Дай мне еще пять минут.
Где она? Я хочу ее видеть.
Иди в гостиную.
Давай. Ты мне все расскажешь.
Кому ты рассказала б этом доме?
Знаешь, что случается с теми, кто болтает?
Они торчат здесь вечно.
Больше никаких поблажек для тебя.
Говори, какое отношение имеет картина...
к убитому судье.
Никакого.
Кто вынес картину из его дома?
- Я.
- Ты и еще кто?
Только я.
Знаешь, в каком я теперь положении?
Ты хоть представляешь, сколько людей видели ее в моем доме?
Отпусти ее.
- Что ты здесь делаешь?
- Я принесла тебе браслет.
Ты не выберешься отсюда.
Нас обеих убьют.
Я тебя вытащу.
- Отпусти его, Лала.
- Нет...
Залазь.
Ты тоже.
Я видела твоего сына.
Что?
Митай Пира.
Мы плавали вместе в озере.
- Твой отец все мне рассказал.
- Хватит, Лала.
- Не надо обманывать меня.
- Я не обманываю.
- Расскажи.
- Что?
Что угодно.
Он родился на рассвете.
Он был такой слабый.
Такой маленький.
Для него все было трудно.
Даже дышать.
Он не плакал.
Он открывал рот, но не было ни единого звука.
Он задыхался.
Я опустила его обратно в воду.
Держала его маленькое тельце,
пока он не открыл глаза.
Рот.
И задышал.
Но к рассвету он по-прежнему был на дне.
Такой неподвижный.
В городе пошли слухи.
Говорили, что в моем доме чудовище.
Время истекало.
Ребенок не ел,
не спал.
Перестал принимать грудь.
Я представила себя в доме.
Одну.
Без отца.
С ребенком.
Я сделаю это ради него.
Вот что я подумала.
Я сделаю это для него.
Чтобы он покоился с миром.
Чтобы он дышал...
Мы плыли, пока не наступила ночь.
Когда я вышла из воды, ребенка больше не было со мной.
А холод остался внутри.
Холод от ледяной воды...
Я не могла избавиться от него.
Пока не встретила тебя.
Выходите.
Что случилось?
Просто останови кровь.
Что с Серафином?
Он в порядке. Успокойся...
Все закончилось.
Дальше сами.
Как он?
С ним все будет хорошо.
Ты целуешь меня и все заканчивается.
Что заканчивается?
Это счастливый конец?
Я не знаю.
Скажи что-нибудь.
У нас есть дом.
И озеро.
Да.
Поплывешь со мной?
До дна.
Перевод на русский by madenta