нужен Дэрроу, а не Вы''?
Он спросил меня,
был ли Дэрроу причастен к этому.
И Вы сказали, что он не был
к этому причастен? -Вначале - да.
Вы солгали? -Да. -Потом Вы сказали,
что Дэрроу был к этому причастен?
Вначале, сказал.
-Это тоже было ложью? -Нет.
Как же мы узнаем,
что сейчас Вы говорите правду?
Потому что... -Факт то,
что Вам сказали, что им нужен Дэрроу,
заставили Вас солгать, верно, Барт?
Все, мистер Франклин.
Один момент!
Есть что-нибудь от Дэббса? -Нет.
Это Ваша философия, не так ли?
Те, кто подкупает присяжных,
ни чем не хуже всех остальных людей.
Протест! То, что писал мистер
Дэрроу до этого процесса,
никак не связано с делом.
Обвинению стоит проверять факты...
Здесь речь идет о его морали
или об отсутствии таковой.
Вы давали Франклину деньги,
чтобы подкупить присяжных? -Нет.
Процесс Макнамара был весьма
важен для Вас и Вашей репутации.
Насколько Вам важна Ваша репутация?
Я был обязан спасти им жизнь.
Обязан.
Я закончил, Ваша честь.
''В то время, когда тебе кажется,
что твои прежние друзья тебя бросили,
''похоже, что и в Чикаго будут
искать твои слабые места''.
О чем он говорит?
''Крепись, ты должен выстоять
против всего мира. Твой Дэббс''.
А деньги?
''Выстоять против всего мира''.
Трус!
Никого не осталось.
Дэрроу, тебя посадят в тюрьму.
Ты этого не понимаешь?
-Я виновен, Руб.
Перестань.
-Я виноват со всех сторон.
Я был виноват с того момента,
как согласился приехать сюда.
Был виноват, сойдя с поезда и...
увидев приветствующих...
Я предал их, я предал тебя.
Ты предал только себя.
Здесь и сейчас.
Я думал, что далек от этого.
Думал, что я выше этого,
что я смогу добиться
успеха в любой ситуации.
Но я не менее жесток
и виноват не меньше.
Иди в тюрьму, если хочешь,
но я не могу тебе этого позволить.
Мистер Роджерс, готова ли защита
подвести итог? -Да, Ваша честь.
Господа присяжные,
за что меня здесь судят?
За то ли, что я хотел подкупить
человека по имени Локвуд?
Если вы верите,
что после 35 лет опыта
я предложил одному присяжному
взятку в 4,000 долларов,
пытаясь в то же время избежать суда,
осудите меня.
Несомненно, мне положено быть
в одном из казенных заведений.
Разрешите нам, в конце концов,
рассказать здесь правду.
Я не предстал перед судом
из-за выдвинутых обвинений. Нет.
Я совершил одно преступление:
противостояние сильным мира сего.
Мое преступление, что всю жизнь
я защищал слабых и угнетенных,
мужчин и женщин,
зарабатывающих хлеб в поте лица.
Поэтому
некоторые хотят меня убрать.
Найдутся люди,
которые раздавят меня.
Богатым, влиятельным людям
выгодно заставить меня молчать.
И поэтому я здесь, в ваших руках,
в руках 1 2-ти присяжных.
Быть может, это мой последний
шанс обратиться к присяжным.
Если я виновен, а я сказал Вам
под присягой, что я невиновен,
найдется ли среди вас
хоть один справедливый человек,
который скажет, что только я должен
понести наказание, а каждый вор,
мошенник, предатель, шпион
на этом процессе неприкосновенен.
Ни один человек не может
справедливо судить другого.
Некоторые видят в нем полубога,
забывая, что он обычный смертный,
Некоторые видят в нем сатану
и не находят для него ни малейшего
оправдания. Никто из них не прав.
Мой характер,
нет, вся моя душа,
разорвана в клочья на этом процессе.
Не важно, что Вы здесь решите, -
моя судьба предрешена.
Моя жизнь не была безупречной,
я делал все, что мог.
Как и все люди,
я приносил добро и творил зло.
Мне остается только надеяться,
что в день Суда,
Добро победит Зло.
И если это произойдет, я смогу
сказать, что жизнь прожита не зря.
Господин секретарь, присяжные
вынесли решение? -Да, Ваша честь.
Поднимитесь и зачитайте приговор.
По делу
''Государство против Кларенса Дэрроу''
мы признаем обвиняемого
невиновным.
Неплохо, Дэрроу.
Поздравляю, сэр.
Грандиозная победа. -Спасибо.
У дачи Вам, мистер Дэрроу.
-Мои поздравления, сэр.
Грандиозная победа?
Не верю, что он так думал.
''Два года в аду''
было бы более удачным