нужно стать сильнее,
физически.
Одними мозгами всего не добьёшься.
Конечно, этого не достаточно.
Ты шутишь?
Попробуй!
Сколько тебе лет?
23.
А мне 35.
Ну давай, давай посмотрим.
- Локти на стол.
- Но я ещё не...
Иди спать.
Есть кое-что, о чём я хочу
с тобой поговорить.
Я думаю, у Чарулаты есть
литературные способности.
Она всё время читает эти журналы.
Всё бенгальское.
Проблема в том,
что я не могу уделять ей время
и направлять её.
У неё талант.
Хорошо пишет.
Когда я был в Мунгере,
она писала мне письма.
Красивый стиль!
Что бы в ней не было,
тебе следует вытащить
это на поверхность.
Дай ей время, направляй её,
сделай так, чтобы она писала.
Если у неё есть талант, нельзя
позволить ему пропадать.
Начни с завтрашнего дня.
Но она не должна ничего заподозрить.
Иначе она лишь будет сопротивляться
и снова уйдёт в себя.
Это всё меняет.
Я собирался писать, а теперь
ты хочешь, чтобы я...
Делай и то и другое, ты можешь.
Я в тебя верю.
Красивая ночь, не правда ли?
О! Как чудесно!
Эй, сестра!
Ой, замолчи! Отвлекаешь меня!
Да? И чем ты таким особенным занята?
Дело не в том, что я делаю.
Я размышляю.
Как я могу думать, когда ты охаешь!
Судьбу тебе не повернуть!
На тебе что, маскарадный костюм?
О, великосветская дама,
дай мне лист бетеля!
Нет, сэр, не для вас!
- Что это?
- Тапочки для хозяина!
Какой Бхупати счастливец!
Ты тоже будешь удачливым.
Тапочки мне?
Нет, жене.
Где ты был?
В магазине. Купил себе тетрадь.
И от этого ты так устал?
Тебе принести подушку?
Покончено с экзаменами, покончено
с обучением, с занятиями,
покончено с преподавателями...
С чем-нибудь ещё не покончено?
Закончил дурака валять?
Поэзия, ритм...
Знаешь, Чару,
я думал...
О чём?
Что у всей жизни есть ритм.
Рождение и смерть.
День и ночь.
Счастье и печаль.
Встречи и расставания.
Как морские волны -
вот вверх, а вот вниз.
Одного без другого не будет.
Скажи, разве не так?
Ты всё это запишешь в
свою тетрадь?
Как насчёт покера?
- Ты не видела, всё ли высохло?
- Да.
Ты будешь играть?
Манда, ты консерватор или либерал?
Ты будешь играть?
Если нет, я уберу карты.
Вчера королева пик залетела
под подушку.
Слушай,
Любая женщина, что проводит
всё время, нежась в постели,
рассматривающая себя в зеркало,
играющая со своими волосами,
вышивающая на коврах, читающая романы,
озабоченная лишь собой и никем другим,
может в чём-то и превосходить животное,
но мало чем сможет оправдать
своё появление на свет в качестве женщины.
Мы со всей скромностью считаем,
что женщине этой категории
следует обвязать шею верёвкой
и повеситься.
Это - твоя категория?
Я шью ковры?
Я читаю романы?
Ты знаешь, я не могу.
Тогда ты консервативная.
Консервативная, покинь помещение!
Мы собирались обсудить литературу!
Нет.
Ладно, останься.
- Ты читала Манматха Датт?
- Нет.
- А ты?
- Да.
"Унылые мелодии"?
"Тошнотворные болезни".
"Унылые мелодии"!
"Тошнотворные болезни"!
Я читал об этом в "Сороруха"
за прошлый месяц.
Тебе не нравится Манматха Датт?
Нет вкуса. Над этим надо работать.
Так кто же тебе нравится?
Банким.
Банким!
Как оригинально!
Как я могу быть оригинальным, Амаль?
Я столько ведь не знаю.
Я просто сказал, кто нравится.
А мне он кажется местами сложным.
И приходится прибегать к словарю.
Какие описания!
Особенно женщин.
Все женщины прекрасны.
Они слишком совершенны для меня.
Из-за них мне становится неловко.
Мриналини, Саибалини, Капакундала -
они все такие совершенные.
А Кунда?
Она красива, а не совершенна.
Лутфунисса тоже не совершенна.
Слишком высока, губы тонкие,
Не идеальное сложение...
Посмотри на эту консервативную женщину,
когда упоминаешь Банким,
она начинает храпеть.
Знаешь что, подыми-ка коврик.
Коврик?
Пойдём.
Ну и беспорядок же в этом саду.
Бхупати хотел сделать японский сад.
Твой брат думает только о своей газете.
Пруд здесь...
несколько лотосов...
немного уток...
маленький мостик посередине.
И цветы с каждой стороны.
И никаких павлинов?