там, чтобы нагонять страх.
Мы жили очень хорошо.
Кто теперь это может
себе представить?
И ни у кого не хватает храбрости прогнать
его в бездну, из которой он пришел.
Но тот, кому это удастся,
станет мужем Иокасты,
царицы Фив.
Наш город погибает.
Все уходят,
а кто остается - что им делать?
Куда ты? Не ходи!
Не ходи, это бесполезно!
Ты погибнешь.
Иди сюда! Что ты делаешь?
Вернись!
В твоей жизни есть загадка. Какая?
Не знаю и не хочу знать.
Это бесполезно. Скажи мне.
Не желаю видеть тебя. Не желаю
знать тебя. Не желаю слышать тебя.
Это бесполезно, бесполезно. Бездна,
в которую ты меня толкаешь, - внутри тебя.
Сфинкс мертв!
Идите! Идите сюда!
Сфинкса больше нет!
Сфинкс мертв!
Сфинкса больше нет!
Иди, иди к Креонту!
Иди к царице!
Кто победит Сфинкса, женится
на царице! Я тебе говорил!
Ты станешь царем!
Идем!
Вот она.
Любовь моя...
Если мы - эти братья и я -
пришли к твоему семейному очагу
умолять тебя,
то это только потому,
что мы принимаем тебя за бога.
Разве не ты, только
прибыв в этот город,
освободил нас от кошмарного Сфинкса?
И разве у тебя не больше знаний,
чем у нас всех, вместе взятых?
Как говорят все, тебе помогают боги!
Так что, Эдип, царь наш, мы все
заклинаем тебя на коленях.
Найди средство от напасти,
неважно какое.
Пусть предложат его тебе хоть боги,
хоть такой же человек, как мы.
Ты, который первый среди нас,
верни нам жизнь еще раз.
Пусть не останется жить память
о твоем царствовании
как о том, что были мы
сначала спасены,
а потом снова низвергнуты в отчаяние.
Известны мне ваши желания,
с которыми пришли вы ко мне,
несчастные мои подданные.
Я очень хорошо знаю,
как вы страдаете.
Но никто не страдает более меня.
Потому что ваша боль затрагивает только
одного. Одного из вас и никого больше.
Моя же боль - это боль всех:
ваша и моя.
Придя сюда, вы не оторвали
меня ото сна.
Я не спал, но рыдал.
И в глубине своих мыслей
искал лучший выход.
Осталось только одно средство.
И я сейчас как раз к нему прибегнул.
Я отправил Креонта, своего шурина,
в святилище Аполлона.
Чтобы от него узнать, что мне делать.
И когда я считаю время, прошедшее
с тех пор, как отправился Креонт,
меня охватывает беспокойство.
Что он делает? Почему...
задерживается сверх всяких пределов?
Почему он еще не здесь?
Креонт идет. Он уже здесь,
у ворот города.
Боже, только бы он принес
нам спасение!
Креонт, брат моей жены, друг мой.
Какой ответ принес ты из святилища?
Благой, благой!
Даже самые ужасные вещи благи,
если хорошо заканчиваются.
Но каков ответ?
Ответ - вот что мы хотим знать.
Как передать его тебе? Здесь,
при всех, или только тебе, в доме?
Нет, здесь. Здесь, перед всеми.
Это за них, а не за свою жизнь
печалюсь я.
Вот что я услышал от бога: "Чтобы
победить проклятие, что опустошает Фивы,
не должен больше жить в Фивах
человек неисцелимый".
В чем же повинен этот человек?
Какое наказание должен понести он?
Он должен рассчитаться
смертью или изгнанием.
Убийство повинно во всем том,
что происходит.
Кто же жертва этого убийства?
До тебя царем этого города был Лай.
Я знаю, мне сказали...
Я не знал его.
Жертва - он. И бог желает, чтобы его
убийце отомстили, кем бы он ни был.
Кто он? Как нам раскрыть этого убийцу?
Где найти следы преступления,
совершенного давным-давно?
"Здесь", - так сказал бог.
"Здесь". И добавил:
"То, что не хотят знать,
не существует.
А то, что хотят знать, -
существует".
А Лай был убит у себя дома,
или на поле, или в чужом краю?
Он отправился к святилищу Аполлона
и больше не вернулся.
И никто из охраны или из спутников
в его путешествии
не рассказал о его убийстве?
Только один человек
смог спастись, убежав.
И он сказал одну-единственную вещь.
Какую? Из единственной вещи
можно вывести множество других.
Да. Были и другие слухи в то время.
Какие? Я хочу знать все.
Говорили, что настоящими убийцами
были не бандиты, а странник.
Но кто может свидетельствовать
об этом?
Единственный выживший.
Из