страха передо мной он заговорит.
Вот мое решение.
Как ваш царь я повелеваю:
Если кто знает, кем был убит Лай,
должен сказать это.
Даже если боится указать
на самого себя.
А если кто знает и не откроет,
запрещаю всем мужчинам этого
города, принадлежащего мне,
принимать его у себя
и молить бога с ним вместе.
Я хочу отомстить за убитого царя,
как если бы он был моим отцом.
Теперь, когда его власть
перешла ко мне,
когда его владения стали моими,
а его жена - моей женой.
Тиресий! Ты здесь! Я посылал
за тобой и узнаю от тебя все!
Увы, как страшно знать,
когда знание тому, кто знает,
не нужно совершенно.
А я знал.
Но предпочел забыть.
Иначе я ни за что бы не пришел.
Что случилось? Чем ты так смущен?
Позволь мне вернуться домой, Эдип.
Прошу тебя.
Так груз будет легче для нас обоих.
Нет, говорить - твой долг
перед городом.
Твои слова не впрок даже тебе.
Останься, именем богов!
Ты знаешь!
Мы просим тебя все,
все мои подданные.
Вы просто безумцы.
Но я не буду говорить.
Не хочу раскрывать твоих бед.
Ты знаешь и молчишь!
Хочешь предать свой город?
Да у тебя сердце из камня!
Ты упрекаешь меня,
ругаешь мой нрав...
И не хочешь замечать своего
собственного нрава.
Кто бы не разгневался, выслушивая слова,
которые звучат как оскорбление
для царя и для города?
Будущее само скажет,
даже если я не скажу ничего.
Именно поэтому ты должен говорить!
Я сказал даже слишком много.
- А ты можешь пылать гневом сколько хочешь.
- Ах так?
Так узнай, что приходит мне в голову:
я думаю, что ты замешан
в преступлении.
И если бы ты не был слепым,
я сказал бы, что ты сам
совершил его, своими руками.
Так вот что ты думаешь...
Что ж, я скажу.
Подчинись же приговору, который
ты сам провозгласил, и слушай.
С этого самого момента ты не можешь
находиться здесь, среди нас.
Потому что это ты - виновный,
оскверняющий нашу землю.
А если ты не понял, я повторю:
это ты - убийца, которого ты ищешь.
И не знаешь, что состоишь
в бесстыдной связи
с самыми близкими тебе людьми.
И не хочешь видеть зла,
которое носишь в себе.
И ты думаешь избежать возмездия
за эти твои слова?
Я уже спасен.
Потому что истина во мне.
Истина в ком угодно, но не в тебе,
у которого угасли глаза, слух,
а также разум!
Несчастный!
Ты попрекаешь меня тем,
чем скоро все будут попрекать тебя.
Скажи, кому я обязан этими твоими
выдумками? Тебе или Креонту?
Богатство, власть, могущество...
Сколько зависти вызывают они в человеческой
жизни, которая есть не что иное, как борьба.
Вот она, власть, которой
наделил меня город.
Власть, которой я не просил!
Даже Креонт, в прошлом мой верный друг,
теперь хочет меня свергнуть.
Креонт! Ну конечно.
Чтобы занять мое место.
Послав вперед этого старого колдуна,
этого нищего, который видит только
тогда, когда в этом есть корысть.
И всегда слепого в своем искусстве.
Хоть ты и царь,
я имею право ответить тебе
так же открыто,
если захочу.
Я слуга не тебе, а богу.
А так как
ты хотел перед всеми
и перед лицом бога
высмеять мою слепоту и мою старость,
вот что я скажу тебе:
ты смотришь
и не видишь всего позора и зла,
в которых ты живешь.
Знаешь ли ты, кто дал тебе жизнь?
Знаешь ли ты, что твоя родня,
мертвые и живые, проклинают тебя?
И когда-нибудь ты будешь
видеть только мрак.
Как же ты будешь стенать
в тот день, когда наконец-то узнаешь,
как и на ком ты женат.
Сын Фортуны...
И я должен терпеть, что со мной
так разговаривают?!
Да когда ты уберешься?
Чего ты ждешь, чтобы уйти?
Уходи! Прочь! Убирайся!
Не хочу видеть тебя!
Не хочу больше слышать тебя!
Я здесь потому, что ты сам
меня позвал.
Я бы никогда этого не сделал!
Никогда!
Если бы знал, что придется
выслушивать такой бред!
Такова наша судьба.
Мы для тебя безумцы.
Для тех же, кто произвел тебя
на свет, мы были мудрецами.
Что ты сказал?
Кто произвел меня на свет?
Пойдем.
Веди меня, юноша.
Да, убирайся. Исчезни отсюда.
И вместе с тобой исчезнут и мои муки.
Я уйду.
Но только тогда, когда скажу