твоих владений.
Я зашел дальше дозволенного
человеку.
Прости меня.
Помоги мне.
Прошу прощения, сэр. Пришел
доктор Джекилл.
-Скажи ему, что нас нет дома, Хобсон.
-Папа, нет, ради меня.
Он смеет еще входить в этот дом?
Никто из нас не может его судить.
Судить его? Ты с ума сошла?
Да он подлец.
Я больше не услышу ничего
сказанного тобой в его адрес.
-Впусти его, Хобсон.
-Но я--
Я не знаю, что он натворил...
но этот человек добрее и
замечательней, любого из нас.
-Тишина! Больше ни слова!
-Но я скажу!
Мы никогда не понимали его,
и не пытались понять.
Ты пытался подчинить его своей воле.
А я не боролась за него.
Я не знаю, что с ним случилось,
но знаю, что он страдает...
и это наша вина, больше моя, чем твоя.
Я люблю его, и собираюсь ему помочь.
Это немыслимо!
Мне больше незачем знать его.
Вы тут не приветствуетесь, сэр.
И лично я бы указал вам на дверь.
Прости меня.
Милый, тебе плохо?
-Что случилось?
-Что?
Что произошло?
Милый, почему ты так страдаешь?
-Расскажи мне, что это.
-Рассказать тебе?
Я пришел сказать тебе...
что пришел освободить тебя.
-Освободить меня?
-Да.
Почему ты так говоришь?
Если ты любил меня когда-нибудь,
расскажи, что не так.
Все не так!
И я больше ничего не буду
требовать от тебя.
-Но это я должна тебе это сказать.
-Нет.
Милый мой, я умоляю тебя, скажи мне.
Что случилось?
Нет. Ты не должен ничего объяснять.
Чтобы это ни было, я знаю,
что ты не совершил ничего
дурного.
Пожалуйста, любовь моя!
Пожалуйста, ангел Божий...
ничего больше не говори.
Я отпускаю тебя.
Милый, это все, что ты мне
хотел сказать?
-Ты больше не хочешь меня?
-Хочу ли я тебя?
Я так хочу тебя, что ко мне
взывает проклятый.
-Я проклят.
-Ты не понимаешь, что говоришь.
Думаешь, я отпущу тебя?
Просто скажи мне, что
любишь меня, и я твоя.
Ничего не скрывай от меня, милый.
-Я люблю тебя, и я помогу тебе.
-Любовь моя. Милая моя.
Моя прелесть...
если б я только мог обнять тебя,
если б я только мог прикоснуться к тебе...
Представь себе.
Теперь я совсем не смею к тебе прикасаться...
-в этой жизни, и в другой быть может тоже.
-Что ты скрываешь от меня?
Доверься мне. Поверь в меня. Я тебе помогу.
Нет. Мне уже ничем не поможешь, Мьюриел!
Я в Аду!
-Я должен тебя покинуть!
-Но я не отпущу тебя!
-Нет.
-Я пойду с тобой куда скажешь.
Я помогу тебе, что бы то ни было.
Если б я только мог получить тебя,
я бы отдал тебе свою душу...
но у меня нет души!
Я нахожусь за чертой!
-Я - живой мертвец!
-Я не отпущу тебя!
Мой бедный, милый, любимый, молчи.
Успокойся. Ничего не говори.
Умолкни и отдохни.
-Отпусти меня. Отпусти меня скорее.
-Нет. Я люблю тебя. Я не отпущу тебя.
Я люблю тебя.
-Милый мой.
-Нет!
Я тебя покидаю, потому, что люблю тебя.
Это мое доказательство. И это моя кара.
Слышишь, о, Боже?
Это мое наказание!
О, Господи. Не позволяй мне.
Спаси меня!
Помогите! Папа, помоги!
На помощь, Хобсон!
Помогите, полиция!
Оставайся тут. Я пойду вперед!
Сюда, офицер.
Остановите его!
Держите его!
На помощь! Полиция!
Это оружие, доктор.
Я знаю, чья эта трость.
Я отведу вас к нему.
Ломайте!
Давай, Билл. Наподдай.
-Эта тоже заперта!
-Открывайте, именем закона!
Ломайте!
-Где он?
-Он выбежал через черный ход.
Пошли!
-Не стой же и пялься, болван!
-Да, сэр.
Дверь внизу заперта снаружи.
Тогда идите через переднюю.
Пошли, Скоби.
-Оставайся там.
-Стойте!
-Он сбежал, сэр.
-Ваш человек не сбежал.
Вот!
Вот он! Это ваш человек!
-Но, доктор, это же невозможно.
-Я знаю, но тем не менее, это он!
-Сожалею, сэр. Может быть вы и всерьез--
-Смотрите!
-Давайте!
-Держите его!
Хватайте!
Закройте эту дверь!
-Закройте и ту дверь!
-Не дайте ему скрыться!
Осторожно!
-Спокойно, парень!
-А-ну, брось нож!
Доктор Джекилл.