всему населению.
Настало время для трансляции.
Большая инициатива президента.
Вы можете убедиться в этом, сэр, это
доказательство того, что человеческая раса может исправить свои собственные проблемы.
А теперь предвкушение нарастает, и мы переключаемся на Вашингтон.
Сегодня, на Рождество, президент пообещал
мгновенное и радикальное решение великой депрессии.
Барак Обама приведет нас всех в новую эпоху процветания.
Леди и джентельмены, президент Соедененных Штатов.
Я бы хотел сказать несколько слов о состоянии нашей экономики.
- Выключите Врата! Сейчас же!
- К оружию!
Нет, нет, нет, нет, что вы делаете,
просто не подпускайте его близко к этому устройству.
О, можно подумать, так и будет.
Я был бомжом?
Всеми брошенный и умирающий?
Ну так посмотри на меня сейчас!
Выключите их. Всем вам говорю,
выключите эту штуку!
-
Он...в моей голове.
Вон там!
Доктор!
Доктор, это лицо...
Что такое? Что ты видишь?
Это он. Я вижу его!
Там что-то не так...
Кажется, это касается президента.
- Я не могу отключить их.
- Это потому, что я запер их, идиот
Уилфред! Давай внутрь, вытащи его оттуда!
Просто нужен фильтр уровней.
- Я снова вижу. Он ушел.
- Радиационная защита. Нажми на кнопку, выпусти меня.
Ты что? Я не могу выбраться, пока ты не нажмешь кнопку,
вон ту кнопку.
- Осталось пятьдесят секунд.
- До чего?
О, тебе это понравится.
- Он спрятал коды. Он экстраполировал энергию Ворот в миллионы раз!
Но это не действует на нас.
Он установил шаблон человека!
-
Алло? О, Господи.
Донна?
Где ты? Мама и Шон, с ними что-то не так.
То самое лицо...
Подожди минуту, я имею ввиду, что с тобой? Ты ничего не можешь видеть?
Я могу их видеть, это весьма плохо..
Не сейчас, Винстон!
Уилфред!
Те сны - я могу вспомнить то лицо.
То лицо. В моей голове.
Уилфред, это происходит с каждым!
Что это? Гипноз? Контроль над сознанием? Ты передаешь им свои мысли, это так?
О, это было бы слишком просто. Нет, нет, нет, они не будут думать, как я.
Они СТАНУТ мной.
Ииии, ноль!
Ты не можешь!
Что это?
Но они изменились!
Дедушка, это похоже... похоже на то, что случалось раньше!
Моя голова. О, моя голова!
Доктор! Она начинает вспоминать!
Что это? Что ты натворил, чудовище?
- О, простите, это вы мне?
- Или мне?
Или мне?
Или мне?
Или нам?
Экстренные новсти - я это каждый.
И каждый во всем мире - это я!
Я - президент.
Президент Соединенных Штатов.
Взгляните на меня!
О, решение финансового кризиса.
Отменяется.
Человеческая раса всегда была у тебя в любимчиках, Доктор.
Но сейчас человеческой расы больше нет.
Есть лишь...
раса Мастера.
-
Вот так и случилось,
что в Рождество
человеческая раса прекратила свое существование.
Но даже тогда Мастер понятия не имел
о своей величайшей роли в тех событиях.
Ибо случившееся было куда больше, чем конец человечества.
Это был день,
после которого все мироздание изменилось бы навсегда.
Это был день...
возвращения Повелителей Времени.
За Галлифрей!
За победу!
- За победу!
- За победу!
За конец времени!
За конец времени!
Это последняя битва Доктора.
Он должен сражаться или потерять себя и весь этот мир.
Четыре удара.
Биение сердец Повелителя Времени.
Мастер убьет тебя.
Тогда убей его первым.
Наконец-то!
Иногда я думаю, что Повелитель Времени живет слишком долго.
Переведено на сайте notabenoid
notabenoid/book/5848/17538
Переводчики: Lucife, weeping, Moskvichka, evening_star,
Mally, alunakanula, Alexxandrina, Barabaka, Kel, viktoriap63, d006
PunkT34Я должен умереть. Мне было сказано:
"Он постучит четыре раза".
Что это? Что в твоей голове?
Это реально...!
Тьма возвещает лишь одно.
Конец времени как такового.
Моя голова! О, моя голова.
Если она когда-нибудь вспомнит меня, ее мозг сгорит и она умрет.
Что ты сделал, монстр!?
Вот так и случилось, что в Рождество
человеческая раса прекратила свое существование.
Этот день
мог изменить все мироздание навечно.
Это был день
возвращения Властелинов Времени.
Есть новости о Докторе?
По прежнему потерян,