преследовал и избил как собаку
отец этого человека.
Я ждал двадцать лет.
Я обезглавливал людей,
чтобы дать выход моему гневу.
Теперь это бесполезно.
Мой удел так чёрен,
что вся кровь мира
не сможет очистить его.
Вы похожи на ангелов.
Если я умру, уходи вместе
со своей женщиной
и расскажите всему миру, что Кориско
скорее мёртв, чем жив.
Лампьяо мёртв, и я умер с ним.
Вот почему
я должен оставаться
и бороться до самого конца.
Нарушая порядок.
Пока земля не превратится в море,
а море в землю.
Странствуя в раскаянии,
Антонио дас Мортес
днём и ночью ищет
Кориско из Сан Жоржи,
днём и ночью ищет
Кориско из Сан Жоржи,
Кто ты?
Ты забыл мой голос?
Антонио дас Мортес.
Я выслеживал тебя больше недели.
Я только хотел спросить тебя:
где тот человек, которого я
пожалел в Монте Санто?
Пастух, который убил Мораэса.
Помнишь?
Да, сеньор.
Я давно уже не слышал о нём.
Люди видели, как он сражался
рядом с Кориско на прошлой неделе.
Скажи мне правду:
этот пастух - не тот ли,
которого они зовут Сатана?
И не ты ли привёл его к Кориско?
Я думаю, судьба повернулась удачно.
Я не мог таскать Мануэля и Розу
с собой всё время.
Судьба кангасейро!
Антонио, ты ясно всё видишь перед собой?
Я вижу обширные пустоши Канудос.
И среди этих пустошей я вижу
кровь Конселейро.
Они все убиты в сражениях с армией.
Во мраке моей слепоты
я не могу понять, зачем
ты охотишься за Кориско.
Никто не смеет допрашивать меня!
Я должен исполнить
своё предназначение.
Без всякого сожаления и раздумий.
Слепой Хулио, скажи мне,
кто убил святого в церкви?
Ты не должен задавать такие вопросы,
Антонио, такие вещи забываются.
Кто убил его?
Это был Мануэль?
Не ты ли говорил, что это сделали люди?
Я лгал.
Я не мог поверить в это.
Это была ревность.
Роза убила веру Мануэля.
Они оба обречены.
Я убью их, так или иначе.
- Кориско очень устал.
- Не убивай и Кориско.
Я убью его. Я буду
преследовать его до конца.
Антонио, разве убийство - способ
возлюбить ближнего своего?
Себастьян тоже задавал мне этот вопрос.
Я не хотел этого делать,
но мне пришлось.
Я пролил кровь этих
людей не из-за денег.
Я убил их потому, что не мог
примириться с этой нищетой.
Люди в этом не виноваты, Антонио!
Когда-нибудь более страшная
война сожжёт эти пустоши.
Большая война без страха
перед Богом или Дьяволом.
Может быть, эта война начнётся скоро.
Я, убивший Себастьяна,
убью и Кориско.
А потом я убью себя.
Потому что мы одной крови.
Антонио дас Мортес близко, и он
сказал мне, чтобы я предупредил тебя.
Ты слышишь, Кориско?
Он близко.
Давай уйдём!
Я смогу найти покой только в смерти,
в небесах, окружённый ангелами.
Слушай, Кориско, смерть - это конец!
Антонио сказал, что твоя голова
будет катиться по земле.
Святые защищают меня.
Я жду Антонио дас Мортеса,
чтобы сразиться с ним один на один,
как Бог против Дьявола.
Капитан Кориско противостоит
могучему дракону.
Если я умру, родится другой...
потому что никто не сможет сразить
Святого Георгия, защитника людей.
И я умру за вас, капитан.
Разве Себастьян и Лампьяо не похожи?
Это кощунство.
Не кощунствуйте, капитан!
Себастьян был величественнее, чем Лампьяо.
Не смей сравнивать их, или я убью тебя.
Есть ещё что сказать?
Я не боюсь.
Мы были разбиты в Расо де Катарина.
Я вынес Лампьяо на своей спине.
Езекиэль! Левино! Антонио!
Все твои братья убиты, Лампьяо.
В твоём роду ты один остался в живых.
Души твоих товарищей
бродят в одиночестве.
Я все разрушил, но ничего не появилось.
И никогда не появится!
После того, как я убью других,
я убью себя.
Такой покой мы можем
найти только в смерти.
У меня есть свои сомнения
насчёт смерти, Кориско.
Мы бродили дни и ночи,
пока не обнаружили Себастьяна,
в одиночестве и голодного.
Без меча...
Он следовал примеру Иисуса Христа.
Он помог Лампьяо.
Он излечил его раны.
Он хотел, чтобы он перестал воровать,
тогда бы он не погиб.
Лампьяо просил защиты у Отца Сисеро.
Ты знаешь, что ответил Себастьян?
Что Отец Сисеро -