Холодно ли мне или жарко, может
быть, я проголодалась, или хочу пить.
Может быть, кроме Вас,
в Ваши лучшие дни.
Нет, нет, я никогда не спрашивал у Вас,
какую сторону Вы предпочитаете.
Левую.
Вы, да еще он - вот и все хорошее,
что было за мою жизнь.
Как видите, немного.
Так или иначе, Вы и я,
мы не будем жить вместе?..
Мы...как? Пожмем, друг другу
руки или обнимемся?
Мы друг друга забудем.
Я Вам ничего не обещаю.
Извините.
Не за что.
Такис, Такис.
У Вас вид женщины, которая
собирается сделать глупость.
Я - артист.
Артист эстрады?
Я - метатель ножей.
Нет, в самом деле, откровенно.
Что это на Вас нашло, что Вы
решили ехать с этим типом?
Любовь с первого взгляда.
Это неуправляемо.
Не знаю, мне показалось,
что он похож на меня.
Он выглядел таким грустным.
И потом, он обещал мне,
что это будет длиться всегда.
Всегда...
Но Вы хоть на него посмотрели,
на этого Вашего греческого пастуха.
Вы попали еще на того типа;
это видно и отсюда.
-Да, но я не могла предвидеть.
-Предвидеть, что?
Ну, что все это будет вот так.
И особенно вот так скоро.
Потому что это всегда
не очень-то долго длилось.
Мы приехали в Грецию.
И там он передумал.
-И что дальше?
-Ничего.
Он купил мне горячий кофе, а потом
улыбнулся слегка, для поднятия духа...
О, нет.
Да.
Тогда я поняла, что все начинается
опять, как прежде.
-Прежде чего?
-До Вас.
Вот это.
Проиграла!
-Больше не получается.
-Удача приходит и уходит.
А у Вас, все нормально?
Потихоньку.
Вы верите в эту историю
с разорванной банкнотой?
Какой банкнотой?
Которую Вы разорвали на две части
и они ничего не стоили порознь.
Вы мне верите?
Вы здесь?
Вы здесь?
Да...Я здесь.
-По-прежнему в шоу бизнесе?
-Да, по-прежнему.
Вы из Парижа?..
Вы случайно не видели девушку,
с водонепроницаемыми часами.
Грустную до смерти?
Простите, мне нужно; на тот случай,
если что-нибудь стрясется.
Никто не застрахован.
Вы думаете, это идиотизм?
Я знаю, это выглядит глупо!
Привязываемся к пустякам.
К старой зажигалке,
разорванной банкноте...
И потом, ее первый взгляд,
на том мосту.
Однажды вечером, когда мне
тоже было нелегко.
Вы не должны опускать руки.
Однажды и Вы встретите девушку на
мосту, с большими грустными глазами.
Зажгу. Кто знает,
может она где-то рядом.
Дверь, закройте!
О, дают, что хотят
- пирожок, два финика, огурец...
У Вас такой вид, как будто Вы
собираетесь совершить глупость.
Чего Вы ждете? Что вода поднимется?
Вот видите, это нелегко, правда?
Кажется, что достаточно ни о чем
не думать, просто отдаться случаю.
Но это никогда не срабатывает.
И потом, мосты - слишком неспокойное
место, чтобы с них прыгать.
Всегда найдется кто-нибудь, кто
появится и замучит Вас упреками.
У Вас что-нибудь разбилось?
О, много чего.
Надо было бы все изменить.
Но это не стоит того, это выйдет
дороже, чем новый метатель ножей.
Но что я с ним буду делать,
с этим новым метателем?
Вам холодно, рука дрожит?
Вам это приснилось,
она никогда не дрожала.
Может быть, нам обоим все приснилось
и это было не так уж плохо?
Пошли?
Куда?
Все равно куда.
Куда бы мы ни пошли, всегда
найдется два ножа, чтобы их метнуть.
Так или иначе, у нас нет выбора.
Если не я прыгаю, то Вы.
Так нельзя продолжать дальше.
Что продолжать?
Продолжать не быть вместе.
Субтитры: К.Кузнецов
kkuznet@mail