаешь?
Мне так их не хватает,
Альфред... так не хватает...
И мне тоже, хозяин Брюс...
Мне тоже.
И ты всё ещё винишь
себя в смерти родителей?
Гнев перевесил чувство вины.
Идём...
Ты утоляешь муки совести гневом,...
...а я научу смотреть в глаза
истине и признавать свою вину...
Ты умеешь драться с шестерыми,
а мы научим с шестью сотнями.
Ты умеешь исчезать,...
...а мы научим становиться невидимым.
Невидимым?
Ниндзя считают, что невидимость
достигается при помощи терпения и ловкости.
Никогда не теряй бдительность!...
Ниндзя применяют
взрывчатые вещества.
- Как оружие?
- Для отвода глаз.
Визуальные эффекты
и уловки мощные союзники.
Пусть твои враги думают, что
ты не обычный смертный.
- Кто он?
- Простой крестьянин.
Попытался присвоить землю
соседа - и стал убийцей.
- Теперь он заключённый.
- И что его ждёт?
Правосудие. Зло
должно быть наказано.
Преступность процветает, когда
общество исповедует терпимость...
Родители погибли
не по твоей вине,...
...а по вине твоего отца.
Гнев ничего не изменит.
- Твой отец проявил слабость. - А как
же оружие? - Тебя бы это остановило?
Я знаю приёмы...
Приёмы - ничто.
Воля решает всё!...
Cила воли...
Cдавайся!
Ты не победил меня.
Чтобы нанести удар, нужно
твёрдо стоять на ногах.
Разотри грудь.
Руки сами быстро согреются...
Ты сильнее, чем твой отец.
Ты не знал моего отца.
Но мне знакома твоя ярость.
Немыслимый гнев,
превращающий бесценную память...
...о любимых тобой людях в яд,...
...отравляющий душу.
И вдруг думаешь: если бы любимые
люди никогда не жили на свете...
...это бы избавило тебя о боли...
Я не всегда жил в горах...
Когда-то я был женат.
Любовь всей жизни...
...но смерть отняла её у меня.
И тогда я усвоил, что с людьми,
потерявшими человеческий облик,...
... нужно драться без всяких
сомнений, без жалости...
Гнев - источник силы,...
...но если дать ему волю,
он тебя уничтожит.
Это чуть не произошло со мной.
- И что помогло?
- Месть.
Мне это не поможет.
Почему, Брюс?
Ты должен отомстить за родителей.
Вы вернётесь в Принстон после слушания?
Или может ещё побудете пару дней?
Я не вернусь в Принстон.
- Вам там не нравится?
- Да нет...
Просто как-то расхотелось.
- Я приготовил хозяйскую спальню.
- Нет.
Я поживу в своей комнате.
Позвольте заметить, сэр,
поместье Уэйнов - ваш дом.
Нет, Альфред, это дом моего отца.
- Ваш отец умер, хозяин Брюс.
- Дом превратился в мавзолей.
Будь моя воля, я бы его снёс.
В этом доме, хозяин, жили
шесть поколений вашей семьи.
Тебе разве не плевать, Альфред?
Это же не твоя семья.
Мне не плевать.
Один хороший человек...
...возложил на меня
ответственность заботиться о том,...
...что было ему дорого...
Мисс Доус вызвалась
отвезти вас на слушания.
Наверное, надеется
отговорить вас ехать в суд.
Может, лучше похоронить прошлое
вместе с родителями, Альфред?
Я не осмелюсь советовать
как вам поступить с прошлым,...
...только знайте, что есть люди, которым
не безразлично ваше будущее.
Ты не разуверился во мне?
Нисколько!
Альфред всё ещё хранит сгущенное
молоко на верхней полке!
Он не заметил, что ты
уже можешь дотянуться?
По привычке, наверное.
- Нам его уловки никогда не мешали.
- Это точно!
Как твоя мама?
Cкучает по этому дому...
И я тоже.
Да...
Но этот дом - ничто, без
живших в нём людей.
- Остался только