Спасибо, что приехали.
Путь был длинным.
Как идет работа?
Потихоньку.
Пригород Киото
Работаешь?
О, ты тут?
Ты все рисуешь, да?
Я нарисовал так много...
Отлично.
Целая деревня.
Вот здесь я поймал
моего первого рака.
Ты поместил сюда все, да?
Это похоже на рисунки на свитках.
Я нарисовал место для богатых тоже.
Паренек на заднем плане
- мой брат Юкихико.
А на переднем плане - я, Сейдзо.
Мы оба художники.
Мы иллюстрируем книги.
Он родился первым,
но мы близнецы... полные.
Даже сейчас окружающие
не могут нас различить.
ТАШИМА Юкихико ТАШИМА Сейдзо
Попьем чая?
Мы живем раздельно - в Токио и Киото.
Но когда мы были детьми, мы жили
в деревне в префектуре Кочи.
Опыт был, да и сейчас остается,
духовной опорой для нас.
Поэтому мы решили работать вместе
над книжными иллюстрациями.
Что касается срока...
Все будет в порядке, мы сделаем в срок.
Хорошо, удачи!
Тот год, что мы прожили в деревне...
был для нас
не просто нежным воспоминанием.
Это были дни
невозместимой ценности.
Нам уже по 50,
но те времена...
мы до сих пор считаем их самыми дорогими.
ДЕРЕВНЯ СНОВ
МАЦУЯМА Кейко
в роли Сейдзо
Режиссер ХИГАШИ Йоичи
О, черт.
Скорее!
Префектура Кочи 1948 год
Холодно, правда?
Одевайтесь, или Бог Грома
украдет ваши перчики.
Гром украдет мой перчик?
Нет, гром украдет твой пупок.
А у нее нет перчика.
Он украл его!
Глупцы!
Юкихико и Сейдзо.
Бог грома не брал
ее перчик.
У нее есть мешок, из которого рождаются
такие дети как вы.
Ей не нужен перчик.
Понимаете?
Если вы будете дразнить ее снова,
вы пожалеете об этом.
Вы слышите меня?
Да, да.
Кто-то забыл ведро в моем сарае!
Вы, близняшки, да?
Рыба воняет.
Выкиньте!
Он пугает нас.
Я хочу, чтобы пришел папа.
Он вернется домой летом.
Он злой старик.
Мы зовем его "Дзимма."
Почему мы должны жить здесь?
Мы не можем исправить это.
Он приютил нас.
Земельная реформа, черт побери!
Они забрали земли
моих приемных детей,
И они называют это демократией!
Могу я вытереть стол?
Во всем виноват
генерал Макартур.
Только прокисшие сливы
опять на завтрак?
Ох, лучше бы мы съели его на ужин...
Увидимся позже
Приятно провести время
Скорее, мама!
Я бегу.
Доброе утро.
Убирайся с дороги!
Извините.
У Шинсуке и Кадзуми красиво получилось.
А эти близнецы отвратительные.
Ни в коем случае!
Они рисуют лучше меня.
Я не понимаю
того, что они рисуют.
Мне нравятся рисунки Кадзуми.
Учительские любимчики!!
Доброе утро.
Иди сюда.
Это Накаи Сендзи, новый мальчик.
Будьте добры к нему.
Поприветствуй их.
Садись назад.
Мы начинаем урок японского языка.
Прежде, чем мы начнем,
Я слышала, что кто-то из вас сказал
"учительские любимчики".
Вы считаете меня несправедливой.
Я выбрала их рисунки, да.
Не потому что они мои сыновья,
а потому что рисунки хорошие.
Понимаете?
Откройте страницу 15.
Братья Икуко!
Можете сказать, кто из вас кто.
Вы симпатичные.
Это Сейдзо, правильно?
Тогда это Юкихико?
Они абсолютно похожи.
Они симпатичные близняшки.
Я завидую Икуко.
У нее такой симпатичный братик.
Пока.
Увидимся позже.
Все в порядке?
Не намочили штаны?
Кто это?
Сендзи, новый ученик.
Сендзи? Мне кажется, я слышал это имя.
Вы слышали.
Приемный сын Накаи дома?
Вернулся из школы?
Его зовут Сендзи.
Он выгнал свою мать
и ударил ее.
Он бесенок, как шибатен.
Близнецы Ташима возвращаются домой.
Эти близнецы невозможные.
Их сестра красивая девчонка.
Они не рвали траву
для козы сегодня утром.
Дзимма покажет им, где раки зимуют.
Кто там еще?
Приемный сын Накаи.
Сендзи, да?
Но его дом в другой стороне.
На что-нибудь он пригодится.
Ты живешь где-то тут?
А чего тогда идешь сюда?
Коза голодная.
Вы не нарвали свежей травы утром.
Идите и сделайте это сейчас!
Не делай этого!
Я ухожу!
На нас будут ругаться. Стой!
Вот вам! Вот вам!
Прекрати! Стой!
Стой!
Что ты делаешь?
Остановись!
Остановись сейчас же!
Простите.
Слишком поздно.
Все растения уничтожены.
Я не в силах выразить, как
сожалею. Пожалуйста, возьмите это.