крови вокруг на льду!
Нет ничего.
Нет ничьих следов.
Он не мог оказаться так далеко.
Ты не обманываешь меня?
Ты не Саури сын?
Откуда ты знаешь, кто я?
Кто ты?
Где Атанарьят?
Где ты спрятал его?
Что за зло с тобой!
Мы даже не понимаем...
...что ты делаешь здесь!
Ладно. Достаточно...
Ты ищешь кого-то...
...но сначала поешь яиц.
Потом пойдешь и найдешь его.
Я проголодался.
Хорошо, давайте чего-нибудь поедим.
Я разбил!
Вы действительно напугали меня только что!
Берите еще яйца!
Я уже наелся!
Так ты Кулиталик?
Мой отец думает, что ты умер.
Много времени назад...
Мы двигались на восток.
Твой отец Саури мой племянник.
Твоя бабушка Паникпак моя сестра.
Мы собирались навестить Иглулик.
Но теперь, я думаю, мы подождем...
...и не пойдем к Игдулику пока.
...после того как мы пойдем охотится на карибу.
Я тоже наелся до отвала.
Мы собираемся уходить.
Пошли. Я хочу найти его тело.
Ты можешь выбираться.
Оки помочился прямо мне на голову!
Где я должна поставить это?
Поставь здесь.
Бабушка...
Мой отец передал вам это мясо.
Это хорошо!
Положи его на тот камень.
Атуат..., возьми мясо.
Зачем? Твои руки все равно в крови.
Это уже слишком!
Спасибо, внучка.
Эта Атуат!
Что?
Что "что"?
Почему я не могу иметь ее?
Ее муж мертв.
Почему ты держишь ее подальше от меня?
Мы не можем украсть женщину из этого лагеря.
Откуда ты знаешь, что Атанарьята больше нет в живых?
Совсем без одежды...
...никто не может выжить на льду.
Конечно он мертв.
Его дух жив.
Он вырвался от тебя, сын.
Ты так думаешь? Я не верю в это.
Маленькая мама, не скрывай свои слезы.
Отпусти слезы на волю.
В моей жизни бывали тяжелые времена...
Настанет день, когда ты почувствуешь, что счастье вернулось к тебе снова.
Как лед сегодня?
Он стал крепче.
Твердый достаточно, чтобы пересечь весь путь.
Я думаю, что должен ехать к Иглулику теперь.
Я устал ждать.
Оки только человек, подобно мне.
Я могу встать к нему.
Есть дух позади него, хотя я в этом не до конца уверен.
В последний раз он почти добрался до меня.
Только ты сам можешь сказать, готов ли ты.
Ты будешь знать, когда.
К чему весь этот шум?
Моя отдушина плохая.
Ну возьми тогда мою, если перестанешь шляться...
...вокруг да около.
В любом случае, эту ты испортил.
Мне она уже не подходит.
Убирайся с моей дороги.
Атуат моя теперь.
Помогите!
Помогите! Быстрее сюда!
Отец!
Отец! Не умирай!
Что случилось?
Он споткнулся и упал на свой нож!
О, нет!
Он споткнулся и поранил сам себя!
Что-то случилось?
Кто-то лежит на нартах!
Мама, что-то случилось с отцом.
Положите его тут.
Отец упал и поранил сам себя.
Саури был нашим главным долгое время.
Теперь его сын Оки возглавит нас!
Занимай отцовское место!
Мое сердце разбито!
Ты будешь хорошим главой...
Таким же, каким был твой отец.
Мы поможем тебе.
Ты, Атуат!
Когда мы были помолвлены...
...ты не хотела меня.
Теперь я не хочу ничего делать для тебя!
Это наш последний ламповый жир.
Я пойду к Оки.
После смерти Саури...
...у нас нет ни пищи, ни жира.
Я думаю, все тут будет хорошо.
Делай то, что лучше для моего маленького мужа.
Я знаю, что ты всегда будешь заботится обо мне.
Брат!
Брат!
Мы нуждаемся в твоей помощи немедленно!
Ты приходи скорей, брат!
Нам нужна твоя помощь! Брат!
Брат...
Я поеду домой с тобой.
Ты скажешь мне, когда...
...ты будешь готов ехать домой.
Вот.
Твой талисман.
Теперь я готов...
...для того, что я собираюсь сделать.
Идите домой, к Иглулик!
Вот путь...
Здорово!
Моя любимая еда!
Атуат, ты хочешь съесть зайца со мной?
Это был странный заяц!
Я надеюсь, он уже придушен.
У этого зайца небыло шансов со мной.
Это действительно выглядит хорошо...
Ты видел, как быстро я поймал его?
Только одними руками!
Как на вкус?
Забудь это! Есть немного...
...старого тюленьего мяса, если ты голоден!
Ну, это вонючее мясо совсем плохое...
Вкусно... Потрясающе...
Это поднимает мой аппетит.
Как хорошо я спал!
Теперь я чувствую себя великолепно!
Это был лучший заяц, которого