Эд Маринаро
Ник Манкузо
Фильм Пола Зиллера
ДОЛИНА ЛАВИН
Кирстен Робек
Тобиас Мелер
и Вольф Ларсон в роли Алекса
Композитор - Джордж Блондхайм
Оператор - Дэвид Пеллетьер
- Лорен. Говорите.
- Ты неплохо смотришься.
- Как там дела?
- Рик, всё отлично.
Как раз то, что нам нужно.
Ты неплохо справляешься, дорогая.
Спасибо Алексу. Это он помог мне
организовать всё это.
Молодцы, ребята.
Режиссёр - Пол Зиллер
Твои инвесторы уже звонили?
Пока нет. Я жду звонка.
Если они позвонят, скажи им, что нам
удалось здесь многое изменить, хорошо?
Скажи Алексу...
Нет, просто похлопай его по спине за меня.
Ладно.
Это от Рика.
Я просил только похлопать по спине.
Не балуй его.
Извини, больше не буду.
Мне звонят. Наверное, это они.
Хорошо.
Итак, есть восходящие звёзды?
Хотелось бы.
А эти ребята?
Мистер Мачо без рубашки?
Он просто камикадзе.
В этом нет ничего плохого.
Привет, Лорен!
Когда ты уберёшь этих бездельников
с моей горы? Мои клиенты ждут.
С твоей горы?
Ну, хорошо, с нашей. Извини.
Ты опять выпиваешь?
А что?
Менеджер не должен пить в рабочее время.
А ты не пьёшь? Этому тебя научили
в твоей бизнес-школе?
- У нас ещё есть несколько минут, сэр.
- Они ждут прогноз снегопадов в этом году.
Долги вашего предприятия делают
наши инвестиции рискованными.
Эти деньги заработают,
если их вложить в дело.
На бумаге всё гораздо хуже,
чем на самом деле.
Я передам им твои слова, но я
ничего не могу обещать, Рик.
Как только будут новости, сообщи мне.
- Хорошо, старина. Желаю удачи.
- Да.
Они не дадут нам ни одного пенни.
Разве их можно винить в этом?
Почему ты внизу? Разве соревнования
уже закончились?
Нет, я спустилась, чтобы
поговорить с тобой о Скотте.
Лорен, сейчас я не хочу говорить об этом.
Рик, только что я видела, как он
при всех отхлёбывал из фляжки.
- Он любит выпить иногда.
- Иногда?
Э-эй...
Он испортит нам всё дело, Рик.
Если бы не он, у меня его
вообще бы не было.
Ладно. Я понимаю твою лояльность
по отношению к Скотту.
Возможно, он был хорошим тренером,..
...но в менеджеры он не годится, Рик.
Он только мешает.
И что я должен сделать?
Ты знаешь, что у меня есть образование.
Я неплохо работаю и хочу
сохранить это место...
- ...для нас.
- Это убьёт его.
Я знаю, как это тяжело для тебя,..
...но Скотт уже взрослый, и он
справится с этим, поверь мне.
Он справится, поверь мне.
Давай не всё сразу, хорошо?
Дай мне немного времени. Я должен подумать.
Ладно, мне пора.
Нужно раздавать призы.
Эй,..
...у тебя отличная попка.
Дело не в том, победили вы или нет.
Главное играть, верно?
Нет, это вряд ли.
Сегодня бесспорный чемпион соревнований...
...король Джейк!
Спасибо, большое спасибо.
Эй, Алекс!
Скуб, чего тебе?
Ты бы видел, как я только что
съехал с горы. Это было здорово.
Скуб, сколько раз я говорил тебе, чтобы
ты не катался на сноуборде где попало?
Я просто хотел помочь тебе.
Там наверху скопилось много снега.
Склон, по которому я ехал,
сошёл в полумиле от верхушки.
- Лавина забралась так далеко?
- Испугался?
- Ладно, пока, Алекс.
- Пока, Скуб.
В чём дело?
Инвесторы отказались.
Вот чёрт.
Это плохо.
Я подумал, что нам нужно
что-то менять здесь.
Нам нужно развивать экстремальный спорт...
...и привлекать сюда молодежь.
- Ты это серьёзно?
- У нас нет выбора.
Мы на грани банкротства.
Разве мы не станем банкротами
с этими глупыми детьми,..
...которые даже левые билеты
купить не могут?
Они даже содовую привозят с собой.
Скоро мы будем стоять в очереди
за талонами на питание.
Это только начало.
У Лорен есть отличные идеи по этому поводу.
Понятно.
Она молода, а молодые знают,
что им нравится.
Молодые ещё знают, чего стоят...
...постаревшие олимпийцы.
Я хочу поставить Лорен во главе этого дела.
Нам нечего терять. Хуже уже не будет.
Ты хочешь, чтобы я ушёл?
Нет. Ты будешь следить за горой.
Нам нужно провести кое-какие перемены.
Мы должны раскачать это дело.
Ладно, Рик.
Ты получила эту работу.
Спасибо.
Но я ничего не желаю