ПЕХОТЫ США
ДА НАНГ
Этот сопляк здорово двигался.
Знаешь, что раздражает меня
в этих людях?
Мы помогаем им,
а они устраивают нам подлянки.
Я просто не могу этого понять.
Не принимай это близко к сердцу.
Это всего лишь бизнес.
Я ненавижу Да Нанг.
Я хочу попасть в зону боев.
Я здесь 3 месяца снимаю только
рукопожатия при награждениях.
Тебя прикончат в первый же день,
и это будет моя вина.
Мою работу сделает и студентка.
Я хочу попасть в самое пекло.
Я хочу участвовать в боях.
Если тебя убьют, твоя мама
найдет меня и зверски изобьет.
Так что, ответ отрицательный.
ИДЕШЬ ПЕРВЫМ,
УЗНАЕШЬ ПОСЛЕДНИМ
Давайте коротко и по делу.
Кто-нибудь узнал что-то новое?
Говорят, что перемирие по случаю
нового лунного года отменят.
Паранойя тыловиков.
Разведка говорит, ''Чарли'' могут
крупно выступить на свой ''Тэт''.
Каждый год одно и то же говорят.
Об этом много разговоров ходит.
Не стоит из-за этого сон терять.
Для них ''Тэт'', это как 4 Июля,
Рождество и Новый год сразу.
Каждый косоглазый на Севере
и на Юге будет бить в гонг...
...и лаять на луну.
На следующей неделе прибывает
Энн-Маргрет со свитой.
Я хочу, чтобы кто-нибудь
прилип к ней на несколько дней.
Рафтерман, ты займешься этим.
Сделай хорошие снимки снизу.
Не увлекайся, но я хочу видеть
и ее мех и утреннюю росу на нем.
''Дипломаты в Дангари. Инженеры
морской пехоты строят деревни...''
Чили, если мы переселяем
вьетнамцев, они эвакуированные.
Если они сами приходят к нам
на эвакуацию, они - беженцы.
Я запишу это, сэр.
''Солдат Северного Вьетнама
дезертирует, прочитав листовки''.
''Солдат регулярной армии Севера,
осознав явное поражение...
''...дезертировал после прочтения
листовок - пропусков....''
Хорошо, Дэйв. Но зачем писать,
''регулярной армии Севера''?
Там что, есть нерегулярная?
Просто ''солдат армии Севера''?
Я исправлю.
''Шоу Лоренса Уэлка'' будет по ТВ
через 2 недели. Дэйв, 100 слов.
''Только не когда мы едим''.
''Им не стоило мешать морпехам на
задании 'поиск и уничтожение'''.
У нас новая директива из штаба
насчет ''поиска и уничтожения''.
Вместо ''поиск и уничтожение''
писать ''прочесывание и зачистка''.
Ясно?
Ясно. Очень ловко.
И, Шутник, а где же суть?
Убитые. Морпехи должны были
кого-нибудь там подстрелить.
Не видел их.
Я же говорил тебе,
у нас тут два основных сюжета.
Морпехи покупают зубные щетки
и дезодоранты для косоглазых.
''Побеждая в сердцах и умах''.
И ведут бои, убивая врагов:
''Побеждая в войне''.
Ты же видел кровавые следы,
места, где кого-то волокли?
Там шел дождь, сэр.
Именно поэтому Господь
предусмотрел закон вероятности.
Перепиши, чтобы был счастливый
конец, скажем, один убитый.
Минера или офицера. Кого?
Кого скажете.
Наши любят читать
про убитых офицеров.
Так, офицер. А, может, генерал?
Ты бы хотел, чтобы наши парни
читали газету и расстраивались?
На случай, если ты не знаешь:
это не популярная война.
Наше дело давать те новости,
которые...
...штатские журналисты с их ним
''зачем мы здесь'', игнорируют.
Может, вам самому надо бы
выехать на боевое задание.
Вы найдете больше следов крови
и мест, где кого-то волокли.
Я уже потаскал задницу по траве.
Не скажу, что мне понравилось.
Тучи мошкары и слишком опасно.
Теперь я исполняю
свой долг здесь:
В тылу и сытый.
Тэт. Год Обезьяны.
Канун Лунного Нового Года.
Там, в трущобах, косоглазые
пускают фейерверки, празднуют.
Мне скучно до смерти, парень.
Я должен вернуться в дело.
Я уже столько недель не слышал
выстрела, сделанного в гневе.
Шутник такой крутой, он может
съесть соплю из носа мертвеца...
...а потом добавку попросить.
Слушай, пилигрим.
День без убийства, это как
день без солнечного света!
Шутник думает, что опасные кусты
растут между ног у мамы-сан.
Он никогда не бывал в дерьме.
Чего там. В таком, как ''Хастингс''.
Ты не участвовал в операции
''Хастингс''. И в стране не был.
Нажрись дерьма и подохни, ты,
чертов испаноамериканский хлыщ!
Я был там! Я был в том дерьме
с морпехами!