Стойте, я...
Заткнись! Заткнись!
Вы хотите меня убить из-за неё!
Да нет, только из-за тебя.
Что я вам такого сделал?
Ты - дрянь.
Такие, как ты, не в счёт.
Что это значит?
Ну, хватит.
Так, начали. Готов?
Поехали! Все готовы?
Раз!
Пошёл ты! Пошёл ты знаешь куда!
Застрелишь меня из-за неё?
Два!
Перестань, я ничего тебе не сделал!
Два с половиной!
Я тебе ничего не сделал!
Я ничего не сделал!
Нет! Нет!
Я вам ничего не сделал!
Считаю! Раз, два, три!
Нет! Нет! Нет! Не надо!
Ба-бах.
Ты собирался его пристрелить.
Я?
У тебя не все дома.
Фрэнк, разве так можно?
Сержант!
Это Нэнси. Говорит, миссис Бойд
опять звонит. Она хочет поговорить.
Скажи миссис Бойд, что мы заняты.
Ладно, скажу. Он не хочет.
Ситуация вышла из-под контроля, Нил.
Всё нормально.
Нет, не нормально.
Дай пушку.
Я знаю, что с тобой.
Ты сам знаешь, почему ты здесь.
Дело не в том, чтобы просто
уехать из города.
И в чём же дело, Фрэнк? Скажи-ка.
Чего ты хочешь? Давай об этом подумаем.
Не обо мне речь.
Почему?
Давай поговорим о тебе.
Ты от чего-то убегаешь? Угадал?
Да.
Какая разница, в чём причина?
Может быть, и есть.
Ты не можешь без неё жить.
А она не с тобой.
И вот ты бежишь.
Да, поэтому я и бегу.
Как и ты, Нил.
Ни хрена ты не знаешь.
И не притворяйся, что знаешь.
Я не притворяюсь.
Это не я притворяюсь.
Отдай пистолет.
Я тебя знаю.
Отдай.
При чём тут пистолет.
Всё дело в твоём отце.
Ты знаешь...
Думаешь, это поможет?
Да, это отлично поможет!
С вами по-другому нельзя.
Вот как ты к нам относишься.
Хватит, парни, перестаньте!
Я не стану 20 лет дожидаться того,
кто не придёт.
Не хочу тратить свою жизнь.
Давай пушку.
Нил, наплюй на него.
Раз и навсегда. Наплюй.
Это он пропал, он всё испортил,
ты здесь ни при чём.
Наплюй на неё, Фрэнк.
Раз и навсегда.
Подумаешь, нашла другого. Подумаешь,
валяется с ним сейчас в постели.
Она облажалась. А ты здесь ни при чём.
Подумай лучше о том, что у тебя есть.
Подумай о своей маме.
Не у всех это есть.
Не у всех есть то, что есть у тебя.
Подумай об этом.
А ты подумай о том,
что есть у тебя, Фрэнк.
Даже без неё, даже если она ушла...
У тебя хорошие друзья.
Да, Джоуи и я.
Пошёл ты.
Сам пошёл.
Ребята, давайте не будем
так разговаривать.
Слушайте...
Знаешь, а ты был прав...
Слушать тебя не хочу. Я знаю.
Я просто хотел тебя спасти.
Хотел их отвлечь на себя.
Понятно?
Да, мы друзья, а друзья
в любой ситуации помогут.
Хоуп!
Ах ты чёрт!
Нас обдурили.
Стой!
Ключи! Лежи тихо.
Она вернётся.
Принеси скотч.
Я тебе ничего не сделаю.
Не убегай!
Нэнси, это Смит.
Мы сейчас на дороге возле старой
фермы Хили, и мы слышали выстрел.
Станция 1, повторите.
Выстрел на старой ферме Хили.
Ты слышал? Да, я слышал.
Смит, будь осторожен. Я люблю тебя.
Я тебя тоже люблю, милая.
Извини. Я нечаянно.
Он её убил.
Не может быть.
Она его убила.
Я хочу помочь тебе выбраться отсюда.
Понимаешь?
Я не хотел тебя задерживать.
Всё нормально.
Я не буду тебя убивать, я даже
того парня не убил.
Того парня?
Ему нельзя верить.
У тебя в руках пушка.
Он ненадёжный, я это вижу.
Ты меня взял в заложники.
Но мне можно верить.
Ему верить нельзя.
Он мужчина.
Он мужчина, а ты девушка,
не верь ему. Верь мне.
Ты тоже мужчина.
Нет. Я - нет.
Слушай, я таких кадров знаю.
Ничего ты не знаешь.
Знаю, у моей матери такой же.
Сам заварил кашу, а теперь за
меня беспокоишься?
Да.
Слушай, я могу достать машину,
мы выберемся на дорогу.
Потом я тебя высажу. Я один.
И ты сможешь скрыться.
Обещаю тебе, я это сделаю.
Можешь не верить мне на слово.
Пушка будет у тебя.
В другой ситуации я бы тебе сказал,
что ты очень, очень красивая.
Но мы в этой ситуации.
Вот я и не говорю.
У них есть ещё один.
Он пластмассовый.
Это же игрушка.
Да, ну и что такого?
Вы меня захватили с игрушечным
пистолетом?
Да. Ну, не идиот ли ты?
Расстрелять.
Вот так.
Они едут. Всё получится.
Должно получиться.
Не беспокойся, это сработает.
Тебя ведь зовут Хоуп?
Знаешь, моя тётя