Спасибо, Цукита.
Я очень ценю твою заботу.
Ты ведь не знаешь?
Это...
Ты учишься в пятом классе, а я в шестом...
...но все равно я буду стараться.
Я буду очень стараться!
Эй, Охиши.
Зачем ты сюда пришел?
Я беспокоюсь.
Надеюсь, капитан сможет поехать с нами.
Без капитана мы ничто.
Это не проблема него.
Я учу!
Он в порядке?
Капитан в порядке?
Конечно же.
Кошиен.
Кошиен.
Мяч летит.
Мы надеемся поехать в Кошиен.
Да, очень-очень.
Имя капитана в списке, значит, он поедет в Кошиен!
Даже не знаю, кто провалится на этот раз.
Смотри... кто это...
Простите, извините, ты сначала.
[Список проваливших экзамены.
Должны посещать платные уроки]
Как такое возможно?!
Капитан.
У нас не было времени подготовиться.
Прости нас.
Ни за что!
Платные уроки не отменить!
- Но...
- Никаких "но".
Марш домой!
Хорошо.
Собьется с пути?
Они все еще ни на что не способны?..
Фукуцу.
Это значит...
мое желание не сбудется?
Неужели мы не сможем попасть на Кошиен?
Фукуцу.
Фукуцу.
Он смеется.
Несчастье.
Это несчастье - дар Господа Бога.
Сначала я повредил руку.
Теперь вот это.
Это похоже на сон.
Горестный сон.
Значит, Господь избрал меня.
У Него хорошая интуиция.
Так громко говорит.
Да здравствуют неудачи. Да здравствует несчастье!
[1 раунд соревнований на районном уровне]
[Зенрёку        против        Наканака]
Капитан.
Все здесь.
Это все свободные ученики из классов.
Меня это и беспокоит.
Смотри, они раздают бенто на соревнованиях.
Классно, бенто. Я буду приходить сюда каждый день.
Наши соперники - сильная команда.
Школа Наканака.
Моим парням не сравниться с ними.
Это несчастье.
Можно мне пройти?
Вы откуда?
Вы из школы Зенрёку?
Ваши места там.
Это же места для Наканака.
Так, все за мной!
Эй!..
Бенто - однопорционная упакованная еда.
Вы съели наши бенто!
Что?
Это ваши бенто?
Что делать, капитан?
Цукита.
Купи им бенто.
Хорошо.
Пока, увидимся на поле.
Спасибо.
Это первая игра летних соревнований по бейсболу района Миэ.
Матч между школами Наканака и Зенрёку начинается.
Игра началась.
Здесь начинается дорога к Кошиену.
В нашей команде есть новички, к тому же они старше.
Похоже, я завишу от своей правой руки.
Благослави меня, Господь.
Страйк!
Фукуцу, давай, Фукуцу, давай же!
Стоп.
Да.
Что с ними случилось?
Что-то не так.
Похоже, они отравились.
Это слишком просто.
Они, наверно, съели испорченную еду?
Может, это...
Менеджер!
Я...
Бенто, которые я купила...
Что это за бенто?
Здесь всего одна лавка с ними.
Что это?
[Готовим вкусную еду из просроченных продуктов]
Простите.
Это моя вина.
Тренер.
Что нам делать?
Его бесполезно спрашивать.
Тренер не придет.
Да что с тобой, Сакакибара-сэнсэй?
Я перепутал дату и пришел в школу в воскресенье.
Везде пусто.
Сегодня матч бейсбольной команды.
Я и забыл.
Он такой яркий.
2 : 1, Зенрёку ведет.
Девятый иннинг,
Наканака нарушает правила.
Раннер - игрок нападения, находящийся на базе
Раннеры на первой и второй базах, время переломить ход игры.
Я совсем потерял веру в себя.
Команда из непонятно каких игроков.
Что может быть хуже этого?
Это шестая подача Фукуцу.
Блин.
Длинный удар...
Защитники бегут за мячом...
Игрок второй базы поймал мяч, и...
Успеет ли он? Бросай мяч, быстрее!
Он успевает!
Сэйф - ситуация, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил её
Вот он, сэйф!
[Сэйф - игровая ситуация, возникающая, когда бегущий достиг базы раньше мяча и захватил её]
Фукуцу.
Осталась всего 1 подача.
Ухватится ли Наканака за возможность отыграть матч?
Это последний шанс школы Зенрёку!
Получится ли у них выиграть?
В этот раз я смогу.
Я чувствую себя лучше.
Просто подавай,
и мы выиграем матч.
Неважно, как сильно я старался.
Похоже, всему конец.
Я должен выиграть.
Все еще коришь себя за бенто?
Не стоит, Фукуцу Тоши.
Фукуцу.
Я пришел сказать тебе...
...о принципе другого великого человека.
Тренер?..
Ты должен всегда помнить этот принцип!
Ты - это ты, он - это он.
[Ты - это ты, он - это он]
Что это?