сможешь.
Не сейчас, не могу.
Да, сможешь. Сначала Бурдван,
потом Англия.
Так ведь?
Сначала Бурдван,
затем женитьба...
а потом Англия.
А дальше?
Дальше Бристоль.
Затем адвокатство.
А потом?
Потом обратно в Бенгалию!
Чёрный...
Хвост у меня между ног!
В Бенгалию? И всё?
А Банким?
Сэр Банким Чандра.
От Байрона к Банкиму!
А Чару?
А Чару - никто?
Не важна?
Вот!
Почему ты не пел на вечеринке?
У тебя такой красивый голос.
- Чару! Завтра мы уедем.
- Куда?
Тесть болен.
Манда получила весточку.
Вот деньги, которые я вам должен.
А Бхупати знает?
Да, я сказал ему.
Кроме того, я вернусь
через пару дней.
Помогай ему понемногу,
пока меня не будет.
Что ж, нам нужно собираться.
Поезд рано утром.
Ты ведь пришлёшь мне свою статью?
По крайней мере, я могла бы
прочесть твоё имя.
Бедному Бхупати придётся самому всё делать.
Почему? Ты же не едешь.
Ты ведь не хочешь, чтобы я стал владельцем "Часового", а?
Да, хочу!
Ты будешь им, пока существует газета.
Прежде чем встреча закончится,
У меня есть предложение, простите, жалоба.
И жалоба у меня...
к нашему хозяину,
редактору "Часового",
Господину Бхупати Датт.
Господин Бхупати ведёт себя так...
будто и не знает...
в чём жалоба заключается.
Позвольте сначала спросить, не знали ли
вы о существовании данного журнала?
Или, быть может, вы даже читали его?
Вы это как расцениваете?
Не читали ли вы заметку...
на 22 странице майского выпуска?
Нет.
- Вы можете поклясться в этом?
- Да!
Что за тайны?
Скажите же нам, в чём дело!
Ваша жена писала для
журнала "Бишвабандху"...
и вы держали это в секрете?
О чём это говорит?
Госпожа Чарулата Датт?
Это написала Чару!
Гириш Гош, поберегись!
Ему нашёлся соперник!
- Должно быть, она написала это давным-давно.
- Как давно? Доисторически?
Просто распишитесь.
Ваш заказ прибудет в среду.
Спасибо, удачной поездки.
Входите, сэр.
Что ж, господин Датт,
чем я могу вам помочь?
Что означает это письмо?
О, это письмо от нас.
Действительно.
Так что оно значит?
Неправильный английский?
Вы прекрасно знаете, о чём я.
Мы одолжили у вас 2700 рупий для газеты.
3 месяца назад, в феврале,
мой начальник выплатил вам сумму полностью.
Так что же значит это солиситорское письмо?
Стало быть, ваш начальник говорит,
что заплатил деньги?
Разумеется.
Все 2700?
Должно быть здесь какая-то ошибка!
А где ваш управляющий?
Сейчас его нет.
Исчез?
Так, я здесь.
Говорите мне, что хотели сказать ему.
Да что мне говорить?
Как будто он не знал,
сколько заплатил...
300 рупий всего.
Да и то, лишь после 3 уведомлений.
Вот копия корреспонденции.
Всё предельно ясно.
Солиситорское письмо - это наша крайность.
Оскорбление клиентов нам вовсе не на руку.
Что бы мы делали без них?
Но надо ведь смотреть...
и на деловую составляющую.
Те связи, что мы наладили...
Ладно, я подумаю над этим.
Сэр, не забудьте свой...
Значит, к концу месяца.
Одна эта палка стоит 100 рупий.
Амаль!
Бхупати, так поздно!
Он разве не идёт?
Пойду, посмотрю.
Обещай мне кое-что.
Что, что бы ни случилось, ты не уедешь.
Да что может случиться?
Обещай!
Чего ты так боишься?
Пожалуйста, обещай! Что бы
ни случилось, ты не уедешь.
Бхупати пришёл. Давай посмотрим,
что случилось.
Пообещай мне, почему ты не обещаешь?
Скажи, что не уйдёшь.
Пообещай! Пообещай!
Отпусти меня, Чару.
Ты видел мёртвых солдат
в театре...
И есть ещё один.
Но он уже не встанет...
когда опустят занавес.
Мой любимый запах,
запах печатных чернил.
Пойдём наверх.
Такой человек, так близко ко мне.
Родной.
Нет, даже больше, друг!
И чтоб такой человек мог предать.
Он не просто не платил по счетам,
он даже брал ссуды от моего имени.
Я тебе выразить не могу, как он
бесчестно использовал моё имя.
И я весь доверился ему!
У меня был шок,
у меня голова кругом пошла.
Я сказал Абдулу везти меня куда угодно.
Мне просто надо было подышать
свежим воздухом.
Деньги не так много значат...
Я заплачу долг.
Но...
чтобы мужчина себя так вёл,
человек, которому я