главный приз - 5000 долларов...
...в каждом туре достанется паре,
которая наберет больше всего очков.
И в конце вечера
я объявлю победителей.
А теперь - танго.
- Ты держишься?
- Все в порядке.
Я уверен, что причина у него веская.
Да дело не в нем.
А во мне.
Я чувствую себя дурой.
Я всю жизнь зависела
от разных людей.
Не знаю, почему я решила,
что тут будет иначе.
Мистер Д, вы заставили меня верить
в то, что волшебство возможно всюду.
Наверное, вы не имели
в виду, что для меня.
- Отличная работа!
- Да!
Покажите свое одобрение,
дамы и господа...
...этим прекрасным танцорам,
пока мы ждем результатов.
Остаются пары номер 111 и 213.
Остальных просим оставить танцпол.
Пара 111 забрала приз 5000 долларов
в этой категории в прошлом году.
Морган Фишер и Трэвис Дрейк.
Мы не сможем их обыграть!
Я не знаю, что мне еще сделать.
Прекрати беспокоиться о них
и покажи, на что способны мы!
Им оппонирует пара 213 -
мистер Данжу Эппс и мисс Саша Кин.
Это их первое выступление на этом
конкурсе и мы желаем им успеха.
А теперь - слово Фрэнку Лоуренсу
и его оркестру...
...с его подбором танго
на этот вечер - "Ла Кумпарсита".
Что?
Вот о чем я говорю!
Спасибо.
Спасибо, дамы и господа.
Ну, не великолепно ли это было?
Посмотрим, что скажут наши судьи.
Максимум 10 баллов по всем пунктам
даны мисс Фишер и мистеру Дрейку!
К сожалению, поскольку это
конкурс пар, а не команд...
...мисс Кин, мистер Эппс
и мистер Рамос...
...не получают баллов.
- Что?
Поэтому этот тур выиграли...
...Морган Фишер и Трэвис Дрейк.
- Чушь собачья!
Максимум баллов делает их
уверенными лидерами...
...в борьбе за главный приз этого года.
Спасибо, дамы и господа.
Спасибо.
Мисс Фишер, если позволите.
Пусть в этом туре будет ничья.
- Да уж, как минимум ничья!
- Ничья!
Я никогда в жизни не видела
таких движений.
Наверняка.
Это было очень
убедительное выступление.
Я - профессионал.
- Это очень неожиданный поворот.
- Да!
Дамы и господа, ничья!
Главный приз может быть
поделен сегодня.
У нас на танцплощадке скучно
не бывает, как вы убедились.
Наш последний
конкурсный танец - вальс.
- Простите.
- Простите, сэр.
Послушайте, я должен войти.
Я - участник конкурса.
Простите, сэр, послушайте, я сам
разберусь, хорошо? Спасибо.
- Где Ларетт?
- Где Ларетт?
Мистер Д, я знаю, что вы думаете,
но я ведь пришел.
Я здесь, понимаете?
Мистер Д, вы иногда говорите,
что нужно делать выбор и все такое...
...и сегодня, очевидно,
сделал неверный выбор, но...
Спасибо, Пьер.
Ты готова?
Пьер, я никогда не верила,
что это возможно.
Если честно, Августина,
я и сам сомневался.
Это была огромная работа.
Но это того стоило.
Спасибо тебе, что позволила
мне заниматься этим...
О, пока еще не начинай
благодарственную речь, Дюлейн.
Мы хотим сделать
твою программу постоянной.
И это будет еще большей работой.
Увидимся в 9 утра в понедельник
в моем кабинете.
На этом наш конкурс завершен.
Это был потрясающий вечер...
...и пока мы ждем оценок за вальс
и результаты главного приза...
- Мисс Джеймс.
- Эй, Рок, славно проводишь время?
Да, честно говоря.
Насчет вашей машины...
Ты что-то знаешь насчет нее?
Мне очень жаль, мисс Джеймс.
Не будем портить этот вечер.
Все нормально.
- Пока.
- Представляем наших музыкантов...
...и дирижера - несравненного Фрэнка...
- Да заткнись ты.
Время решающего конкурса.
Потанцуем, мистер Дюлейн?
Оставим это им. Я отсижусь.
А что, если нам...
...прогуляться?
С тех пор, как Пьер Дюлейн
открыл "Уроки танцев"...
...эта школа насчитывает 42 учителей
и более 12 тысяч учеников...
...в 120 государственных
школах Нью-Йорка.
Она продолжают шествие по Америке.
На основе жизни Пьера Дюлейна
ДЕРЖИ РИТМ