как он держит пистолет... 
по тому, как ходит,
как смотрит. 
Вот и все...
вы видели Кредит Банк в Ла Молине?
Банк, парни, сраный банк!
Мы обдумаем это дело,
как тогда военные задания...
вот и все...
проверим охрану,
подступы...
все дело в практике...
нас пятеро...
еще одного парня подключим,
и все в порядке...
Идеально.
Банк... хорошо,
но ни в кого не стреляем...
никого не убиваем.
Все должно быть, как тогда...
убивай, пока не убили тебя...
если ты стреляешь в копа -
ему просто не повезло.
И что? Мы выбрались тогда...
чтоб сейчас вернуться в это же дерьмо?!
Вспомни, как все было...
ты всегда знал, как выбраться из любой хрени.
Сейчас нужно выбираться отсюда...
смотри на все, будто это просто
очередное задание...
и мы все вместе станем этим заниматься.
Тогда надо позвонить Амасифуену.
И Рате, он может помочь нам все спланировать.
Нет, Рата не захочет в это ввязываться.
Но если с нами ты будешь, Сантьяго...
поговори с ним,
мы вечером все соберемся.
Что такое, Сантьяго?
Уволиться из армии для того,
чтоб грабить банки?
Я этого не понимаю...
В чем смысл?
Опять рисковать жизнью?
Тут риска не меньше.
Зачем возвращаться к тому же?
Они никогда нас
помнить не будут...
и то, что мы сделали, тоже.
Нам нужно напомнить им о себе.
Ты уже сказала ему?
Когда он уйдет?
Закончила?
Пойди, посмотри, что девочка делает,
потом уберись в комнатах.
Мой мальчик.
Ты как?
Подними глаза!
Смотри на меня!
Вот теперь ты настоящий мужчина!
Никто из моих детей
глаз от меня не отводит!
Что случилось, сын?
Расслабься, ты с отцом.
Расскажи мне, как дела?
Сложно...
Есть работа, но мне она не нравится...
работать охранником или в прислуге.
Но надо же что-то делать...
Мама тебе уже сказала?
Что?
Что я тут больше не могу оставаться.
Надо решать свои проблемы, сынок.
Я могу остаться сегодня на обед?
Конечно, сынок!
- Только на сегодня
- Нет, нет...
Когда хочешь.
Сейчас иди... 
но помни... 
в чем бы ты не нуждался... 
от всей души говорю... 
ты можешь рассчитывать на меня, сынок. 
Рата!
Засада в 3!
Не знаю, братишка...
что-то появится.
Слушай, ограбление банка не игрушки...
но это единственное, что
приходит нам в голову.
Давай сделаем это, дружище...
ради старых времен.
Это просто очередное боевое задание.
Только тебя и не хватает.
Я уже решил.
Я уволился с флота...
чтоб совесть была чистой..
я не могу спать ночью...
я знаю, что и ты не можешь.
Ты можешь спать?
И если мы завяжемся с этим делом...
совесть у нас никогда не будет чистой.
Я все помню...
каждый день,
и мне это спать не дает.
Я хочу расслабиться
и не забивать себе голову
этой дрянью снова.
Приятель, сколько до Ариолы?
5 солей.
Давай за 4?
Эй, парень, до Аверно?
До Херрадуры?
Сколько до центра Ареналес?
3 соля.
Поехали.
Заткнись, мать твою!
Все здесь задолбало!
Надо замочить всех этих придурков!
Вот...
Спасибо.
В "Калле 8"?
"Калле 8"!
Да ну ты что...
только не говори, что не знаешь,
где "Калле 8"!
Это здесь, я тебе покажу.
Ты взяла одеться на дискотеку?
Вот шлюха!
Оставляй книжки дома и ходи вот так!
Это плохое влияние.
Какое там еще плохое влияние!
Личико, как у ангела, а шлюха
побольше нашего!
Поверни на этом углу...
А это ты был сегодня на лекции?
Ну да, ты же сзади сидел...
Помнишь?
Да хватит заигрывать!
Пусть спокойно машину ведет!
Да, заткнись, мы почти приехали.
Вон там люди стоят, подъезжай туда.
Ну как делить будем?
Да какая разница!
ты с ним заигрывала, вот и плати сама!
почему бы тебе прийти как-нибудь, не выпить стаканчик...
на занятиях такая скука!
Приходи, забей на преподов и всю эту тягомотину.
Парень немой, пошли, девчонки.
В Кампо де Марте?
Поехали.
Ты спрашиваешь, как бы я хотел?
Ты и правда хочешь, чтоб я тебе сказал?
Слушай, Мари... вещь - это то, чем она является...
стол - это стол и ничто другое...
пол - это пол,
мы тут едим, тут ходим...
у всего есть смысл существования,
а без